テーマ：
Up to my neck の意味と使い方｜忙殺・借金まみれ表現 (2 意味)
意味 1：仕事で忙殺 (Up to my neck)
Up to my neck
/ʌp tə maɪ nek/
prep. phr.
It means having so much work or so many tasks that you feel overwhelmed, like you're about to drown in them.
仕事で忙殺
➕
しごとでぼうさつ
prep. phr.
仕事や用事が多すぎて圧倒され、溺れそうな状態を表す。
📘 詳細と使い方
📖 語根解説
「首まで浸かる」という字義から、完全に囲まれて身動きが取れない状態を表す比喩表現。
💡 記憶法
首まで水に浸かった自分を想像。仕事や借金に溺れて必死にもがく姿を思い浮かべよう。
📖 例文
With three projects due this week and a big meeting to prepare for, I'm up to my neck in work and can't take on anything else.
今週中に3つのプロジェクトと大きな会議の準備があり、仕事で忙殺されていて、他に何も引き受けられない。
🔗 コロケーション
up to my neck in work – 仕事で首まで浸かる
up to my neck in assignments – 課題でてんてこ舞い
up to my neck in deadlines – 締め切りに追われる
🔄 類義語
overwhelmed (adj.) – 圧倒されてどうしようもない状態
swamped (adj.) – 仕事や用事で埋もれている
buried (adj.) – やることに埋もれて身動きが取れない
🚫 対義語
on top of things (prep. phr.) – 物事をしっかり処理できている
📖 文化的背景
水に溺れるイメージから派生し、20世紀初頭から使われる。現在は仕事や借金などの過剰な負担を表現する日常句として定着。
意味 2：借金まみれ (Up to my neck)
Up to my neck
/ʌp tə maɪ nek/
prep. phr.
It means being deeply involved in a difficult or troublesome situation, unable to easily get out.
借金まみれ
➕
しゃっきんまみれ
prep. phr.
借金や支払いが多すぎて、簡単には抜け出せない困難な状況に深く関わっていること。
📘 詳細と使い方
📖 例文
After my last credit card bill, student loans, and car payment, I feel like I'm up to my neck in debt.
先月のクレジットカード請求、学生ローン、そして車の支払いの後、借金まみれで身動きが取れない気分だ。
🔗 コロケーション
up to my neck in debt – 借金で首まで浸かる
up to my neck in trouble – トラブルに巻き込まれている
up to my neck in problems – 問題が山積み
🔄 類義語
drowning (adj.) – 負債や問題に溺れている
snowed under (adj.) – （仕事や借金で）埋もれている
🚫 対義語
debt-free (adj.) – 借金がない
単語帳
データはこのブラウザに保存されています