Knock one's socks off - 英语词汇详解

意味 1：仰天させる (Knock one's socks off)

Knock one's socks off 🔊

/nɑːk wʌnz sɑːks ɔːf/

idiom

To surprise someone very much, or to be extremely impressive and exciting.

仰天させる 🔊

➕

ぎょうてんさせる

idiom

人を非常に驚かせること。または、非常に印象的で素晴らしいこと。

📁 カテゴリ：Entertainment & Sports 🔖 レベル：Advanced

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「靴下が飛ぶほど驚かせる」という比喩表現。特定の語源はなく、口語表現として発展。

💡 記憶法

靴下が飛ぶほど驚く光景を想像しよう。

📖 例文

The special effects in that new science fiction movie absolutely knocked my socks off; I've never seen anything like it! 🔊 あの新しいSF映画の特殊効果には本当に仰天させられた。今まで見た中で最高だ！

🔗 コロケーション

really knock one's socks off – 本当に仰天させる

will knock your socks off – 仰天させるだろう

knocked everyone's socks off – 皆を仰天させた

🔄 類義語

amaze (verb) – 驚かせる

astonish (verb) – 仰天させる

impress greatly (phrase) – 大いに感動させる

🚫 対義語

bore (verb) – 退屈させる

disappoint (verb) – 失望させる

📖 文化的背景

20世紀初頭のアメリカで、驚きで靴下が飛び散るという誇張表現として生まれた口語。現在は映画やパフォーマンスの衝撃度を表すのに使われる。