🔊 truth. I have not been altogether honest in what I have told you about the lamplighters. And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not know it. Men occupy a very small place upon the Earth. If the two billion inhabitants who people its surface were all to stand upright and somewhat crowded together, as they do for some big public assembly, they could easily be put into one public square twenty miles long and twenty miles wide. All humanity could be piled up on a small Pacific islet.

verdade. Não fui completamente honesto no que vos contei sobre os acendedores de candeeiros. E percebo que corro o risco de dar uma ideia falsa do nosso planeta àqueles que não o conhecem. Os homens ocupam um lugar muito pequeno na Terra. Se os dois mil milhões de habitantes que povoam a sua superfície se colocassem todos de pé e um pouco apertados, como fazem para alguma grande assembleia pública, caberiam facilmente numa única praça pública com vinte milhas de comprimento e vinte milhas de largura. Toda a humanidade poderia ser amontoada numa pequena Ilhota do Pacífico.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Completamente, inteiramente; considerando tudo.

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtəz/

n. Acendedores de lampiões (plural).

🔊

inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/

n. Habitantes, moradores (plural).

🔊

public assembly /ˈpʌblɪk əˈsembli/

n. Assembléia pública, reunião pública.

🔊

islet /ˈaɪlət/

n. Ilhota, pequena ilha.

🔊 They imagine that they fill a great deal of space. They fancy themselves as important as the baobabs. You should advise them to make their own calculations. They adore figures, and that will please them. But do not waste your time on this extra task. It is unnecessary. You have, I know, confidence in me.

Eles imaginam que ocupam muito espaço. Julgam-se tão importantes como os baobás. Deveis aconselhá-los a fazer os seus próprios cálculos. Eles adoram números, e isso há-de agradar-lhes. Mas não percais tempo com esta tarefa extra. É desnecessária. Vós tendes, eu sei, confiança em mim.

🔊

fancy /ˈfænsi/

v. Imaginar, acreditar presunçosamente; gostar de.

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. Baobás, árvores grandes e características da África (plural).

🔊

calculations /ˌkælkjuˈleɪʃənz/

n. Cálculos, contas (plural).

🔊

adore /əˈdɔː(r)/

v. Adorar, gostar imensamente de.

🔊 When the little prince arrived on the Earth, he was very much surprised not to see any people. He was beginning to be afraid he had come to the wrong planet, when a coil of gold, the color of the moonlight, flashed across the sand.

Quando o principezinho chegou à Terra, ficou muito surpreendido por não ver ninguém. Começava a temer ter vindo parar ao planeta errado, quando uma espiral dourada, da cor do luar, cintilou na areia.

🔊

coil /kɔɪl/

n. Espiral, enrolamento; uma série de círculos.

🔊

flashed /flæʃt/

v. Relampejou, brilhou ou moveu-se rapidamente (passado simples).

🔊 "Good evening," said the snake.

"Boa noite", disse a serpente.

🔊 "What planet is this on which I have come down?" asked the little prince. "This is the Earth; this is Africa," the snake answered. "Ah! Then there are no people on the Earth?"

"Em que planeta é que eu aterrei?", perguntou o principezinho. "Esta é a Terra; isto é a África", respondeu a serpente. "Ah! Então não há pessoas na Terra?"

🔊 "This is the desert. There are no people in the desert. The Earth is large," said the snake.

"Isto é o deserto. Não há pessoas no deserto. A Terra é grande", disse a serpente.

🔊

desert /ˈdezət/

n. Deserto.

🔊 The little prince sat down on a stone and raised his eyes toward the sky.

O principezinho sentou-se numa pedra e ergueu os olhos para o céu.

🔊 "I wonder," he said, "whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again . . . Look at my planet. It is right there above us. But how far away it is!" "It is beautiful," the snake said. "What has brought you here?" "I have had a quarrel with a flower," said the little prince. "Ah!" said the snake. And they were both silent. "Where are the men?" the little prince at last took up the conversation again. "It is a little lonely in the desert..." "It is also lonely among men," the snake said. The little prince gazed at the snake for a long time. "You are a funny animal," he said at last. "You are no thicker than a finger ..." "But I am more powerful than the finger of a king," said the snake. "You are not very powerful. You haven't even any feet. You cannot even travel..." "I can carry you farther than any ship could take you," said the snake. And he twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet. "Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came," the snake spoke again. "But you are innocent and true, and you come from a star..." The little prince made no reply. "You move me to pity—you are so weak on this Earth made of granite," the snake said. "I can help you, some day, if you grow too homesick for your own planet. I can—" "Oh! I understand you very well," said the little prince. "But why do you always speak in riddles?" "I solve them all," said the snake. And they were both silent.

"Pergunto-me", disse ele, "se as estrelas se acendem no céu para que um dia cada um de nós possa reencontrar a sua... Olhai para o meu planeta. Está mesmo ali em cima de nós. Mas como está longe!" "É belo", disse a serpente. "O que te trouxe aqui?" "Tive uma discussão com uma flor", disse o principezinho. "Ah!" disse a serpente. E ambos ficaram em silêncio. "Onde estão os homens?", retomou finalmente o principezinho a conversa. "É um pouco solitário no deserto..." "Também é solitário entre os homens", disse a serpente. O principezinho contemplou a serpente durante muito tempo. "És um animal engraçado", disse finalmente. "Não és mais grossa do que um dedo..." "Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei", disse a serpente. "Não és muito poderosa. Nem sequer tens pés. Nem sequer podes viajar..." "Posso levar-te mais longe do que qualquer navio te poderia levar", disse a serpente. E enrolou-se em torno do tornozelo do principezinho, como uma pulseira de ouro. "A quem eu tocar, devolvo-o à terra de onde veio", disse novamente a serpente. "Mas tu és inocente e verdadeiro, e vens de uma estrela..." O principezinho não respondeu. "Comoves-me à piedade — és tão frágil nesta Terra feita de granito", disse a serpente. "Posso ajudar-te, um dia, se a saudade do teu planeta se tornar demasiado forte. Posso—" "Oh! Compreendo-te muito bem", disse o principezinho. "Mas porque falas sempre em enigmas?" "Eu resolvo-os todos", disse a serpente. E ambos ficaram em silêncio.

🔊

alight /əˈlaɪt/

adj. Aceso, iluminado.

🔊

quarrel /ˈkwɒrəl/

n. Briga, discussão, desentendimento.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. Fitou, olhou fixamente por um tempo (passado simples).

🔊

twined /twaɪnd/

v. Enrolou-se, entrelaçou-se (passado simples).

🔊

ankle /ˈæŋkl/

n. Tornozelo.

🔊

bracelet /ˈbreɪslət/

n. Bracelete, pulseira.

🔊

whence /wens/

adv. De onde, do qual lugar (formal/arcaico).

🔊

innocent /ˈɪnəsnt/

adj. Inocente, puro, sem malícia.

🔊

granite /ˈɡrænɪt/

n. Granito, uma rocha dura.

🔊

homesick /ˈhəʊmsɪk/

adj. Com saudades de casa, nostálgico.

🔊

riddles /ˈrɪdlz/

n. Enigmas, charadas (plural).

Chapter XVII (Capítulo XVII)