『星の王子さま』の第4章を、英語原文、日本語訳、詳細なIELTS語彙と解説、英語原文の音声付きで探索しましょう。聞いて読解力を向上させましょう。
こうして私は、二つ目の非常に重要な事実を知った。それは、小さな王子がやって来た惑星が、B-612として知られる小惑星だということだ。
この小惑星は、望遠鏡でたった一度しか観測されたことがない。それは1909年、あるトルコの天文学者によってだった。
彼はこの発見を、盛大な実演を交えて国際天文学会議に発表した。しかし、彼はトルコの服装をしていたので、誰も彼の言うことを信じようとしなかった。
しかし幸いなことに、B-612小惑星の評判のために、トルコの独裁者が臣民に対し、死を以て罰するという法律で、ヨーロッパ風の服装に改めるよう命じた。そこで1920年、その天文学者は印象的で優雅な服装に身を包み、同じ実演を繰り返した。そして今度は、誰もが彼の報告を受け入れたのだ。
もし私があなたにこの小惑星についての詳細を話し、その番号を書き留めたとしたら、それは大人たちと彼らのやり方のせいだ。あなたが新しい友達ができたと大人たちに話すと、彼らは決して本質的なことについて尋ねようとはしない。彼らはあなたに、『彼の声はどんな音色かしら？どんな遊びが一番好きなの？チョウを集めたりする？』とは決して言わない。代わりに、こう要求するのだ。『何歳なの？兄弟は何人？体重はどれくらい？お父さんはいくら稼いでいるの？』彼らは、こうした数字だけから相手について何かを理解したつもりになる。
もしあなたが大人たちにこう言ったとしたら、『バラ色の煉瓦でできた、窓辺にゼラニウムが咲き、屋根に鳩がとまる美しい家を見たよ』と。彼らにはその家のことが全然わからないだろう。あなたは彼らにこう言わなければならないのだ。『2万ドルの家を見た』と。そうすれば、彼らは叫ぶだろう。『まあ、なんて素敵な家なの！』
だからわかるだろう、小さな王子のことを話しても無駄なのだ。彼らにはこう言わなければならない。『彼がやって来た惑星はB-612小惑星です』と。そうすれば、彼らは納得し、質問攻めで邪魔をすることもなくなる。
彼らはそういうものなのだ。それを責めてはいけない。子どもたちは、常に大人たちに対して大きな寛容を示さなければならない。
しかし、人生を理解する私たちにとって、数字はどうでもいいことだ。私はこの物語を、おとぎ話のように始めたかった。『むかしむかし、自分自身よりほんの少ししか大きくない惑星に、小さな王子が住んでいました。彼には一匹の羊が必要でした…』
人生を理解する者にとっては、この方が私の物語により真実味を与えただろう。
私は誰にも、この本をいい加減に読んでほしくないのだ。この記憶を書き留めるのに、私はあまりに多くの悲しみを味わった。友である彼が、その羊と共に私の元を去ってから、もう6年も経ってしまった。ここで私が彼について描こうとするのは、彼のことを忘れないようにするためだ。友を忘れることは悲しい。誰もが友を持っているわけではない。そして、もし彼のことを忘れてしまったら、私は数字にしか興味を持たない大人たちのようになってしまうかもしれない…
その目的のために、再び、私は絵の具の箱といくつかの鉛筆を買った。6歳の時以来、ボアコンストリクターの外側と内側を描いた以外、絵を描いたことのない私が、この年齢で再び絵を描き始めるのは難しい。私は肖像画をできるだけ生き生きと描こうと努めるつもりだ。しかし、成功するかどうかは全く自信がない。ある絵はうまくいくが、別の絵はまるで似ていない。私は小さな王子の背丈についても、いくつか間違いを犯している。ある絵では彼は高すぎるし、別の絵では低すぎる。そして、彼の服の色合いについても、少し不安がある。だから私は、できる限り手探りで進む。時には良く、時には悪く、全体的にはまずまずであることを願っている。
いくつかのより重要な詳細についても、私は間違いを犯すだろう。しかし、それは私のせいではない。私の友は、何も私に説明してくれなかった。彼はおそらく、私が彼自身と同じだと思ったのだろう。しかし私は、残念ながら、箱の壁越しに羊を見ることができない。おそらく私は、少しばかり大人たちに似ているのだ。私は歳をとらなければならなかったのだ。