テーマ:
言語:
📢 次の章を自動再生:
🔊

Chapter XVI (第十六章)

『星の王子さま』第16章を、英語原文、日本語訳、詳細なIELTS語彙と解説、英語原文の音声付きで探索しましょう。聞いて読解力を向上させましょう。

英語原文
翻訳
IELTS語彙 (JA)

こうして七番目の星は地球だった。

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited menthat is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

この地球は、ただのありふれた星などではない!そこでは、111人の王、90万人の実業家、750万人の酒飲み、3億1100万人のうぬぼれ屋――つまり六大陸の、街灯を灯す462,511人の点灯夫たちが、まさに一つの軍隊を成しているのだ。

🔊
businessmen /ˈbɪznəsmən/
n. ビジネスマン、実業家、商人
🔊
tipplers /ˈtɪplərz/
n. 酒飲み、大酒家
🔊
conceited /kənˈsiːtɪd/
adj. うぬぼれが強い、自惚れた
🔊
veritable /ˈverɪtəbl/
adj. 真の、紛れもない、正真正銘の
🔊
lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/
n. 街灯の点灯係、ランプ係

少し離れて眺めれば、それは実に見事な光景となるだろう。この軍隊の動きは、まるでオペラのバレエのように規則正しく調和している。まずはニュージーランドとオーストラリアの点灯夫たちの番だ。彼らが舞台袖へ退いた後、次は中国とシベリアの点灯夫たちが、踊りのステップを踏みながら登場する。続いてロシアとインド諸島の者たちの番、それからアフリカとヨーロッパの者たち、次に南アメリカの者たち、そして北アメリカの者たちの番が来る。そして彼らは決して登場の順番を間違えることはない。それは実に壮観な眺めだろう。

🔊
spectacle /ˈspektəkl/
n. 光景、壮観、見せ物
🔊
regulated /ˈreɡjuleɪtɪd/
v. 規制された、調整された
🔊
ballet /ˈbæleɪ/
n. バレエ
🔊
opera /ˈɒprə/
n. オペラ
🔊
retired /rɪˈtaɪəd/
v. 退いた、引退した
🔊
wings /wɪŋz/
n. (舞台の)袖、側面
🔊
magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/
adj. 壮大な、素晴らしい、見事な

ただ、北極のたった一つの灯りを担当する男と、その同僚で南極のたった一つの灯りの責任者――この二人だけが、労働と心配から解放されて暮らしている:彼らは忙しいのだ。

🔊
colleague /ˈkɒliːɡ/
n. 同僚、仕事仲間
🔊
responsible /rɪˈspɒnsəbl/
adj. 責任がある、担当している
🔊
toil /tɔɪl/
n. 骨の折れる労働、苦役
🔊
care /keə(r)/
n. 心配、気がかり、懸念