Explore o Capítulo 4 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e aprimore suas habilidades de leitura.
Assim, aprendi um segundo fato de grande importância: este era que o planeta de onde o pequeno príncipe veio é o asteroide conhecido como B-612.
Este asteroide foi visto apenas uma vez através do telescópio. Isso foi por um Astrônomo turco, em 1909.
Ao fazer sua descoberta, o astrônomo a apresentou ao Congresso Astronômico Internacional, em uma grande demonstração. Mas ele estava em traje turco, e por isso ninguém acreditou no que ele disse.
Felizmente, porém, para a reputação de Asteroide <<
Se eu lhe contei esses detalhes sobre o asteroide e anotei seu número para você, é por causa dos adultos e de suas maneiras. Quando você lhes diz que fez um novo amigo, eles nunca fazem perguntas sobre questões essenciais. Eles nunca dizem: 'Como é a voz dele? Quais jogos ele mais ama? Ele coleciona borboletas?' Em vez disso, eles exigem: 'Quantos anos ele tem? Quantos irmãos ele tem? Quanto ele pesa? Quanto dinheiro o pai dele ganha?' Apenas a partir desses números eles pensam que aprenderam algo sobre ele.
Se você dissesse aos adultos: 'Vi uma bela casa feita de tijolos rosados, com gerânios nas janelas e pombas no telhado', eles não conseguiriam ter nenhuma ideia dessa casa. Você teria que dizer a eles: 'Vi uma casa que custou $20.000.' Então eles exclamariam: 'Oh, que casa bonita!'
Então você vê, não adianta contar-lhes sobre o pequeno príncipe. Você teria que dizer a eles: 'O planeta de onde ele veio é Asteroide <<
Eles são assim. Não se deve culpá-los por isso. As crianças devem sempre mostrar grande paciência com as pessoas adultas.
Mas certamente, para nós que entendemos a vida, os números são uma questão de indiferença. Eu gostaria de ter começado esta história à moda dos contos de fadas. Eu gostaria de ter dito: 'Era uma vez um pequeno príncipe que vivia em um planeta que era pouco maior que ele mesmo, e que precisava de uma ovelha...'
Para aqueles que entendem a vida, isso teria dado um ar muito maior de verdade à minha história.
Pois não quero que ninguém leia meu livro descuidadamente. Sofri muito ao registrar essas memórias. Já se passaram seis anos desde que meu amigo partiu de mim, com sua ovelha. Se tento descrevê-lo aqui, é para ter certeza de que não o esquecerei. Esquecer um amigo é triste. Nem todo mundo teve um amigo. E se eu o esquecer, posso me tornar como os adultos que não se interessam mais por nada além de números...
É para esse propósito, novamente, que comprei uma caixa de tintas e alguns lápis. É difícil retomar o desenho na minha idade, quando nunca fiz nenhum desenho, exceto os da jiboia por fora e da jiboia por dentro, desde os seis anos. Certamente tentarei fazer meus retratos o mais fiéis à vida possível. Mas não tenho certeza alguma do sucesso. Um desenho sai bem, e outro não tem semelhança com seu assunto. Também cometo alguns erros na altura do pequeno príncipe: em um lugar ele está muito alto e em outro muito baixo. E tenho algumas dúvidas sobre a cor de seu traje. Então, vou me virando o melhor que posso, ora bom, ora ruim, e espero que no geral seja razoável.
Em certos detalhes mais importantes, também cometerei erros. Mas isso não será culpa minha. Meu amigo nunca me explicou nada. Ele pensou, talvez, que eu era como ele. Mas eu, infelizmente, não sei como ver ovelhas através das paredes de caixas. Talvez eu seja um pouco como os adultos. Tive que envelhecer.