Esplora il Capitolo 1 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
Una volta, quando avevo sei anni, vidi in un libro, intitolato Storie Vere della Natura, che parlava della foresta vergine, una magnifica illustrazione. Era il disegno di un boa constrictor nell'atto di inghiottire un animale. Ecco la copia del disegno.
Nel libro diceva: "I boa ingoiano la preda intera, senza masticarla. Dopodiché non riescono più a muoversi e dormono per i sei mesi necessari alla digestione."
Riflettei allora a lungo sulle avventure della giungla. E dopo qualche lavoro con una matita colorata riuscii a realizzare il mio primo disegno. Il mio Disegno Numero Uno. Era più o meno così:
Mostrai il mio capolavoro ai grandi e domandai loro se il disegno li spaventasse. Ma essi risposero: "Spaventare? Perché mai qualcuno dovrebbe essere spaventato da un cappello?"
Il mio disegno non rappresentava un cappello. Era il disegno di un boa constrictor che digeriva un elefante. Ma poiché i grandi non erano in grado di capirlo, feci un altro disegno: disegnai l'interno di un boa constrictor, affinché i grandi potessero vederlo chiaramente. Hanno sempre bisogno di spiegazioni. Il mio Disegno Numero Due era così:
La risposta dei grandi, questa volta, fu di consigliarmi di mettere da parte i disegni di boa constrictor, sia dall'interno che dall'esterno, e di dedicarmi piuttosto alla geografia, alla storia, all'aritmetica e alla grammatica. Ecco perché, all'età di sei anni, rinunciai a quella che avrebbe potuto essere una magnifica carriera di pittore. Ero stato scoraggiato dal fallimento del mio Disegno Numero Uno e del mio Disegno Numero Due. I grandi non capiscono mai niente da soli, ed è stancante per i bambini dover sempre e per sempre spiegare loro le cose.
Così allora scelsi un'altra professione e imparai a pilotare aeroplani. Ho volato un po' sopra tutte le parti del mondo; ed è vero che la geografia mi è stata molto utile. A colpo d'occhio so distinguere la Cina dall'Arizona. Se ci si perde di notte, una tale conoscenza è preziosa.
Nel corso di questa vita ho avuto moltissimi incontri con moltissime persone che si occupavano di questioni importanti. Ho vissuto molto tra i grandi. Li ho visti da vicino, intimamente. E questo non ha molto migliorato la mia opinione su di loro.
Ogni volta che ne incontravo uno che mi sembrava almeno un po' perspicace, facevo l'esperimento di mostrargli il mio Disegno Numero Uno, che ho sempre conservato. Cercavo così di scoprire se quella persona avesse una vera comprensione. Ma, chiunque fosse, lui o lei, diceva sempre:
Allora non parlavo mai più a quella persona di boa constrictor, o di foreste vergini, o di stelle. Mi abbassavo al suo livello. Gli parlavo di bridge, di golf, di politica e di cravatte. E il grande era molto contento di aver incontrato un uomo così ragionevole.