🔊 The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.

Planet keenam sepuluh kali lebih besar daripada planet sebelumnya. Planet itu didiami oleh seorang lelaki tua yang menulis buku-buku tebal.

🔊

voluminous /vəˈluːmɪnəs/

adj. Sangat besar atau banyak, terutamanya dari segi saiz atau jumlah; menghasilkan atau mengandungi banyak tulisan.

🔊 "Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.

"Oh, lihat! Inilah seorang penjelajah!" serunya kepada diri sendiri apabila melihat putera kecil datang.

🔊

explorer /ɪkˈsplɔːrər/

n. Seseorang yang mengembara ke kawasan yang tidak dikenali untuk tujuan penemuan.

🔊 The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!

putera kecil duduk di atas meja dan termengah-mengah sedikit. Dia sudah melakukan perjalanan yang sangat jauh!

🔊

panted /pæntɪd/

v. Bermafas dengan cepat dan pendek, biasanya selepas melakukan senaman berat atau kerana keletihan.

🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

"Saya seorang ahli geografi," kata lelaki tua itu.

🔊

geographer /dʒiˈɒɡrəfər/

n. Ahli dalam bidang geografi; seseorang yang mengkaji ciri-ciri fizikal bumi dan atmosfera, serta aktiviti manusia yang mempengaruhi dan dipengaruhi olehnya.

🔊 "What is a geographer?" asked the little prince.

"Apakah itu ahli geografi?" tanya putera kecil.

🔊 "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts."

"Ahli geografi ialah seorang sarjana yang mengetahui kedudukan semua laut, sungai, bandar, gunung, dan padang pasir."

🔊

scholar /ˈskɒlər/

n. Orang yang mempunyai pengetahuan mendalam dalam bidang akademik tertentu, biasanya melalui pembelajaran dan penyelidikan.

🔊

deserts /ˈdezəts/

n. Kawasan tanah gersang yang sangat kering dengan tumbuhan yang sedikit, sering diliputi pasir atau batu.

🔊 "That is very interesting," said the little prince. "Here at last is a man who has a real profession!" And he cast a look around him at the planet of the geographer. It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

"Itu sangat menarik," kata putera kecil. "Akhirnya di sini ada seorang yang mempunyai profesion sebenar!" Dan dia memandang sekeliling planet ahli geografi itu. Itulah planet yang paling megah dan anggun yang pernah dilihatnya.

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. Pekerjaan yang memerlukan latihan khusus dan pendidikan formal, seperti perubatan, undang-undang, atau kejuruteraan.

🔊

cast /kɑːst/

v. Memandang atau melontarkan (pandangan, cahaya, bayang-bayang) ke arah sesuatu.

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. Sangat mengagumkan, hebat, atau cantik; luar biasa.

🔊

stately /ˈsteɪtli/

adj. Mempunyai penampilan yang megah, bermaruah, dan mengagumkan.

🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

"Planet awak sangat cantik," katanya. "Adakah ia mempunyai lautan?"

🔊

oceans /ˈəʊʃnz/

n. Jisim air masin yang sangat besar yang meliputi sebahagian besar permukaan bumi.

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer.

"Saya tidak dapat memberitahu awak," kata ahli geografi.

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

"Ah!" putera kecil kecewa. "Dan gunung-ganang?"

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer. "And towns, and rivers, and deserts?"

"Saya tidak dapat memberitahu awak," kata ahli geografi. "Dan bandar-bandar, sungai-sungai, dan padang pasir?"

🔊 "I couldn't tell you that, either."

"Saya juga tidak dapat memberitahu awak tentang itu."

🔊 "But you are a geographer!"

"Tetapi awak seorang ahli geografi!"

🔊 "Exactly," the geographer said. "But I am not an explorer. I haven't a single explorer on my planet. It is not the geographer who goes out to count the towns, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is much too important to go loafing about. He does not leave his desk. But he receives the explorers in his study. He asks them questions, and he notes down what they recall of their travels. And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."

"Tepat sekali," kata ahli geografi. "Tetapi saya bukan penjelajah. Saya tidak mempunyai seorang pun penjelajah di planet saya. Bukan ahli geografi yang keluar untuk mengira bandar, sungai, gunung, laut, lautan, dan padang pasir. Ahli geografi terlalu penting untuk bersiar-siar. Dia tidak meninggalkan mejanya. Tetapi dia menerima penjelajah di bilik kajinya. Dia bertanya soalan kepada mereka, dan mencatat apa yang mereka ingat tentang perjalanan mereka. Dan jika kenangan mana-mana seorang antara mereka kelihatan menarik baginya, ahli geografi akan memerintahkan siasatan tentang akhlak penjelajah itu."

