Explore o Capítulo 1 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e melhore suas habilidades de leitura.
Certa vez, quando eu tinha seis anos, vi uma imagem magnífica num livro, chamado Histórias Verdadeiras da Natureza, sobre a floresta primitiva. Era a imagem de uma jiboia no ato de engolir um animal. Aqui está uma cópia do desenho.
No livro dizia: "As jiboias engolem a presa inteira, sem mastigá-la. Depois disso, não conseguem se mover e dormem durante os seis meses de que precisam para a digestão."
Refleti profundamente, então, sobre as aventuras da selva. E após algum trabalho com um lápis colorido, consegui fazer meu primeiro desenho. Meu Desenho Número Um. Era mais ou menos assim:
Mostrei minha obra-prima aos adultos e perguntei se o desenho os assustava. Mas eles responderam: "Assustar? Por que alguém se assustaria com um chapéu?"
Meu desenho não era a imagem de um chapéu. Era a imagem de uma jiboia digerindo um elefante. Mas como os adultos não conseguiam entender, fiz outro desenho: desenhei o interior de uma jiboia, para que os adultos pudessem vê-la claramente. Eles sempre precisam que as coisas sejam explicadas. Meu Desenho Número Dois era assim:
A resposta dos adultos, desta vez, foi aconselhar-me a deixar de lado meus desenhos de jiboias, seja por dentro ou por fora, e dedicar-me, em vez disso, à geografia, história, aritmética e gramática. Foi por isso que, aos seis anos, abandonei o que poderia ter sido uma carreira magnífica como pintor. Eu tinha ficado desanimado com o fracasso do meu Desenho Número Um e do meu Desenho Número Dois. Os adultos nunca entendem nada por si mesmos, e é cansativo para as crianças ter que ficar sempre e para sempre explicando as coisas para eles.
Então escolhi outra profissão e aprendi a pilotar aviões. Voei um pouco por todas as partes do mundo; e é verdade que a geografia tem sido muito útil para mim. De relance, consigo distinguir China de Arizona. Se alguém se perde à noite, esse conhecimento é valioso.
No curso desta vida, tive muitos encontros com muitas pessoas que se preocupavam com assuntos importantes. Vivi muito entre adultos. Vi-os intimamente, de perto. E isso não melhorou muito a minha opinião sobre eles.
Sempre que encontrava um deles que me parecia minimamente perspicaz, eu fazia a experiência de mostrar-lhe o meu Desenho Número Um, que sempre guardei. Tentava descobrir, assim, se aquela era uma pessoa de verdadeira compreensão. Mas, fosse quem fosse, ele ou ela sempre dizia:
Então eu nunca mais falava com essa pessoa sobre jiboias, florestas primitivas ou estrelas. Eu me rebaixava ao nível dela. Falava sobre bridge, golfe, política e gravatas. E o adulto ficava muito satisfeito por ter conhecido um homem tão sensato.