Explore o Capítulo 7 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e aprimore suas habilidades de leitura.
meditação sobre o seu problema, ele perguntou:
"Uma ovelha — se come arbustos pequenos, também come flores?"
"Uma ovelha," respondi, "come tudo o que encontra ao seu alcance."
"Até flores que têm espinhos?"
Eu não sabia. Naquele momento eu estava muito ocupado tentando desapertar um parafuso que tinha emperrado no meu motor. Eu estava muito preocupado, pois começava a parecer que o meu avião ficaria seriamente danificado, e eu tinha muito pouca água potável restante, de modo que tinha todas as razões para temer o pior.
O principezinho nunca abandonava uma pergunta, uma vez que a fazia. Quanto a mim, eu estava aborrecido com aquele parafuso. E respondi com a primeira coisa que me veio à cabeça:
"Os espinhos não servem para nada. As flores têm espinhos apenas por maldade!"
Mas após um momento de silêncio, ele atacou-me, como que com uma espécie de ressentimento:
"Não acredito em ti! As flores são criaturas frágeis. São ingénuas. Tranquilizam-se como podem. Acreditam que os seus espinhos são armas terríveis..."
Eu não respondi. Naquele instante, dizia para mim mesmo: "Se este parafuso ainda não der volta, vou bater-lhe com o martelo." Novamente o principezinho perturbou os meus pensamentos:
"Oh, não!" gritei. "Não, não, não! Não acredito em nada. Respondi-te com a primeira coisa que me veio à cabeça. Não vês? Estou ocupado com assuntos importantes!"
Ele olhou para mim, estupefacto.
Ele olhou para mim ali, com o meu martelo na mão, os meus dedos negros de graxa do motor, curvado sobre um objeto que lhe parecia extremamente feio...
Isso deixou-me um pouco envergonhado. Mas ele continuou, implacável: "Misturas tudo... Confundes tudo..." Ele estava realmente muito zangado. Abanou os seus caracóis dourados ao vento.
"Conheço um planeta onde há um certo cavalheiro de cara vermelha. Nunca cheirou uma flor. Nunca olhou para uma estrela. Nunca amou ninguém. Nunca fez nada na vida além de somar números. E o dia todo repete, tal como tu: 'Estou ocupado com assuntos importantes!' E isso incha-o de orgulho. Mas ele não é um homem — é um cogumelo!"
O principezinho estava agora branco de raiva.
"As flores têm vindo a criar espinhos há milhões de anos. Há milhões de anos as ovelhas têm-nas comido da mesma forma. E não é um assunto importante tentar compreender por que razão as flores se dão a tanto trabalho para criar espinhos que nunca lhes são de qualquer utilidade? A guerra entre as ovelhas e as flores não é importante? Isto não é mais importante do que os cálculos de um gordo cavalheiro de cara vermelha? E se eu conheço — eu, próprio — uma flor que é única no mundo, que não cresce em mais lado nenhum senão no meu planeta, mas que uma pequena ovelha pode destruir numa única dentada numa manhã, sem sequer perceber o que está a fazer — Oh! Tu achas que isso não é importante!"
O seu rosto passou de branco a vermelho enquanto continuava:
"Se alguém ama uma flor, da qual apenas uma única flor cresce em todos os milhões e milhões de estrelas, basta-lhe olhar para as estrelas para ser feliz. Pode dizer a si mesmo: 'Nalgum lugar, a minha flor está ali...' Mas se a ovelha comer a flor, num instante todas as suas estrelas ficarão obscurecidas... E tu achas que isso não é importante!"
Ele não conseguiu dizer mais nada. As suas palavras foram sufocadas por soluços.
A noite tinha caído. Eu tinha deixado cair as minhas ferramentas das mãos. De que importância eram agora o meu martelo, o meu parafuso, ou a sede, ou a morte? Numa estrela, um planeta, o meu planeta, a Terra, o principezinho precisava de consolo! Aproximei-o e balancei-o nos meus braços. Disse-lhe:
"A flor que tu amas não está em perigo. Vou desenhar-te uma mordaça para a tua ovelha. Vou desenhar-te uma grade para pôres à volta da tua flor. Vou—"
Eu não sabia o que lhe dizer. Senti-me desajeitado e desastrado. Não sabia como poderia alcançá-lo, onde poderia encontrá-lo e seguir novamente de mãos dadas com ele.