Terokai Bab 10 "The Little Prince" dengan teks asal Bahasa Inggeris, terjemahan Bahasa Melayu, perbendaharaan kata IELTS terperinci dan penjelasan, serta audio teks asal Bahasa Inggeris. Dengar dan tingkatkan kemahiran membaca anda.
Dia mendapati dirinya di sekitar asteroid 325, 326, 327, 328, 329, dan 330. Oleh itu, dia mula melawat mereka, untuk menambah pengetahuannya.
Yang pertama didiami oleh seorang raja. Berpakaian ungu diraja dan ermin, dia duduk di atas takhta yang pada masa yang sama mudah dan megah.
"Ah! Inilah seorang rakyat," seru raja, apabila dia melihat putera kecil datang.
Dan putera kecil bertanya pada dirinya: "Bagaimana dia boleh mengenali saya apabila dia tidak pernah melihat saya sebelum ini?"
Dia tidak tahu bagaimana dunia dipermudahkan untuk raja-raja. Bagi mereka, semua manusia adalah rakyat.
"Mendekatlah, supaya saya dapat melihat kamu dengan lebih baik," kata raja, yang merasa sangat bangga kerana akhirnya menjadi seorang raja ke atas seseorang.
putera kecil mencari di mana-mana untuk mencari tempat duduk; tetapi seluruh planet dipenuhi oleh jubah ermin raja yang megah. Jadi, dia terus berdiri tegak, dan, kerana dia penat, dia menguap.
"Ia bertentangan dengan adab untuk menguap di hadapan seorang raja," kata raja itu kepadanya. "Saya melarang kamu berbuat demikian."
"Saya tidak boleh menahannya. Saya tidak boleh menghentikan diri saya," balas putera kecil, sangat malu. "Saya telah datang dari perjalanan jauh, dan saya tidak tidur ..."
"Ah, kalau begitu," kata raja. "Saya perintahkan kamu untuk menguap. Sudah bertahun-tahun sejak saya melihat sesiapa menguap. Menguap, bagi saya, adalah objek ingin tahu. Ayuh, sekarang! Menguap lagi! Ia adalah perintah."
"Itu menakutkan saya... Saya tidak boleh, lagi..." bisik putera kecil, sekarang benar-benar malu.
"Hum! Hum!" balas raja. "Maka saya—saya perintahkan kamu kadang-kadang untuk menguap dan kadang-kadang untuk—"
Dia tergagap sedikit, dan kelihatan kesal.
Kerana apa yang raja secara asasnya menegaskan adalah bahawa autoritinya harus dihormati. Dia tidak toleransi ketidaktaatan. Dia adalah raja mutlak. Tetapi, kerana dia seorang yang sangat baik, dia membuat perintahnya wajar.
"Jika saya memerintahkan seorang jeneral," dia akan berkata, sebagai contoh, "jika saya memerintahkan seorang jeneral untuk mengubah dirinya menjadi burung laut, dan jika jeneral itu tidak mematuhi saya, itu bukanlah kesalahan jeneral itu. Ia adalah kesalahan saya."
"Bolehkah saya duduk?" tanya putera kecil dengan malu-malu.
"Saya perintahkan kamu untuk berbuat demikian," jawab raja kepadanya, dan dengan megah mengumpulkan lipatan mantel erminnya.
Tetapi putera kecil tertanya-tanya. Planet itu kecil. Ke atas apa sebenarnya raja ini memerintah?
"Tuanku," katanya kepadanya, "Saya mohon maaf kerana bertanya soalan—"
"Saya perintahkan kamu untuk bertanya soalan kepada saya," raja segera meyakinkannya.
"Ke atas segala-galanya," kata raja, dengan kesederhanaan yang megah.
raja membuat isyarat, yang merangkumi planetnya, planet-planet lain, dan semua bintang.
Kerana pemerintahannya bukan sahaja mutlak: ia juga universal.
"Sudah tentu mereka mematuhi," kata raja. "Mereka mematuhi serta-merta. Saya tidak membenarkan ketidaktaatan."
Kuasa sedemikian adalah sesuatu untuk putera kecil kagumi. Jika dia menguasai autoriti lengkap sedemikian, dia akan dapat menonton matahari terbenam, bukan empat puluh empat kali dalam satu hari, tetapi tujuh puluh dua, atau bahkan seratus, atau bahkan dua ratus kali, tanpa perlu menggerakkan kerusinya. Dan kerana dia merasa sedikit sedih apabila mengingati planet kecilnya yang telah ditinggalkannya, dia memberanikan diri untuk meminta raja satu kurnia:
"Saya ingin melihat matahari terbenam... lakukanlah kebaikan itu untuk saya... Perintahkan matahari untuk terbenam..."
