'작은 왕자' 21장을 원문 영어 텍스트, 한국어 번역, 상세한 IELTS 어휘 및 설명, 그리고 영어 원문 오디오와 함께 탐험하세요. 듣고 읽기 실력을 향상시키세요.
어린 왕자는 몸을 돌렸지만 아무것도 보지 못했다. "나는 바로 여기에 있어," 목소리가 말했다, "사과나무 아래에."
"나는 너와 놀 수 없어," 여우가 말했다. "나는 길들여지지 않았거든."
"아! 실례합니다," 어린 왕자가 말했다. 하지만, 잠시 생각한 뒤 덧붙였다: "'길들인다'는 게 무슨 뜻이지?"
"너는 여기 살지 않구나," 여우가 말했다. "너는 무엇을 찾고 있는 거야?"
"나는 사람들을 찾고 있어," 어린 왕자가 말했다. "'길들인다'는 게 무슨 뜻이지?"
"사람들," 여우가 말했다. "그들은 총을 가지고 있고, 사냥을 하지. 아주 귀찮아. 닭도 키우고. 그것들이 그들의 유일한 관심사야. 너는 닭을 찾고 있는 거니?"
"아니," 어린 왕자가 말했다. "나는 친구를 찾고 있어. '길들인다'는 게 무슨 뜻이지?"
"너무 자주 무시되는 행위지," 여우가 말했다. "그것은 유대를 맺는다는 뜻이야."
"바로 그거야," 여우가 말했다. "나에게 너는 아직도 다른 수많은 꼬마들과 다를 바 없는 한 꼬마에 불과해. 그리고 나는 너를 필요로 하지 않아. 그리고 너 역시 나를 필요로 하지 않지. 너에게 나는 다른 수많은 여우들과 다를 바 없는 한 마리 여우에 불과해. 하지만 네가 나를 길들인다면, 우리는 서로를 필요로 하게 될 거야. 나에게 너는 온 세상에서 유일한 존재가 될 거야. 너에게 나는 온 세상에서 유일한 존재가 될 거야... 나는 그녀가 나를 길들인 것 같아..."
"그럴 수도 있지," 여우가 말했다. "지구에서는 온갖 것들을 보니까."
여우는 당황한 듯했고, 매우 궁금해했다.
"내 삶은 매우 단조로워," 여우가 말했다. "나는 닭을 사냥하고, 사람들은 나를 사냥하지. 모든 닭은 똑같고, 모든 사람도 똑같아. 그래서 나는 조금 지루해. 하지만 네가 나를 길들인다면, 그것은 마치 태양이 내 삶을 비추러 온 것과 같을 거야. 나는 다른 모든 발걸음과는 다른 발걸음 소리를 알게 될 거야. 다른 발걸음들은 나를 급히 땅속으로 돌아가게 만들지. 네 발걸음은 음악처럼 나를 굴 밖으로 불러낼 거야. 그리고 자, 보렴: 저 아래 밀밭이 보이지? 나는 빵을 먹지 않아. 밀은 나에게 아무 소용도 없어. 밀밭은 나에게 아무 말도 해주지 않아. 그리고 그것은 슬픈 일이지. 하지만 너는 금빛 머리칼을 가지고 있어. 네가 나를 길들인다면 그것이 얼마나 멋질지 생각해 봐! 역시 황금빛인 밀이 나에게 너에 대한 생각을 불러일으켜 줄 거야. 그리고 나는 밀 사이를 스치는 바람 소리를 듣는 것을 사랑하게 될 거야..."
여우는 어린 왕자를 오랫동안 바라보았다.
"나는 매우 그러고 싶어," 어린 왕자가 대답했다. "하지만 나에게는 시간이 많지 않아. 발견해야 할 친구들이 있고, 이해해야 할 많은 것들이 있어."
"사람은 오직 자신이 길들인 것들만 이해할 수 있어," 여우가 말했다. "사람들은 더 이상 무엇이든 이해할 시간이 없어. 그들은 상점에서 이미 만들어진 것들을 사지. 하지만 어디에도 우정을 살 수 있는 상점은 없어, 그래서 사람들은 더 이상 친구가 없어. 만약 친구가 원한다면, 나를 길들여 줘..."
"너는 매우 인내심을 가져야 해," 여우가 대답했다. "먼저 너는 나로부터 조금 떨어진 곳—그렇게—풀밭에 앉을 거야. 나는 눈꼬리로 너를 바라볼 거고, 너는 아무 말도 하지 말아야 해. 말은 오해의 근원이니까. 하지만 너는 매일 조금씩 나에게 더 가까이 앉게 될 거야..."