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

v. Menghabiskan masa dengan malas atau tanpa tujuan; bersantai-santai.

🔊

recall /rɪˈkɔːl/

v. Mengingati semula; membawa kembali ke dalam fikiran.

🔊

recollections /ˌrekəˈlekʃnz/

n. Kenangan atau ingatan tentang sesuatu yang berlaku pada masa lalu.

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. Penyiasatan rasmi untuk menubuhkan fakta; pertanyaan.

🔊

moral character /ˈmɒrəl ˈkærəktər/

n. Kualiti atau sifat-sifat etika dan prinsip seseorang yang membezakan antara betul dan salah.

🔊 "Why is that?"

"Mengapa begitu?"

🔊 "Because an explorer who told lies would bring disaster on the books of the geographer. So would an explorer who drank too much."

"Kerana penjelajah yang berbohong akan membawa bencana kepada buku-buku ahli geografi. Begitu juga dengan penjelajah yang minum terlalu banyak."

🔊

disaster /dɪˈzɑːstər/

n. Peristiwa yang menyebabkan kemusnahan, penderitaan, atau kegagalan yang besar; malapetaka.

🔊 "Why is that?" asked the little prince.

"Mengapa begitu?" tanya putera kecil.

🔊 "Because intoxicated men see double. Then the geographer would note down two mountains in a place where there was only one."

"Kerana orang yang mabuk melihat dua kali ganda. Kemudian ahli geografi akan mencatat dua gunung di tempat yang hanya ada satu."

🔊

intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/

adj. Di bawah pengaruh alkohol atau dadah; mabuk.

🔊 "I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

"Saya kenal seseorang," kata putera kecil, "yang akan menjadi penjelajah yang tidak baik."

🔊 "That is possible. Then, when the moral character of the explorer is shown to be good, an inquiry is ordered into his discovery."

"Itu mungkin. Kemudian, apabila akhlak penjelajah itu terbukti baik, satu siasatan akan diperintahkan tentang penemuannya."

🔊 "One goes to see it?"

"Orang pergi melihatnya?"

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

"Tidak. Itu terlalu rumit. Tetapi orang memerlukan penjelajah itu menyediakan bukti. Sebagai contoh, jika penemuan yang dimaksudkan adalah gunung besar, orang memerlukan batu besar dibawa balik daripadanya."

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. Melibatkan banyak bahagian atau butiran yang saling berkait; sukar untuk dianalisis atau difahami.

🔊

requires /rɪˈkwaɪəz/

v. Memerlukan (sesuatu) sebagai perlu atau penting; meminta dengan tegas.

🔊

furnish /ˈfɜːnɪʃ/

v. Menyediakan atau membekalkan (sesuatu yang diperlukan).

🔊

proofs /pruːfs/

n. Bukti atau keterangan yang menunjukkan bahawa sesuatu adalah benar atau wujud.

🔊 The geographer was suddenly stirred to excitement.

Ahli geografi tiba-tiba terangsang dengan penuh semangat.

🔊

stirred /stɜːd/

v. Menimbulkan atau membangkitkan (perasaan atau tindakan); menggerakkan.

🔊 "But you—you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"

"Tetapi awak—awak datang dari jauh! Awak seorang penjelajah! Awak akan menerangkan planet awak kepada saya!"

🔊 And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil. The recitals of explorers are put down first in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

Dan, setelah membuka daftar besarnya, ahli geografi menajamkan penselnya. Cerita penjelajah dicatat dahulu dengan pensel. Orang menunggu sehingga penjelajah menyediakan bukti, sebelum mencatatnya dengan dakwat.

🔊

n. Buku atau senarai rasmi untuk merekodkan nama, peristiwa, atau transaksi.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

v. Menjadikan (sesuatu seperti pisau atau pensel) tajam atau lebih tajam.

🔊

recitals /rɪˈsaɪtlz/

n. Penceritaan atau penyampaian terperinci tentang satu siri peristiwa atau fakta.

🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

"Jadi?" kata ahli geografi dengan penuh harapan.

🔊

expectantly /ɪkˈspektəntli/

adv. Dengan perasaan atau pandangan yang menunjukkan seseorang mengharapkan sesuatu akan berlaku.

🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

"Oh, di tempat saya tinggal," kata putera kecil, "ia tidak begitu menarik. Semuanya sangat kecil. Saya mempunyai tiga gunung berapi. Dua gunung berapi aktif dan satu lagi sudah mati. Tetapi orang tidak pernah tahu."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Bukit atau gunung yang terbentuk di sekitar bukaan di kerak bumi, dari mana lava, batu, wap, dan gas boleh meletus.

