Tiga dan dua menjadi lima. Lima dan tujuh menjadi dua belas. Dua belas dan tiga menjadi lima belas. Selamat pagi. Lima belas dan tujuh menjadi dua puluh dua. Dua puluh dua dan lima menjadi dua puluh tujuh. Dua puluh enam dan lima menjadi tiga puluh satu. Huh! Kemudian itu menjadikan lima ratus satu juta, enam ratus dua puluh dua ribu, tujuh ratus tiga puluh satu.

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

"Eh? Kamu masih di situ? Lima ratus satu juta—saya tidak boleh berhenti ... Saya menghiburkan diri dengan omong kosong. Dua dan lima menjadi tujuh."

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. Kata-kata atau tulisan yang tidak masuk akal atau tidak bermakna; karut.

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

Dia tidak pernah dalam hidupnya melepaskan soalan setelah dia menanyakannya.

🔊 The businessman raised his head.

Si ahli perniagaan mengangkat kepalanya.

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

"Selama lima puluh empat tahun saya mendiami planet ini, saya hanya diganggu tiga kali. Kali pertama dua puluh dua tahun lalu, ketika seekor angsa pening jatuh dari entah mana. Dia membuat bunyi yang paling menakutkan yang bergema di seluruh tempat, dan saya membuat empat kesilapan dalam penambahan saya. Kali kedua, sebelas tahun lalu, saya diganggu oleh serangan reumatik. Saya tidak mendapat cukup senaman. Saya tidak ada masa untuk bersantai. Kali ketiga—nah, inilah dia! Saya tadi berkata, lima ratus satu juta—"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. Telah mendiami atau tinggal di suatu tempat.

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. Pening; ringan kepala; atau bersikap sembrono dan tidak serius.

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. Bergema; bergaung; terdengar dengan kuat dan jelas.

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪzəm/

n. Penyakit yang menyebabkan kesakitan dan kekakuan pada sendi atau otot.

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. Bermalas-malasan; menghabiskan masa dengan tidak melakukan apa-apa.

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

Si ahli perniagaan tiba-tiba sedar bahawa tidak ada harapan untuk dibiarkan dalam kedamaian sehingga dia menjawab soalan ini.

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

"Berjuta-juta benda kecil itu," katanya, "yang kadang-kadang kelihatan di langit."

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

"Oh, bukan. Benda kecil yang berkilauan."

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. Bersinar-sinar; berkilauan.

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

"Oh, bukan. Benda kecil keemasan yang membuatkan orang malas berkhayal. Bagi saya, saya mengambil berat tentang perkara-perkara yang penting. Tidak ada masa untuk berkhayal dalam hidup saya."

🔊

idle /ˈaɪdl/

adj. Tidak aktif; malas; atau tidak digunakan.

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. Kepentingan; atau hasil atau kesan daripada suatu tindakan.

🔊 "Ah! You mean the stars?"

"Ah! Maksud kamu bintang-bintang?"

🔊 "Yes, that's it. The stars."

"Ya, betul. Bintang-bintang."

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

"Dan apa yang kamu lakukan dengan lima ratus juta bintang?"

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

"Lima ratus satu juta, enam ratus dua puluh dua ribu, tujuh ratus tiga puluh satu. Saya mengambil berat tentang perkara-perkara yang penting: saya tepat."

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. Tepat; betul; tidak mengandungi kesilapan.

🔊 "And what do you do with these stars?"

"Dan apa yang kamu lakukan dengan bintang-bintang ini?"

🔊 "What do I do with them?"

"Apa yang saya lakukan dengan mereka?"

🔊 "Nothing. I own them."

"Tiada apa-apa. Saya memilikinya."

🔊 "You own the stars?"

"Kamu memiliki bintang-bintang?"

🔊 "But I have already seen a king who—"

"Tetapi saya sudah melihat seorang raja yang—"

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

"Raja tidak memiliki, mereka memerintah. Itu perkara yang sangat berbeza."

🔊

reign /reɪn/

v. Memerintah (terutamanya sebagai raja atau ratu).

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

"Dan apa faedahnya bagi kamu untuk memiliki bintang-bintang?"

🔊 "It does me the good of making me rich."

"Ia memberi saya faedah untuk menjadikan saya kaya."

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

"Dan apa faedahnya bagi kamu untuk menjadi kaya?"

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

"Ia memungkinkan saya untuk membeli lebih banyak bintang, jika ada yang ditemui."

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

Namun, dia masih mempunyai beberapa soalan lagi.

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

"Bagaimana mungkin seseorang memiliki bintang-bintang?"

