🔊 So then the seventh planet was the Earth.

Assim, o sétimo planeta era a Terra.

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

A Terra não é apenas um planeta comum! Pode-se contar, ali, 111 reis, 900.000 homens de negócios, 7.500.000 beberrões, 311.000.000 de homens convencidos — isto é, os seis continentes, um verdadeiro exército de 462.511 acendedores de lampiões para os candeeiros públicos.

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. homens de negócios, empresários

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. bebedores, pessoas que bebem álcool com frequência

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. pretensioso, convencido, que tem uma opinião exageradamente boa sobre si mesmo

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. verdadeiro, genuíno, que merece ser chamado pelo nome que se lhe dá

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. acendedores de lampiões (pessoas cujo trabalho era acender lampiões de rua)

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

Visto de uma certa distância, isso faria um espetáculo esplêndido. Os movimentos deste exército seriam regulados como os do balé na ópera. Primeiro viria a vez dos acendedores de lampiões da Nova Zelândia e da Austrália. Depois de se retirarem para os bastidores, então os acendedores de lampiões da China e da Sibéria entrariam para os seus passos de dança. A seguir viria a vez dos acendedores de lampiões da Rússia e das Índias; depois os da África e da Europa; depois os da América do Sul; depois os da América do Norte. E nunca cometeriam um erro na ordem da sua entrada em cena. Seria magnífico.

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. espetáculo, vista impressionante ou notável

🔊

regulated /ˈreɡjəleɪtɪd/

v. regulado, controlado ou dirigido por regras

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. balé, uma forma de dança clássica altamente técnica

🔊

opera /ˈɒprə/

n. ópera, uma forma de teatro dramático em que a maior parte ou toda a ação é cantada

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. retirou-se, saiu de cena ou de uma posição

🔊

wings /wɪŋz/

n. bastidores (de um palco de teatro), as áreas laterais escondidas da audiência

🔊

Siberia /saɪˈbɪəriə/

n. Sibéria, uma vasta região geográfica na Rússia

🔊

Indies /ˈɪndiz/

n. Índias (referência histórica às regiões do Sudeste Asiático, especialmente as Índias Orientais)

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. magnífico, esplêndido, extremamente impressionante ou belo

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

Apenas o homem que estava encarregado do único candeeiro no Polo Norte, e o seu colega que era responsável pelo único candeeiro no Polo Sul — apenas estes dois viveriam livres de trabalho e preocupação: eles estariam ocupados

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. colega, uma pessoa com quem se trabalha, especialmente numa profissão ou negócio

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. responsável, encarregado de algo ou obrigado a prestar contas

🔊

toil /tɔɪl/

n. labuta, trabalho árduo e prolongado

🔊

care /keə(r)/

n. preocupação, ansiedade, um estado de aborrecimento mental

Chapter XVI (Capítulo XVI)