Terokai Bab 4 "The Little Prince" dengan teks asal Bahasa Inggeris, terjemahan Bahasa Melayu, perbendaharaan kata IELTS terperinci dan penjelasan, serta audio teks asal Bahasa Inggeris. Dengar dan tingkatkan kemahiran membaca anda.
Dengan demikian, saya telah mempelajari fakta kedua yang sangat penting: bahawa planet dari mana putera kecil datang ialah asteroid yang dikenali sebagai B-612.
Asteroid ini hanya pernah sekali dilihat melalui teleskop. Itu dilakukan oleh seorang Ahli astronomi Turki, pada tahun 1909.
Setelah membuat penemuan itu, ahli astronomi tersebut telah membentangkannya kepada Kongres Astronomi Antarabangsa, dalam satu demonstrasi yang hebat. Tetapi dia memakai pakaian Turki, dan oleh itu tiada siapa yang percaya akan apa yang dikatakannya.
Nasib baik, bagaimanapun, untuk reputasi Asteroid B-612, seorang Diktator Turki membuat undang-undang bahawa rakyatnya, di bawah ancaman hukuman mati, harus menukar kepada pakaian Eropah. Jadi pada tahun 1920, ahli astronomi itu memberikan demonstrasinya sekali lagi, berpakaian dengan gaya dan elegan yang mengagumkan. Dan kali ini semua orang menerima laporannya.
Jika saya telah memberitahu anda butiran ini tentang asteroid, dan mencatat nombornya untuk anda, itu adalah kerana orang dewasa dan cara mereka. Apabila anda memberitahu mereka bahawa anda telah membuat seorang kawan baru, mereka tidak pernah bertanya kepada anda soalan-soalan tentang perkara-perkara penting. Mereka tidak pernah berkata kepada anda, "Bagaimana bunyi suaranya? Permainan apa yang paling dia sukai? Adakah dia mengumpul rama-rama?" Sebaliknya, mereka menuntut: "Berapa umurnya? Berapa ramai adik-beradik lelakinya? Berapa beratnya? Berapa banyak wang yang dihasilkan oleh bapanya?" Hanya dari angka-angka ini mereka berfikir bahawa mereka telah mempelajari apa-apa tentangnya.
Jika anda mengatakan kepada orang dewasa: "Saya melihat sebuah rumah yang cantik diperbuat daripada bata merah jambu, dengan geranium di tingkap dan burung merpati di bumbung," mereka tidak akan dapat membayangkan rumah itu sama sekali. Anda harus mengatakan kepada mereka: "Saya melihat sebuah rumah yang berharga $20,000." Kemudian mereka akan berseru: "Oh, betapa cantiknya rumah itu!"
Jadi anda lihat, tidak ada gunanya memberitahu mereka tentang putera kecil. Anda harus mengatakan kepada mereka: "Planet dari mana dia datang ialah Asteroid B-612," kemudian mereka akan yakin, dan membiarkan anda dalam damai dari soalan-soalan mereka.
Mereka begitu. Seseorang tidak harus menyalahkan mereka. Kanak-kanak harus sentiasa menunjukkan kesabaran yang besar terhadap orang dewasa.
Tetapi tentu saja, bagi kita yang memahami kehidupan, angka adalah perkara yang tidak penting. Saya sepatutnya ingin memulakan cerita ini dengan gaya dongeng. Saya sepatutnya ingin berkata: "Pada suatu masa dahulu, terdapat seorang putera kecil yang tinggal di sebuah planet yang hampir tidak lebih besar daripada dirinya sendiri, dan yang memerlukan seekor biri-biri..."
Kepada mereka yang memahami kehidupan, itu akan memberikan suasana kebenaran yang lebih besar kepada cerita saya.
Kerana saya tidak mahu sesiapa membaca buku saya dengan cuai. Saya telah mengalami terlalu banyak kesedihan dalam mencatat kenangan ini. Enam tahun telah berlalu sejak kawan saya pergi daripadaku, dengan biri-birinya. Jika saya cuba menggambarkannya di sini, itu adalah untuk memastikan bahawa saya tidak akan melupakannya. Melupakan seorang kawan adalah sedih. Tidak semua orang mempunyai seorang kawan. Dan jika saya melupakannya, saya mungkin menjadi seperti orang dewasa yang tidak lagi berminat dengan apa-apa kecuali angka..."
Untuk tujuan itu, sekali lagi, saya telah membeli sekotak cat dan beberapa pensel. Sukar untuk mengambil lukisan semula pada usia saya, apabila saya tidak pernah membuat sebarang gambar kecuali gambar ular sawa dari luar dan ular sawa dari dalam, sejak saya berumur enam tahun. Saya pasti akan cuba membuat potret saya setepat mungkin dengan kehidupan. Tetapi saya tidak pasti sama sekali tentang kejayaan. Satu lukisan berjalan dengan baik, dan yang lain tidak menyerupai subjeknya. Saya juga membuat beberapa kesilapan, dalam ketinggian putera kecil: di satu tempat dia terlalu tinggi dan di tempat lain terlalu pendek. Dan saya merasa beberapa keraguan tentang warna pakaiannya. Jadi saya meraba-raba sebaik mungkin, sekarang baik, sekarang buruk, dan saya harap umumnya sederhana.
Dalam beberapa butiran yang lebih penting, saya akan membuat kesilapan juga. Tetapi itu adalah sesuatu yang bukan kesalahan saya. Kawan saya tidak pernah menerangkan apa-apa kepada saya. Dia berfikir, mungkin, bahawa saya seperti dirinya. Tetapi saya, malangnya, tidak tahu bagaimana untuk melihat biri-biri melalui dinding kotak. Mungkin saya sedikit seperti orang dewasa. Saya telah terpaksa menjadi tua.