Esplora il Capitolo 10 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
Si ritrovò nei pressi degli asteroidi 325, 326, 327, 328, 329 e 330. Iniziò, quindi, visitandoli, per accrescere la sua conoscenza.
Il primo di essi era abitato da un re. Vestito di porpora reale ed ermellino, era seduto su un trono che era al tempo stesso sia semplice che maestoso.
"Ah! Ecco un suddito," esclamò il re, quando vide arrivare il Piccolo Principe.
E il Piccolo Principe si chiese: "Come può riconoscermi se non mi ha mai visto prima?"
Non sapeva come il mondo sia semplificato per i re. Per loro, tutti gli uomini sono sudditi.
"Avvicinati, così che io possa vederti meglio," disse il re, che si sentiva tremendamente orgoglioso di essere finalmente un re su qualcuno.
Il Piccolo Principe guardò ovunque per trovare un posto dove sedersi; ma l'intero pianeta era ingombro dal magnifico mantello di ermellino del re. Così rimase in piedi e, poiché era stanco, sbadigliò.
"È contrario all'etichetta sbadigliare in presenza di un re," gli disse il monarca. "Ti proibisco di farlo."
"Non posso farne a meno. Non riesco a trattenermi," rispose il Piccolo Principe, profondamente imbarazzato. "Ho fatto un lungo viaggio e non ho dormito..."
"Ah, allora," disse il re. "Ti ordino di sbadigliare. Sono anni che non vedo nessuno sbadigliare. Gli sbadigli, per me, sono oggetti di curiosità. Forza, adesso! Sbadiglia di nuovo! È un ordine."
"Questo mi spaventa... Non posso più..." mormorò il Piccolo Principe, ora completamente confuso.
"Hum! Hum!" rispose il re. "Allora io—ti ordino a volte di sbadigliare e a volte di—"
Balbettò un po' e sembrò irritato.
Perché ciò su cui il re insisteva fondamentalmente era che la sua autorità fosse rispettata. Non tollerava la disobbedienza. Era un monarca assoluto. Ma, poiché era un uomo molto buono, rendeva i suoi ordini ragionevoli.
"Se ordinassi a un generale," avrebbe detto, per esempio, "se ordinassi a un generale di trasformarsi in un uccello marino, e se il generale non mi obbedisse, non sarebbe colpa del generale. Sarebbe colpa mia."
"Posso sedermi?" giunse ora una timida richiesta dal Piccolo Principe.
"Ti ordino di farlo," gli rispose il re, e maestosamente raccolse una piega del suo mantello di ermellino.
Ma il Piccolo Principe si chiedeva. Il pianeta era minuscolo. Su cosa poteva realmente regnare questo re?
"Sire," gli disse, "la prego di scusarmi se le faccio una domanda—"
"Ti ordino di farmi una domanda," il re si affrettò ad assicurarlo.
"Su tutto," disse il re, con magnifica semplicità.
Il re fece un gesto, che abbracciava il suo pianeta, gli altri pianeti e tutte le stelle.
Perché il suo regno non era solo assoluto: era anche universale.
"Certamente che sì," disse il re. "Obbediscono immediatamente. Non permetto insubordinazione."
Un tale potere era una cosa di cui il Piccolo Principe si meravigliava. Se fosse stato padrone di un'autorità così completa, avrebbe potuto guardare il tramonto, non quarantaquattro volte in un giorno, ma settantadue, o addirittura cento, o anche duecento volte, senza dover mai muovere la sua sedia. E poiché si sentiva un po' triste ricordando il suo piccolo pianeta che aveva abbandonato, si fece coraggio per chiedere un favore al re:
"Vorrei vedere un tramonto... fammi questa gentilezza... Ordina al sole di tramontare..."
"Se ordinassi a un generale di volare da un fiore all'altro come una farfalla, o di scrivere un dramma tragico, o di trasformarsi in un uccello marino, e se il generale non eseguisse l'ordine che ha ricevuto, chi di noi sbaglierebbe?" domandò il re. "Il generale, o io stesso?"
"Esattamente. Si deve esigere da ciascuno il dovere che ciascuno può compiere," continuò il re. "L'autorità accettata si basa prima di tutto sulla ragione. Se ordinassi alla tua gente di andare a gettarsi in mare, si solleverebbero in rivoluzione. Ho il diritto di esigere obbedienza perché i miei ordini sono ragionevoli."
"Allora il mio tramonto?" il Piccolo Principe glielo ricordò: perché non dimenticava mai una domanda una volta che l'aveva fatta.
"Avrai il tuo tramonto. Lo comanderò. Ma, secondo la mia scienza di governo, aspetterò fino a quando le condizioni saranno favorevoli."
"Quando sarà?" chiese il Piccolo Principe.
"Hum! Hum!" rispose il re; e prima di dire altro consultò un voluminoso almanacco. "Hum! Hum! Sarà circa—circa—sarà stasera verso le venti meno venti. E vedrai quanto bene sono obbedito."
Il Piccolo Principe sbadigliò. Rimpiangeva il tramonto perduto. E poi, inoltre, cominciava già a sentirsi un po' annoiato.
"Non ho più niente da fare qui," disse al re. "Quindi riprenderò il mio cammino."
"Non andare," disse il re, che era molto orgoglioso di avere un suddito. "Non andare. Ti farò Ministro!"
"Ministro di—della Giustizia!"
"Ma qui non c'è nessuno da giudicare!"
"Non lo sappiamo," gli disse il re. "Non ho ancora fatto un giro completo del mio regno. Sono molto vecchio. Non c'è spazio qui per una carrozza. E camminare mi stanca."
"Oh, ma io ho già guardato!" disse il Piccolo Principe, girandosi per dare un'altra occhiata all'altro lato del pianeta. Da quella parte, come da questa, non c'era assolutamente nessuno...
"Allora giudicherai te stesso," rispose il re, "questa è la cosa più difficile di tutte. È molto più difficile giudicare se stessi che giudicare gli altri. Se riesci a giudicarti correttamente, allora sei davvero un uomo di vera saggezza."
"Sì," disse il Piccolo Principe, "ma posso giudicarmi ovunque. Non ho bisogno di vivere su questo pianeta."
"Hum! Hum!" disse il re. "Ho buone ragioni per credere che da qualche parte sul mio pianeta ci sia un vecchio topo. Lo sento di notte. Puoi giudicare questo vecchio topo. Di tanto in tanto lo condannerai a morte. Così la sua vita dipenderà dalla tua giustizia. Ma lo perdonerai ogni volta; perché deve essere trattato con parsimonia. È l'unico che abbiamo."
"Io," rispose il Piccolo Principe, "non mi piace condannare nessuno a morte. E ora penso che proseguirò per la mia strada."
Ma il Piccolo Principe, avendo ormai completato i preparativi per la partenza, non voleva rattristare il vecchio monarca.
"Se Sua Maestà desidera essere prontamente obbedita," disse, "dovrebbe essere in grado di darmi un ordine ragionevole. Dovrebbe essere in grado, per esempio, di ordinarmi di andarmene entro un minuto. Mi sembra che le condizioni siano favorevoli..."
Poiché il re non rispose, il Piccolo Principe esitò un momento. Poi, con un sospiro, prese congedo.
"Ti faccio il mio Ambasciatore," gridò il re, in fretta.