"Jika saya memerintahkan seorang jeneral untuk terbang dari satu bunga ke bunga lain seperti rama-rama, atau menulis drama tragik, atau mengubah dirinya menjadi burung laut, dan jika jeneral itu tidak melaksanakan perintah yang diterimanya, siapa antara kita yang bersalah?" tuntut raja. "Jeneral itu, atau saya?"
"Tepat sekali. Seseorang mesti menuntut dari setiap orang tugas yang setiap orang dapat lakukan," raja meneruskan. "Autoriti yang diterima bergantung pertama sekali pada sebab. Jika kamu memerintahkan rakyat kamu untuk pergi dan membuang diri ke laut, mereka akan bangkit dalam revolusi. Saya mempunyai hak untuk menuntut ketaatan kerana perintah saya adalah wajar."
"Maka matahari terbenam saya?" putera kecil mengingatkannya: kerana dia tidak pernah melupakan soalan sekali dia telah bertanya.
"Kamu akan mempunyai matahari terbenam kamu. Saya akan memerintahkannya. Tetapi, menurut sains pemerintahanku, saya akan menunggu sehingga keadaan mengizinkan."
"Hum! Hum!" balas raja; dan sebelum mengatakan apa-apa lagi, dia merujuk kepada almanak yang tebal. "Hum! Hum! Itu akan berlaku kira-kira—kira-kira—itu akan berlaku malam ini kira-kira pukul lapan kurang dua puluh minit. Dan kamu akan melihat betapa baiknya saya dipatuhi."
putera kecil menguap. Dia menyesali matahari terbenamnya yang hilang. Dan kemudian, juga, dia sudah mula merasa sedikit bosan.
"Saya tidak ada lagi kerja di sini," katanya kepada raja. "Jadi, saya akan memulakan perjalanan saya lagi."
"Jangan pergi," kata raja, yang sangat bangga mempunyai seorang rakyat. "Jangan pergi. Saya akan menjadikan kamu seorang Menteri!"
"Menteri—Keadilan!"
"Kami tidak tahu itu," kata raja kepadanya. "Saya belum lagi membuat lawatan lengkap ke kerajaan saya. Saya sangat tua. Tidak ada ruang di sini untuk kereta kuda. Dan ia meletihkan saya untuk berjalan."
"Oh, tetapi saya sudah melihat!" kata putera kecil, berpaling untuk memberikan pandangan sekali lagi ke sebelah planet yang lain. Di sebelah itu, seperti di sini, tiada sesiapa pun..."
"Maka kamu akan menghakimi diri sendiri," jawab raja, "itu adalah perkara yang paling sukar sekali. Ia jauh lebih sukar untuk menghakimi diri sendiri daripada menghakimi orang lain. Jika kamu berjaya menghakimi diri sendiri dengan betul, maka kamu memang seorang yang mempunyai kebijaksanaan sejati."
"Ya," kata putera kecil, "tetapi saya boleh menghakimi diri saya di mana-mana. Saya tidak perlu tinggal di planet ini."
"Hum! Hum!" kata raja. "Saya mempunyai alasan yang baik untuk mempercayai bahawa di suatu tempat di planet saya ada seekor tikus tua. Saya mendengarnya pada waktu malam. Kamu boleh menghakimi tikus tua ini. Dari semasa ke semasa kamu akan menghukumnya mati. Dengan demikian, hidupnya akan bergantung pada keadilan kamu. Tetapi kamu akan mengampuninya pada setiap kali; kerana dia mesti dilayan dengan hemat. Dia adalah satu-satunya yang kita ada."
"Saya," balas putera kecil, "tidak suka menghukum sesiapa pun mati. Dan sekarang saya fikir saya akan meneruskan perjalanan saya."
Tetapi putera kecil, setelah menyiapkan persiapan untuk keberangkatan, tidak ingin menyedihkan raja tua itu.
"Jika Tuanku ingin dipatuhi dengan segera," katanya, "dia harus dapat memberikan saya perintah yang wajar. Dia harus dapat, sebagai contoh, memerintahkan saya untuk pergi sebelum akhir satu minit. Bagi saya, keadaan mengizinkan..."
Oleh kerana raja tidak menjawab, putera kecil teragak-agak seketika. Kemudian, dengan mengeluh, dia mengambil perpisahan.
"Saya menjadikan kamu Duta saya," seru raja, dengan tergesa-gesa.