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

"Kepada siapa mereka milik?" si ahli perniagaan membalas, dengan kesal.

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. Membalas dengan cepat dan tajam, selalunya dengan nada marah atau sinis.

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. Dengan mudah marah atau merengus; dengan sikap yang cerewet.

🔊 "I don't know. To nobody."

"Saya tidak tahu. Tidak kepada sesiapa."

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

"Maka mereka milik saya, kerana saya orang pertama yang memikirkannya."

🔊 "Is that all that is necessary?"

"Adakah itu sahaja yang diperlukan?"

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

"Sudah tentu. Apabila kamu menemui berlian yang tidak dimiliki sesiapa, ia milik kamu. Apabila kamu menemui pulau yang tidak dimiliki sesiapa, ia milik kamu. Apabila kamu mendapat idea sebelum orang lain, kamu mengambil paten untuknya: ia milik kamu. Begitu juga dengan saya: Saya memiliki bintang-bintang, kerana tiada orang lain sebelum saya pernah terfikir untuk memilikinya."

🔊

patent /ˈpætnt/

n. Surat hak cipta atau hak milik rasmi yang diberikan oleh kerajaan untuk suatu ciptaan.

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

"Ya, itu benar," kata si putera kecil. "Dan apa yang kamu lakukan dengan mereka?"

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

"Saya mentadbir mereka," balas si ahli perniagaan. "Saya mengira mereka dan mengira mereka semula. Ia sukar. Tetapi saya seorang yang sememangnya berminat dengan perkara-perkara yang penting."

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. Mengurus; mentadbir; atau memberikan sesuatu (seperti ubat).

🔊

recount /rɪˈkaʊnt/

v. Mengira semula; atau menceritakan semula.

🔊 The little prince was still not satisfied.

Si putera kecil masih tidak berpuas hati.

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

"Jika saya memiliki selendang sutera," katanya, "saya boleh meletakkannya di leher saya dan membawanya pergi. Jika saya memiliki bunga, saya boleh memetik bunga itu dan membawanya pergi. Tetapi kamu tidak boleh memetik bintang-bintang dari langit ..."

🔊

silk /sɪlk/

n. Sutera; kain halus yang dihasilkan oleh ulat sutera.

🔊

scarf /skɑːf/

n. Selendang; kain panjang yang dipakai di leher atau kepala.

🔊

pluck /plʌk/

v. Mencabut; memetik (bunga, buah, bulu).

🔊 "No. But I can put them in the bank."

"Tidak. Tetapi saya boleh meletakkannya di bank."

🔊 "Whatever does that mean?"

"Apakah maksudnya itu?"

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

"Itu bermakna saya menulis nombor bintang-bintang saya di atas sekeping kertas kecil. Dan kemudian saya meletakkan kertas ini dalam laci dan menguncinya dengan kunci."

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. Laci; bekas yang boleh ditarik keluar masuk di dalam meja atau almari.

🔊 "And that is all?"

"Dan itu sahaja?"

🔊 "That is enough," said the businessman.

"Itu sudah cukup," kata si ahli perniagaan.

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

"Ia menghiburkan," fikir si putera kecil. "Ia agak puitis. Tetapi ia tidak begitu penting."

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. Menghiburkan; menarik dan menyenangkan.

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. Bersifat puisi; indah dan penuh dengan perasaan seperti dalam puisi.

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

Mengenai perkara-perkara yang penting, si putera kecil mempunyai idea yang sangat berbeza daripada orang dewasa.

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. Orang dewasa.

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

"Saya sendiri memiliki sekuntum bunga," dia menyambung perbualannya dengan si ahli perniagaan, "yang saya siram setiap hari. Saya memiliki tiga gunung berapi, yang saya bersihkan setiap minggu (kerana saya juga membersihkan yang sudah padam; seseorang tidak pernah tahu). Ia ada gunanya untuk gunung berapi saya, dan ia ada gunanya untuk bunga saya, bahawa saya memilikinya. Tetapi kamu tidak ada gunanya untuk bintang-bintang ..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Gunung berapi (bentuk jamak).

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Tidak aktif lagi (untuk gunung berapi); atau telah pupus (untuk spesies).

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

Si ahli perniagaan membuka mulutnya, tetapi dia tidak menemui apa-apa untuk dijawab. Dan si putera kecil pun pergi.

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

"Orang dewasa sememangnya sungguh luar biasa," katanya dengan ringkas, sambil meneruskan perjalanannya.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Sepenuhnya; sama sekali.

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdnri/

adj. Luar biasa; sangat menakjubkan atau berbeza daripada biasa.

Chapter XIII (Bab Tiga Belas)