テーマ：
literalの意味と使い方【例文付き】 (2 意味)
意味 1：文字通りの (literal)
literal
/ˈlɪtərəl/
adj.
Understanding words in their most basic and direct meaning, without adding imagination or thinking about deeper meanings.
文字通りの
➕
もじどおりの
adj.
言葉を最も基本的で直接的な意味で理解すること。比喩や想像を加えず、字義通りに捉える。
📘 詳細と使い方
📖 語根解説
ラテン語「littera（文字）」に由来し、「文字通りの」という意味を持つ。
💡 記憶法
「letter（文字）」が含まれる→文字通りの意味を覚えやすい。
📖 例文
When my friend said "I'm so hungry I could eat a horse," I knew she didn't mean it in a literal sense; it was just an expression.
友達が「お腹が空いて馬を一頭食べられそうだ」と言った時、それが文字通りの意味ではなく、単なる表現だとわかっていた。
🔗 コロケーション
literal meaning – 文字通りの意味
literal interpretation – 文字通りの解釈
literal sense – 字義通りの意味
🔄 類義語
word-for-word (adj.) – 逐語的な、一字一句そのままの
exact (adj.) – 正確な、厳密な
🚫 対義語
figurative (adj.) – 比喩的な
metaphorical (adj.) – 隠喩的な
🌱 派生語
literally (adv.) – 文字通りに
literalism (n.) – 字義主義
📖 文化的背景
ラテン語「literalis」から派生。中世英語で「文字通り」を意味し、現代では比喩表現と区別して使う。
意味 2：直訳の (literal)
literal
/ˈlɪtərəl/
adj.
Following the original words exactly, word for word, without any changes or adjustments in translation or quotation.
直訳の
➕
ちょくやくの
adj.
原文の単語やフレーズを一字一句そのまま翻訳すること。意訳と対比され、正確さが求められる。
📘 詳細と使い方
📖 例文
For this legal document, we need a literal translation that captures every detail of the original text, not a free translation.
この法律文書では、自由訳ではなく、原文の詳細をすべて捉えた直訳が必要です。
🔗 コロケーション
literal translation – 直訳
literal quote – 一字一句そのままの引用
literal interpretation – 逐語的解釈
🔄 類義語
word-for-word (adj.) – 逐語的な、一字一句の
verbatim (adj.) – 逐語的な、原文通りの
🚫 対義語
free translation (n.) – 意訳、自由訳
interpretive (adj.) – 解釈的な
🌱 派生語
literally (adv.) – 文字通りに、直訳的に
literalness (n.) – 字義通りであること
単語帳
データはこのブラウザに保存されています