「星の王子さま」の第27章を、オリジナル英語テキスト、日本語訳、詳細なIELTS語彙と解説、英語原文の音声付きで探求しましょう。聴いて、読解力を向上させましょう。
さて、もう六年が過ぎてしまった... 私はまだこの話をしたことはない。帰還時に会った仲間たちは、私が生きているのを見てとても喜んでくれた。私は悲しかったが、彼らに言った:「疲れたんだ。」
今、私の悲しみは少し癒されている。つまり—完全ではない。しかし、彼が自分の惑星に戻ったことは知っている。なぜなら、夜明けに彼の体を見つけられなかったからだ。それはそんなに重い体ではなかった... そして夜、星の音を聞くのが好きだ。まるで五億の小さな鈴のようだ...
しかし、一つだけ不思議なことがある... 私が小さな王子様のために口輪を描いたとき、それに革紐を付け忘れてしまった。彼は羊にそれを固定できなかっただろう。だから今、私はずっと考えている:彼の惑星では何が起きているのだろう？ おそらく羊が花を食べてしまったかもしれない...
時には自分に言う:「そんなはずはない！ 小さな王子は毎晩、花をガラスの球の下に閉じ込め、羊をとても注意深く見守っている...」 すると私は幸せになる。そして、全ての星の笑い声には甘さがある。
しかし、また別の時には自分に言う:「どこかで誰かがぼんやりしていて、それで十分だ！ ある晩、彼がガラスの球を忘れたか、羊が音もなく夜中に出て行ってしまったか...」 そして、小さな鈴は涙に変わる...
ここに、大きな謎がある。小さな王子様を愛するあなたにとっても、私にとっても、どこかで、どこか知らない場所で、私たちが見たことのない羊が—はいかいいえ？—バラを食べたかどうかで、宇宙の何も同じではありえない...
空を見上げてください。自分自身に問いかけてください:はいかいいえか？ 羊は花を食べたのか？ そして、すべてがどのように変わるかを見るでしょう...
そして、大人たちは決して、これがどれほど重要なことかを理解しないだろう！
これは、私にとって、世界で最も美しく、最も悲しい風景だ。前のページと同じものだが、あなたの記憶に刻み込むために再び描いた。ここで小さな王子様が地球に現れ、そして消えた。
注意深く見てください。いつかアフリカの砂漠を旅するときに確実に認識できるように。そして、もしこの場所にたどり着いたら、急いで通り過ぎないでください。しばらく待ってください、ちょうど星の下で。それから、笑い、金髪で、質問に答えようとしない小さな男が現れたら、あなたは彼が誰だかわかるでしょう。もしこれが起こったら、どうか私を慰めてください。彼が戻ってきたと知らせてください。