Esplora il Capitolo 7 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
meditando sul suo problema, chiese:
"Una pecora—se mangia i cespugli, mangia anche i fiori?"
"Una pecora," risposi, "mangia tutto ciò che trova a portata di bocca."
"Anche i fiori che hanno le spine?"
Non lo sapevo. In quel momento ero molto occupato a cercare di svitare un bullone che si era bloccato nel motore. Ero molto preoccupato, perché cominciava a sembrare che il mio aereo sarebbe stato gravemente danneggiato, e mi rimaneva pochissima acqua potabile, quindi avevo tutte le ragioni per temere il peggio.
Il Piccolo Principe non lasciava mai cadere una domanda, una volta che l'aveva posta. Quanto a me, ero irritato per quel bullone. E risposi con la prima cosa che mi venne in mente:
"Le spine non servono a niente. I fiori hanno le spine solo per cattiveria!"
Ma dopo un momento di silenzio mi aggredì, come con una sorta di risentimento:
"Non ti credo! I fiori sono creature deboli. Sono ingenui. Si rassicurano come meglio possono. Credono che le loro spine siano armi terribili..."
Non risposi. In quell'istante mi dicevo: "Se questo bullone ancora non si muove, lo colpirò con il martello." Ancora una volta il Piccolo Principe disturbò i miei pensieri:
"Oh, no!" gridai. "No, no, no! Non credo a niente. Ti ho risposto con la prima cosa che mi è venuta in mente. Non lo vedi? Sono occupato con questioni serie!"
Mi fissò, sbalordito.
Mi guardò lì, con il martello in mano, le dita nere di grasso del motore, chino su un oggetto che a lui sembrava estremamente brutto...
Questo mi fece un po' vergognare. Ma lui continuò, inesorabile: "Metti tutto insieme... Confondi tutto..." Era davvero molto arrabbiato. Scosse i suoi riccioli dorati nella brezza.
"Conosco un pianeta dove c'è un certo signore dalla faccia rossa. Non ha mai annusato un fiore. Non ha mai guardato una stella. Non ha mai amato nessuno. Non ha mai fatto niente nella vita se non sommare cifre. E tutto il giorno ripete, proprio come te: 'Sono occupato con questioni serie!' E questo lo fa gonfiare d'orgoglio. Ma non è un uomo—è un fungo!"
Il Piccolo Principe era ora bianco di rabbia.
"I fiori coltivano spine da milioni di anni. Per milioni di anni le pecora li hanno mangiati allo stesso modo. E non è forse una questione seria cercare di capire perché i fiori si danno tanto disturbo per crescere spine che non sono mai di alcuna utilità per loro? La guerra tra le pecora e i fiori non è importante? Non è forse più importante dei conti di un grasso signore dalla faccia rossa? E se io conosco—io stesso—un fiore unico al mondo, che non cresce da nessuna parte se non sul mio pianeta, ma che una piccola pecora può distruggere in un solo morso una mattina, senza nemmeno accorgersi di quello che sta facendo—Oh! Tu pensi che non sia importante!"
Il suo viso passò dal bianco al rosso mentre continuava:
"Se qualcuno ama un fiore, di cui esiste un solo esemplare in tutti i milioni e milioni di stelle, è sufficiente guardare le stelle per essere felice. Può dire a se stesso: 'Da qualche parte, lì c'è il mio fiore...' Ma se la pecora mangia il fiore, in un attimo tutte le sue stelle si oscureranno... E tu pensi che non sia importante!"
Non poté dire altro. Le sue parole furono soffocate dai singhiozzi.
La notte era caduta. Avevo lasciato cadere i miei attrezzi dalle mani. Che importanza avevano ora il mio martello, il mio bullone, o la sete, o la morte? Su una stella, un pianeta, il mio pianeta, la Terra, il Piccolo Principe aveva bisogno di consolazione! Lo presi tra le braccia e lo cullai. Gli dissi:
"Il fiore che ami non è in pericolo. Ti disegnerò una museruola per la tua pecora. Ti disegnerò una recinzione da mettere intorno al tuo fiore. Io—"
Non sapevo cosa dirgli. Mi sentivo goffo e maldestro. Non sapevo come raggiungerlo, dove poterlo riafferrare e camminare di nuovo mano nella mano con lui.