🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

Sebagai contoh, kali pertama dia melihat kapal terbang saya (saya tidak akan melukis kapal terbang saya; itu terlalu rumit bagi saya), dia bertanya kepada saya:

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. Sebuah kenderaan yang lebih berat daripada udara, mempunyai sayap dan enjin, dan digunakan untuk terbang di udara.

🔊 "What is that object?"

"Apakah benda itu?"

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"Itu bukan benda. Ia terbang. Ia adalah kapal terbang. Ia adalah kapal terbang saya." Dan saya berasa bangga kerana dia mengetahui bahawa saya boleh terbang.

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"Apa! Awak jatuh dari langit?" "Ya," jawab saya dengan rendah hati.

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. Dengan cara yang tidak terlalu bangga atau yakin tentang diri sendiri atau kebolehan sendiri; dengan rendah hati.

🔊 "Oh! That is funny!"

"Oh! Itu lucu!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"Jadi awak juga datang dari langit! Manakah planet awak?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

Pada saat itu, saya menangkap secercah cahaya dalam misteri kehadirannya yang tidak dapat ditembusi; lalu saya bertanya secara tiba-tiba:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. Sinar cahaya yang lemah atau sebentar; kilauan.

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. Tidak dapat ditembusi, difahami, atau diketahui; sangat sukar atau mustahil untuk dilalui.

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. Sesuatu yang sukar atau mustahil untuk difahami atau dijelaskan; rahsia.

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. Dengan cara yang tiba-tiba dan tidak dijangka, selalunya dengan cara yang kasar atau ringkas.

🔊 "Do you come from another planet?"

"Adakah awak datang dari planet lain?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

Tetapi dia tidak menjawab. Dia menggelengkan kepalanya dengan lembut, tanpa mengalihkan pandangan dari kapal terbang saya: "Memang benar dengan benda itu awak tidak mungkin datang dari tempat yang sangat jauh..."

🔊

tossed /tɒst/

v. Melempar, menggoncang, atau menggerakkan sesuatu dengan cepat dan ringan.

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

Dan dia tenggelam dalam lamunan yang berlarutan lama. Kemudian, sambil mengeluarkan kambingnya dari poket, dia menyelami renungan terhadap hartanya itu.

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. Keadaan berkhayal atau berfikir secara mendalam tentang sesuatu yang menyenangkan; lamunan.

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. Tindakan memandang sesuatu dengan penuh perhatian atau berfikir secara mendalam tentangnya.

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"Wahai lelaki kecilku, dari manakah awak datang? Apakah maksud 'tempat tinggal saya' yang awak sebutkan? Ke manakah awak mahu membawa kambing awak?"

🔊 After a reflective silence he answered:

Setelah berdiam diri sejenak sambil berfikir, dia menjawab:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. Berkaitan dengan pemikiran yang mendalam dan serius; menunjukkan pertimbangan.

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"Perkara yang sangat baik tentang kotak yang awak berikan kepada saya ialah pada waktu malam dia boleh menggunakannya sebagai rumahnya."

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"Benar begitu. Dan jika awak bersikap baik, saya akan memberikan seutas tali kepada awak juga, supaya awak dapat mengikatnya pada siang hari, dan sebatang tiang untuk mengikatnya."