Esplora il Capitolo 13 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
Tre e due fanno cinque. Cinque e sette fanno dodici. Dodici e tre fanno quindici. Buongiorno. Quindici e sette fanno ventidue. Ventidue e cinque fanno ventisette. Ventisei e cinque fanno trentuno. Uff! Allora fanno cinquecentouno milioni, seicentoventiduemila, settecentotrentuno.
"Eh? Sei ancora lì? Cinquecentouno milioni... non posso fermarmi... mi diverto con sciocchezze. Due e cinque fanno sette."
Non aveva mai nella sua vita abbandonato una domanda, una volta che l'aveva posta.
"Durante i cinquantaquattro anni che ho abitato questo pianeta, sono stato disturbato solo tre volte. La prima volta ventidue anni fa, quando un qualche strambo oca cadde chissà da dove. Fece un rumore spaventoso che risuonò dappertutto, e io feci quattro errori nella mia addizione. La seconda volta, undici anni fa, fui disturbato da un attacco di reumatismi. Non faccio abbastanza esercizio. Non ho tempo per oziare. La terza volta... beh, è questa! Stavo dicendo, allora, cinquecentouno milioni..."
Il uomo d'affari si rese improvvisamente conto che non c'era speranza di essere lasciato in pace finché non avesse risposto a questa domanda.
"Milioni di quei piccoli oggetti," disse, "che a volte si vedono nel cielo."
"Oh, no. Piccoli oggetti scintillanti."
"Oh, no. Piccoli oggetti dorati che inducono gli uomini pigri a sognare a occhi aperti. Quanto a me, mi occupo di questioni importanti. Non c'è tempo per sognare a occhi aperti nella mia vita."
"E cosa fai con cinquecento milioni di stelle?"
"Cinquecentouno milioni, seicentoventiduemila, settecentotrentuno. Mi occupo di questioni importanti: sono preciso."
"I re non possiedono, regnano. È una cosa molto diversa."
"Mi permette di comprare altre stelle, se mai ne verranno scoperte di nuove."
"A chi appartengono?" ribatté il uomo d'affari, stizzito.
"Allora appartengono a me, perché sono stato il primo a pensarci."
"Certamente. Quando trovi un diamante che non appartiene a nessuno, è tuo. Quando scopri un'isola che non appartiene a nessuno, è tua. Quando hai un'idea prima di chiunque altro, ne brevetti il diritto: è tua. Così è per me: possiedo le stelle, perché nessun altro prima di me ha mai pensato di possederle."
"Sì, è vero," disse il Piccolo Principe. "E cosa ne fai?"
"Le amministro," rispose il uomo d'affari. "Le conto e le riconto. È difficile. Ma io sono un uomo che è naturalmente interessato a questioni importanti."
"Se possedessi una sciarpa di seta," disse, "potrei mettermela al collo e portarla via con me. Se possedessi un fiore, potrei cogliere quel fiore e portarlo via con me. Ma tu non puoi cogliere le stelle dal cielo..."
"Significa che scrivo il numero delle mie stelle su un pezzetto di carta. E poi metto questo pezzo di carta in un cassetto e lo chiudo a chiave."
"È divertente," pensò il Piccolo Principe. "È piuttosto poetico. Ma non è di grande importanza."
Sulle questioni importanti, il Piccolo Principe aveva idee molto diverse da quelle dei grandi.
"Io stesso possiedo un fiore," continuò la sua conversazione con l'uomo d'affari, "che innaffio ogni giorno. Possiedo tre vulcani, che pulisco ogni settimana (perché pulisco anche quello spento; non si sa mai). È di una certa utilità per i miei vulcani, ed è di una certa utilità per il mio fiore, che io li possieda. Ma tu non sei di alcuna utilità per le stelle..."
L'uomo d'affari aprì la bocca, ma non trovò nulla da dire in risposta. E il Piccolo Principe se ne andò.
"I grandi sono davvero del tutto straordinari," disse semplicemente, mentre proseguiva il suo viaggio.