Explore o Capítulo 15 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e aprimore suas habilidades de leitura.
O sexto planeta era dez vezes maior que o último. Era habitado por um velho senhor que escrevia livros volumosos.
— Oh, vejam! Eis um explorador! — exclamou para si mesmo ao ver o pequeno príncipe aproximar-se.
O pequeno príncipe sentou-se na mesa e ofegou um pouco. Já tinha viajado tanto e tão longe!
— Sou um geógrafo — disse o velho senhor.
— O que é um geógrafo? — perguntou o pequeno príncipe.
— Um geógrafo é um sábio que conhece a localização de todos os mares, rios, cidades, montanhas e desertos.
— Isso é muito interessante — disse o pequeno príncipe. — Finalmente, eis um homem com uma profissão de verdade! E lançou um olhar ao redor, observando o planeta do geógrafo. Era o planeta mais magnífico e imponente que já tinha visto.
— O seu planeta é muito bonito — disse ele. — Tem oceanos?
— Ah! — O pequeno príncipe ficou desapontado. — E montanhas?
— Não posso dizer-lhe — disse o geógrafo. — E cidades, e rios, e desertos?
— Exatamente — afirmou o geógrafo. — Mas não sou um explorador. Não tenho um único explorador no meu planeta. Não cabe ao geógrafo sair para contar as cidades, os rios, as montanhas, os mares, os oceanos e os desertos. O geógrafo é demasiado importante para andar a vaguear. Ele não sai da sua escrivaninha. Mas recebe os exploradores no seu gabinete. Faz-lhes perguntas e anota o que eles recordam das suas viagens. E se as recordações de algum deles lhe parecerem interessantes, o geógrafo ordena uma investigação sobre o caráter moral desse explorador.
— Porque um explorador que mentisse traria desastre para os livros do geógrafo. O mesmo aconteceria com um explorador que bebesse demais.
— Porque os homens embriagados veem em duplicado. Então, o geógrafo anotaria duas montanhas num local onde só havia uma.
— Conheço alguém — disse o pequeno príncipe — que seria um mau explorador.
— Isso é possível. Então, quando o caráter moral do explorador se mostra bom, ordena-se uma investigação sobre a sua descoberta.
— Não. Isso seria demasiado complicado. Mas exige-se que o explorador forneça provas. Por exemplo, se a descoberta em questão for a de uma grande montanha, exige-se que sejam trazidas pedras grandes dela.
O geógrafo de repente ficou agitado de excitação.
— Mas o senhor — o senhor vem de longe! É um explorador! Vai descrever-me o seu planeta!
E, tendo aberto o seu grande registo, o geógrafo afiou o lápis. Os relatos dos exploradores são primeiro anotados a lápis. Espera-se até que o explorador tenha fornecido provas, antes de os passar a tinta.
— Então? — disse o geógrafo, expectante.
— Oh, onde eu vivo — disse o pequeno príncipe — não é muito interessante. É tudo tão pequeno. Tenho três vulcões. Dois vulcões estão ativos e o outro está extinto. Mas nunca se sabe.
— Porquê? A flor é a coisa mais bonita do meu planeta!
— Não as registamos — disse o geógrafo — porque são efémeras.
— As geografias — explicou o geógrafo — são os livros que, de todos os livros, mais se preocupam com assuntos de consequência. Nunca ficam desatualizados. É muito raro uma montanha mudar de posição. É muito raro um oceano esvaziar-se das suas águas. Nós escrevemos sobre coisas eternas.
— Mas os vulcões extintos podem voltar à vida — interrompeu o pequeno príncipe. — O que significa 'efémera'?
— Quer os vulcões estejam extintos ou ativos, para nós é a mesma coisa — disse o geógrafo. — O que importa para nós é a montanha. Ela não muda.
— Mas o que significa 'efémera'? — repetiu o pequeno príncipe, que nunca na vida tinha desistido de uma pergunta, uma vez que a fizera.
— Significa 'que está em perigo de desaparecer rapidamente'.
— A minha flor está em perigo de desaparecer rapidamente?
— A minha flor é efémera — disse o pequeno príncipe para si mesmo — e ela só tem quatro espinhos para se defender do mundo. E eu deixei-a sozinha no meu planeta!
Foi o seu primeiro momento de arrependimento. Mas recuperou a coragem uma vez mais.
— Que lugar me aconselharia a visitar agora? — perguntou ele.