🔊 truth. I have not been altogether honest in what I have told you about the lamplighters. And I realize that I run the risk of giving a false idea of our planet to those who do not know it. Men occupy a very small place upon the Earth. If the two billion inhabitants who people its surface were all to stand upright and somewhat crowded together, as they do for some big public assembly, they could easily be put into one public square twenty miles long and twenty miles wide. All humanity could be piled up on a small Pacific islet.

verità. Non sono stato del tutto onesto in ciò che vi ho raccontato sui lampioni. E mi rendo conto di correre il rischio di dare un'idea falsa del nostro pianeta a chi non lo conosce. Gli uomini occupano uno spazio molto piccolo sulla Terra. Se i due miliardi di abitanti che popolano la sua superficie si mettessero tutti in piedi e un po' stretti insieme, come fanno per qualche grande assemblea pubblica, potrebbero facilmente essere messi in una piazza pubblica lunga venti miglia e larga venti miglia. Tutta l'umanità potrebbe essere ammassata su un piccolo isolotto del Pacifico.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. Completamente, del tutto.

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtəz/

n. Accenditori di lampioni.

🔊

inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/

n. Abitanti, residenti.

🔊

public assembly /ˈpʌblɪk əˈsembli/

n. Assemblea pubblica, raduno pubblico.

🔊

humanity /hjuːˈmænəti/

n. Umanità, genere umano.

🔊

piled up /paɪld ʌp/

v. Accumulati, ammucchiati.

🔊

islet /ˈaɪlət/

n. Isolotto, piccola isola.

🔊 They imagine that they fill a great deal of space. They fancy themselves as important as the baobabs. You should advise them to make their own calculations. They adore figures, and that will please them. But do not waste your time on this extra task. It is unnecessary. You have, I know, confidence in me.

Immaginano di occupare molto spazio. Si credono importanti come i baobab. Dovreste consigliare loro di fare i propri calcoli. Adorano le cifre, e questo li farà piacere. Ma non perdete tempo in questo compito supplementare. È inutile. Voi avete, lo so, fiducia in me.

🔊

fancy /ˈfænsi/

v. Immaginare, credere presuntuosamente.

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. Baobab (alberi).

🔊

calculations /ˌkælkjuˈleɪʃnz/

n. Calcoli.

🔊

adore /əˈdɔː(r)/

v. Adorare, amare intensamente.

🔊 When the little prince arrived on the Earth, he was very much surprised not to see any people. He was beginning to be afraid he had come to the wrong planet, when a coil of gold, the color of the moonlight, flashed across the sand.

Quando il Piccolo Principe arrivò sulla Terra, fu molto sorpreso di non vedere nessuno. Stava cominciando a temere di essere arrivato sul pianeta sbagliato, quando un anello d'oro, del colore della luce lunare, guizzò sulla sabbia.

🔊

coil /kɔɪl/

n. Spira, anello, rotolo.

🔊

flashed /flæʃt/

v. Lampeggiò, balenò.

🔊 "Good evening," said the snake.

"Buonasera," disse il serpente.

🔊 "What planet is this on which I have come down?" asked the little prince. "This is the Earth; this is Africa," the snake answered. "Ah! Then there are no people on the Earth?"

"Su quale pianeta sono atterrato?" chiese il Piccolo Principe. "Questa è la Terra; questa è l'Africa," rispose il serpente. "Ah! Allora non ci sono persone sulla Terra?"

🔊 "This is the desert. There are no people in the desert. The Earth is large," said the snake.

"Questo è il deserto. Non ci sono persone nel deserto. La Terra è grande," disse il serpente.

🔊

desert /ˈdezət/

n. Deserto.

🔊 The little prince sat down on a stone and raised his eyes toward the sky.

Il Piccolo Principe si sedette su una pietra e alzò gli occhi verso il cielo.

🔊 "I wonder," he said, "whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again . . . Look at my planet. It is right there above us. But how far away it is!" "It is beautiful," the snake said. "What has brought you here?" "I have had a quarrel with a flower," said the little prince. "Ah!" said the snake. And they were both silent. "Where are the men?" the little prince at last took up the conversation again. "It is a little lonely in the desert..." "It is also lonely among men," the snake said. The little prince gazed at the snake for a long time. "You are a funny animal," he said at last. "You are no thicker than a finger ..." "But I am more powerful than the finger of a king," said the snake. "You are not very powerful. You haven't even any feet. You cannot even travel..." "I can carry you farther than any ship could take you," said the snake. And he twined himself around the little prince's ankle, like a golden bracelet. "Whomever I touch, I send back to the earth from whence he came," the snake spoke again. "But you are innocent and true, and you come from a star..." The little prince made no reply. "You move me to pity—you are so weak on this Earth made of granite," the snake said. "I can help you, some day, if you grow too homesick for your own planet. I can—" "Oh! I understand you very well," said the little prince. "But why do you always speak in riddles?" "I solve them all," said the snake. And they were both silent.

"Mi chiedo," disse, "se le stelle siano accese in cielo affinché un giorno ognuno di noi possa ritrovare la propria... Guarda il mio pianeta. È proprio lassù sopra di noi. Ma quanto è lontano!" "È bello," disse il serpente. "Cosa ti ha portato qui?" "Ho avuto una lite con un fiore," disse il Piccolo Principe. "Ah!" disse il serpente. E rimasero entrambi in silenzio. "Dove sono gli uomini?" il Piccolo Principe riprese infine la conversazione. "È un po' solitario nel deserto..." "È solitario anche tra gli uomini," disse il serpente. Il Piccolo Principe fissò a lungo il serpente. "Sei un animale buffo," disse alla fine. "Non sei più spesso di un dito..." "Ma sono più potente del dito di un re," disse il serpente. "Non sei molto potente. Non hai nemmeno i piedi. Non puoi nemmeno viaggiare..." "Posso portarti più lontano di quanto qualsiasi nave potrebbe condurti," disse il serpente. E si attorcigliò attorno alla caviglia del Piccolo Principe, come un braccialetto d'oro. "Chiunque io tocchi, lo rimando alla terra da cui è venuto," parlò di nuovo il serpente. "Ma tu sei innocente e sincero, e vieni da una stella..." Il Piccolo Principe non rispose. "Mi muovi a pietà—sei così debole su questa Terra fatta di granito," disse il serpente. "Posso aiutarti, un giorno, se la nostalgia del tuo pianeta diventa troppo forte. Posso—" "Oh! Ti capisco molto bene," disse il Piccolo Principe. "Ma perché parli sempre per enigmi?" "Li risolvo tutti," disse il serpente. E rimasero entrambi in silenzio.

🔊

set alight /set əˈlaɪt/

v. Accesi, dati alle fiamme.

🔊

quarrel /ˈkwɒrəl/

n. Litigio, disputa.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. Fissò lo sguardo, guardò intensamente.

🔊

twined /twaɪnd/

v. Si attorcigliò, si avvolse.

🔊

ankle /ˈæŋkl/

n. Caviglia.

🔊

bracelet /ˈbreɪslət/

n. Braccialetto.

🔊

whence /wens/

adv. Da dove, dal luogo dal quale.

🔊

innocent /ˈɪnəsnt/

adj. Innocente.

🔊

granite /ˈɡrænɪt/

n. Granito.

🔊

homesick /ˈhəʊmsɪk/

adj. Nostalgico di casa.

🔊

riddles /ˈrɪdlz/

n. Indovinelli, enigmi.

Chapter XVII (Capitolo XVII)