🔊

active /ˈæktɪv/

adj. Berfungsi atau beroperasi; (untuk gunung berapi) mempunyai potensi untuk meletus atau sedang meletus.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Tidak lagi wujud; (untuk gunung berapi) tidak lagi mempunyai aktiviti letusan dan tidak mungkin meletus lagi.

🔊 "One never knows," said the geographer.

"Orang tidak pernah tahu," kata ahli geografi.

🔊 "I have also a flower."

"Saya juga mempunyai sekuntum bunga."

🔊 "We do not record flowers," said the geographer.

"Kami tidak mencatat bunga," kata ahli geografi.

🔊 "Why is that? The flower is the most beautiful thing on my planet!"

"Mengapa begitu? Bunga itu adalah benda paling cantik di planet saya!"

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

"Kami tidak mencatatnya," kata ahli geografi, "kerana ia sementara."

🔊

ephemeral /ɪˈfemərəl/

adj. Bertahan untuk masa yang sangat singkat; sementara.

🔊 "What does that mean—'ephemeral'?"

"Apa maksudnya—'sementara'?"

🔊 "Geographies," said the geographer, "are the books which, of all books, are most concerned with matters of consequence. They never become old-fashioned. It is very rarely that a mountain changes its position. It is very rarely that an ocean empties itself of its waters. We write of eternal things."

"Buku geografi," kata ahli geografi, "adalah buku yang, antara semua buku, paling berkaitan dengan perkara-perkara penting. Ia tidak pernah menjadi ketinggalan zaman. Sangat jarang gunung berubah kedudukannya. Sangat jarang lautan mengosongkan airnya. Kami menulis tentang perkara-perkara yang kekal."

🔊

Geographies /dʒiˈɒɡrəfiz/

n. Buku-buku atau karya bertulis mengenai geografi.

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. Kepentingan atau nilai; sesuatu yang penting atau signifikan.

🔊

old-fashioned /ˌəʊld ˈfæʃənd/

adj. Tidak lagi bergaya atau moden; ketinggalan zaman.

🔊

eternal /ɪˈtɜːnl/

adj. Berlangsung atau wujud selama-lamanya; tanpa akhir.

🔊 "But extinct volcanoes may come to life again," the little prince interrupted. "What does that mean—'ephemeral'?"

"Tetapi gunung berapi yang mati mungkin hidup semula," putera kecil menyampuk. "Apa maksudnya—'sementara'?"

🔊 "Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

"Sama ada gunung berapi mati atau hidup, ia sama sahaja bagi kami," kata ahli geografi. "Perkara yang penting bagi kami ialah gunung itu. Ia tidak berubah."

🔊 "But what does that mean—'ephemeral'?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question, once he had asked it.

"Tetapi apa maksudnya—'sementara'?" ulang putera kecil, yang dalam hidupnya tidak pernah melepaskan soalan, setelah dia menanyakannya.

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

"Ia bermaksud, 'yang berisiko untuk hilang dengan cepat.'"

🔊

speedy /ˈspiːdi/

adj. Berlaku atau dilakukan dengan cepat; pantas.

🔊 "Is my flower in danger of speedy disappearance?"

"Adakah bunga saya berisiko untuk hilang dengan cepat?"

🔊 "Certainly it is."

"Sudah tentu."

🔊 "My flower is ephemeral," the little prince said to himself, "and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone!"

"Bunga saya sementara," putera kecil berkata kepada diri sendiri, "dan dia hanya mempunyai empat duri untuk mempertahankan diri daripada dunia. Dan saya telah meninggalkannya di planet saya, bersendirian!"

🔊

thorns /θɔːnz/

n. Duri tajam dan keras pada batang beberapa tumbuhan, seperti mawar.

🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

Itulah detik pertama penyesalannya. Tetapi dia mengambil semangat sekali lagi.

🔊

regret /rɪˈɡret/

n. Perasaan sedih, kecewa, atau menyesal atas sesuatu yang telah berlaku atau yang tidak dapat dilakukan.

🔊

courage /ˈkʌrɪdʒ/

n. Keupayaan untuk melakukan sesuatu yang menakutkan; keberanian.

🔊 "What place would you advise me to visit now?" he asked.

"Tempat mana yang awak nasihatkan saya untuk lawati sekarang?" tanyanya.

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

"Planet Bumi," balas ahli geografi. "Ia mempunyai reputasi yang baik."

🔊

reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/

n. Pendapat atau kepercayaan umum tentang sifat atau status seseorang atau sesuatu.

Chapter XV (Bab Lima Belas)