🔊 So then the seventh planet was the Earth.

Così il settimo pianeta era la Terra.

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

La Terra non è un pianeta qualunque! Vi si contano 111 re, 900.000 uomini d'affari, 7.500.000 bevitori, 311.000.000 di vanitosi — vale a dire, i sei continenti, e un vero e proprio esercito di 462.511 accenditori di lampioni.

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. Uomini d'affari, imprenditori.

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. Bevitori abituali, soprattutto di alcolici.

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. Presuntuoso, vanitoso, pieno di sé.

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. Vero, autentico, genuino (usato per enfasi).

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. Lampionai, persone il cui compito è accendere i lampioni.

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

Visto da una certa distanza, sarebbe uno spettacolo splendido. I movimenti di questo esercito sarebbero regolati come quelli del balletto nell'opera. Per primi toccherebbe agli accenditori di lampioni della Nuova Zelanda e dell'Australia. Dopo che si fossero ritirati dietro le quinte, entrerebbero in scena per i loro passi di danza gli accenditori di lampioni della Cina e della Siberia. Verrebbe poi il turno degli accenditori di lampioni della Russia e delle Indie; poi quelli dell'Africa e dell'Europa; poi quelli dell'America del Sud; poi quelli dell'America del Nord. E non commetterebbero mai un errore nell'ordine della loro entrata in scena. Sarebbe magnifico.

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. Spettacolo, vista impressionante o insolita.

🔊

regulated /ˈreɡjʊleɪtɪd/

v. Regolato, controllato secondo regole precise.

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. Balletto, una forma di danza accademica.

🔊

opera /ˈɒprə/

n. Opera lirica, un'opera teatrale in cui la musica è l'elemento principale.

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. Si ritirò, uscì di scena o andò in pensione.

🔊

wings /wɪŋz/

n. Quinte (di un palcoscenico), le aree laterali nascoste alla vista del pubblico.

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. Magnifico, splendido, grandioso.

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

Solo l'uomo incaricato dell'unico lampione del Polo Nord, e il suo collega responsabile dell'unico lampione del Polo Sud — solo questi due vivrebbero liberi da fatica e preoccupazioni: sarebbero occupati

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. Collega, una persona con cui si lavora, specialmente in una professione.

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. Responsabile, incaricato di qualcosa o che deve risponderne.

🔊

toil /tɔɪl/

n. Fatica, lavoro duro e prolungato.

🔊

care /keə(r)/

n. Preoccupazione, ansia, pensiero.

Chapter XVI (Capitolo Sedici)