Terokai Bab 1 "The Little Prince" dengan teks asal Bahasa Inggeris, terjemahan Bahasa Melayu, perbendaharaan kata IELTS terperinci dan penjelasan, serta audio teks asal Bahasa Inggeris. Dengar dan tingkatkan kemahiran membaca anda.
Pada suatu ketika, ketika saya berusia enam tahun, saya melihat gambar yang sangat indah dalam sebuah buku bertajuk Kisah Benar dari Alam, mengenai hutan purba. Ia adalah gambar seekor ular sawa yang sedang menelan seekor haiwan. Inilah salinan lukisan itu.
Dalam buku itu tertulis: "Ular sawa menelan mangsanya secara keseluruhan, tanpa mengunyahnya. Selepas itu mereka tidak dapat bergerak, dan mereka tidur selama enam bulan yang diperlukan untuk pencernaan."
Saya merenung dengan mendalam tentang pengembaraan di hutan. Dan selepas beberapa usaha dengan pensel warna, saya berjaya menghasilkan lukisan pertama saya. Lukisan Nombor Satu saya. Ia kelihatan seperti ini:
Saya menunjukkan karya agung saya kepada orang dewasa, dan bertanya kepada mereka sama ada lukisan itu menakutkan mereka. Tetapi mereka menjawab: "Menakutkan? Mengapa sesiapa pun perlu takut dengan topi?"
Lukisan saya bukanlah gambar topi. Ia adalah gambar seekor ular sawa yang sedang mencerna seekor gajah. Tetapi oleh kerana orang dewasa tidak dapat memahaminya, saya membuat lukisan lain: Saya melukis bahagian dalam seekor ular sawa, supaya orang dewasa dapat melihatnya dengan jelas. Mereka sentiasa memerlukan penjelasan tentang segala sesuatu. Lukisan Nombor Dua saya kelihatan seperti ini:
Sambutan orang dewasa kali ini adalah menasihati saya untuk mengesampingkan lukisan ular sawa saya, sama ada dari dalam atau luar, dan sebaliknya menumpukan diri kepada geografi, sejarah, aritmetik, dan tatabahasa. Itulah sebabnya, pada usia enam tahun, saya meninggalkan apa yang mungkin menjadi kerjaya hebat sebagai pelukis. Saya berasa kecewa dengan kegagalan Lukisan Nombor Satu dan Lukisan Nombor Dua saya. Orang dewasa tidak pernah memahami apa-apa dengan sendiri, dan amat membosankan bagi kanak-kanak untuk sentiasa dan selamanya menerangkan sesuatu kepada mereka.
Oleh itu, saya memilih profesion lain, dan belajar menjadi juruterbang kapal terbang. Saya telah terbang sedikit ke seluruh pelusuk dunia; dan memang benar geografi sangat berguna kepada saya. Sekilas pandang saya dapat membezakan China dari Arizona. Jika seseorang tersesat pada waktu malam, pengetahuan sedemikian sangat berharga.
Sepanjang hidup ini, saya telah banyak berjumpa dengan ramai orang yang mengambil berat tentang perkara-perkara penting. Saya telah banyak hidup dalam kalangan orang dewasa. Saya telah melihat mereka dengan rapat, dari dekat. Dan itu tidak banyak memperbaiki pandangan saya terhadap mereka.
Setiap kali saya bertemu dengan seseorang yang kelihatan celik pandangan bagi saya, saya mencuba eksperimen dengan menunjukkan Lukisan Nombor Satu saya, yang sentiasa saya simpan. Saya akan cuba mengetahui, sama ada ini adalah seorang yang benar-benar faham. Tetapi, tidak kira siapa pun, dia, lelaki atau perempuan, akan sentiasa berkata:
Selepas itu, saya tidak akan pernah bercakap dengan orang itu tentang ular sawa, atau hutan purba, atau bintang-bintang. Saya akan turun ke tahap pemahamannya. Saya akan bercakap dengannya tentang permainan bridge, golf, politik, dan tali leher. Dan orang dewasa itu akan berasa sangat gembira kerana bertemu dengan lelaki yang begitu waras.