🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

La prima volta che vide il mio aeroplano, per esempio (non disegnerò il mio aeroplano; sarebbe troppo complicato per me), mi chiese:

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. Un aeromobile a motore con ali fisse, più pesante dell'aria, progettato per il volo.

🔊 "What is that object?"

"Cos'è quell'oggetto?"

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"Non è un oggetto. Vola. È un aeroplano. È il mio aeroplano." E fui orgoglioso che imparasse che sapevo volare.

🔊

proud /praʊd/

adj. Sentirsi molto soddisfatto di qualcosa che si possiede o che si è fatto.

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"Cosa! Sei caduto dal cielo?" "Sì," risposi, modestamente.

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. In modo che non attira l'attenzione su se stessi o sui propri successi; con umiltà.

🔊 "Oh! That is funny!"

"Oh! È divertente!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"Quindi anche tu vieni dal cielo! Qual è il tuo pianeta?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

In quel momento colsi un barlume di luce nell'impenetrabile mistero della sua presenza; e domandai, bruscamente:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. Un bagliore o un riflesso di luce debole ma chiaro.

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. Impossibile da attraversare, comprendere o risolvere.

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. In modo improvviso e inaspettato, spesso in maniera brusca.

🔊 "Do you come from another planet?"

"Vieni da un altro pianeta?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

Ma lui non rispose. Scosse dolcemente la testa, senza distogliere lo sguardo dal mio aeroplano: "È vero che con quello non puoi essere venuto da molto lontano..."

🔊

tossed /tɒst/

v. Passato semplice di 'toss': muovere o lanciare qualcosa con un movimento rapido e leggero.

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

E sprofondò in una rêverie, che durò a lungo. Poi, prendendo la mia pecora dalla tasca, si immerse nella contemplazione del suo tesoro.

🔊

sank /sæŋk/

v. Passato semplice di 'sink': muoversi lentamente verso il basso; sprofondare in uno stato.

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. Uno stato di sogno ad occhi aperti o di pensieri piacevoli.

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. L'atto di guardare o pensare a qualcosa attentamente e per un lungo periodo.

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"Mio piccolo uomo, da dove vieni? Cos'è questo 'dove vivo', di cui parli? Dove vuoi portare la tua pecora?"

🔊 After a reflective silence he answered:

Dopo un silenzio riflessivo rispose:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. Relativo a un pensiero profondo e attento.

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"La cosa così bella della scatola che mi hai dato è che di notte può usarla come casa."

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"È così. E se sarai buono ti darò anche uno spago, così potrai legarlo di giorno, e un palo a cui legarlo."

🔊 But the little prince seemed shocked by this offer:

Ma il Piccolo Principe sembrò scioccato dall'offerta:

🔊

shocked /ʃɒkt/

adj. Molto sorpreso, turbato o indignato.

🔊 "Tie him! What a queer idea!"

"Legarlo! Che idea strana!"

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Strano, insolito o difficile da spiegare.

🔊 "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."

"Ma se non lo leghi," dissi, "vagherà da qualche parte e si perderà."

🔊

wander /ˈwɒndə(r)/

v. Muoversi senza una meta o una direzione precisa.

🔊 My friend broke into another peal of laughter:

Il mio amico scoppiò in un'altra risata:

🔊

peal /piːl/

n. Un suono forte e risonante, specialmente di risate o di campane.

🔊 "But where do you think he would go?"

"Ma dove pensi che possa andare?"

🔊 "Anywhere. Straight ahead of him."

"Dovunque. Dritto davanti a sé."

🔊 Then the little prince said, earnestly:

Allora il Piccolo Principe disse, con serietà:

🔊

earnestly /ˈɜːnɪstli/

adv. In modo serio e sincero, con profonda convinzione.

🔊 "That doesn't matter. Where I live, everything is so small!"

"Non importa. Dove vivo io, tutto è così piccolo!"

🔊 And, with perhaps a hint of sadness, he added:

E, forse con un accenno di tristezza, aggiunse:

🔊

hint /hɪnt/

n. Una piccola indicazione o traccia di qualcosa.

🔊 "Straight ahead of him, nobody can go very far . . ."

"Dritto davanti a sé, nessuno può andare molto lontano..."

Chapter III (Capitolo III)