"같은 시간에 돌아오는 게 더 좋았을 거야," 여우가 말했다. "예를 들어, 네가 오후 네 시에 온다면, 나는 세 시부터 행복해지기 시작할 거야. 시간이 다가올수록 점점 더 행복해질 거야. 네 시가 되면, 나는 이미 걱정하며 이리저리 뛰어다니고 있을 거야. 내가 얼마나 행복한지 네게 보여 줄 거야! 하지만 네가 아무 때나 온다면, 나는 내 마음이 너를 맞을 준비를 할 시간을 결코 알 수 없을 거야... 적절한 의식은 지켜야 해..."
"그것들 역시 너무 자주 무시되는 행동들이지," 여우가 말했다. "그것들은 하루를 다른 날들과 다르게 만들고, 한 시간을 다른 시간들과 다르게 만드는 것이야. 예를 들어, 내 사냥꾼들 사이에는 의식이 있어. 매주 목요일 그들은 마을 처녀들과 춤을 춰. 그래서 목요일은 나에게 멋진 날이야! 포도원까지 산책을 갈 수 있거든. 하지만 사냥꾼들이 아무 때나 춤을 춘다면, 모든 날이 똑같을 거야, 그리고 나는 결코 휴가를 가질 수 없을 거야."
그래서 어린 왕자는 여우를 길들였다. 그리고 그의 떠날 시간이 가까워졌을 때—"아," 여우가 말했다, "나는 울 거야."
"그건 네 탓이야," 어린 왕자가 말했다. "나는 너에게 어떤 해도 끼치고 싶지 않았어; 하지만 네가 나에게 너를 길들여 달라고 했잖아..."
"그것은 나에게 이로웠어," 여우가 말했다, "밀밭의 색깔 때문이야." 그리고 그는 덧붙였다:
"가서 장미들을 다시 한번 봐. 이제 너는 네 것이 온 세상에서 유일하다는 걸 이해하게 될 거야. 그런 다음 작별 인사를 하러 나에게 돌아와, 나는 너에게 비밀을 선물로 주겠어."
"너희는 내 장미와 전혀 닮지 않았어," 그가 말했다. "아직까지 너희는 아무것도 아니야. 아무도 너희를 길들이지 않았고, 너희도 아무도 길들이지 않았어. 너희는 내가 처음 알게 된 내 여우와 같아. 그는 다른 수많은 여우들과 다를 바 없는 한 마리 여우에 불과했어. 하지만 나는 그를 내 친구로 만들었고, 이제 그는 온 세상에서 유일해."
그리고 장미들은 매우 당황했다.
"너희는 아름답지만, 너희는 공허해," 그는 계속 말했다. "누군가 너희를 위해 죽을 수는 없어. 물론, 평범한 행인은 내 장미가 너희와 똑같이 생겼다고 생각할 거야—나에게 속한 그 장미 말이야. 하지만 그녀 혼자만으로도 너희 다른 수백 송이의 장미들 모두보다 더 중요해: 왜냐하면 내가 물을 준 것은 바로 그녀이기 때문이야; 내가 유리 덮개 아래에 둔 것은 바로 그녀이기 때문이야; 내가 병풍 뒤에 보호해 준 것은 바로 그녀이기 때문이야; 내가 애벌레들을 죽인 것은 (나비가 되도록 우리가 살려둔 두세 마리는 제외하고) 바로 그녀를 위해서였기 때문이야; 그녀가 투덜거리거나, 자랑하거나, 혹은 가끔 아무 말도 하지 않을 때 내가 귀 기울여 들은 것은 바로 그녀였기 때문이야. 왜냐하면 그녀는 나의 장미이기 때문이야."
"안녕," 여우가 말했다. "그리고 이제 여기 내 비밀, 아주 간단한 비밀을 알려 주지: 진정으로 볼 수 있는 것은 마음으로만 가능해; 중요한 것은 눈에 보이지 않아."
"중요한 것은 눈에 보이지 않아," 어린 왕자는 기억하기 위해 되뇌었다.
"네가 네 장미를 위해 낭비한 시간이 바로 네 장미를 그토록 중요하게 만드는 거야."
"내가 내 장미를 위해 낭비한 시간—" 어린 왕자는 기억하기 위해 되뇌었다.
"사람들은 이 진리를 잊어버렸어," 여우가 말했다. "하지만 너는 그것을 잊어서는 안 돼. 너는 네가 길들인 것에 대해 영원히 책임을 지게 되는 거야. 너는 네 장미에 대해 책임이 있어..."