Esplora il Capitolo 4 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
Avevo così appreso un secondo fatto di grande importanza: era che il pianeta da cui veniva il Piccolo Principe è l'asteroide noto come B-612.
Questo asteroide è stato visto solo una volta attraverso il telescopio. Ciò avvenne per opera di un Astronomo turco, nel 1909.
Dopo la sua scoperta, l'astronomo l'aveva presentata al Congresso Astronomico Internazionale, in una grande dimostrazione. Ma era in costume turco, e quindi nessuno avrebbe creduto a ciò che diceva.
Fortunatamente, però, per la reputazione dell'Asteroide B-612, un dittatore turco emanò una legge che imponeva ai suoi sudditi, sotto pena di morte, di cambiare in costume europeo. Così nel 1920 l'astronomo rifé la sua dimostrazione, vestito con stile ed eleganza impressionanti. E questa volta tutti accettarono il suo rapporto.
Se vi ho raccontato questi dettagli sull'asteroide, e ne ho annotato il numero per voi, è a causa dei grandi e dei loro modi. Quando dite loro che avete fatto un nuovo amico, non vi fanno mai domande su cose essenziali. Non vi dicono mai: "Com'è la sua voce? Quali giochi ama di più? Colleziona farfalle?" Invece, chiedono: "Quanti anni ha? Quanti fratelli ha? Quanto pesa? Quanto guadagna suo padre?" Solo da queste cifre pensano di aver imparato qualcosa su di lui.
Se diceste ai grandi: "Ho visto una bella casa fatta di mattoni rosati, con gerani alle finestre e colombi sul tetto," non riuscirebbero affatto a farsene un'idea. Dovreste dire loro: "Ho visto una casa che costa 20.000 dollari." Allora esclamerebbero: "Oh, che bella casa è!"
Quindi vedete, è inutile parlare loro del Piccolo Principe. Dovreste dire loro: "Il pianeta da cui viene è l'Asteroide B-612," allora sarebbero convinti, e vi lascerebbero in pace dalle loro domande.
Sono così. Non bisogna tenerglielo contro. I bambini dovrebbero sempre mostrare grande tolleranza verso le persone grandi.
Ma certamente, per noi che comprendiamo la vita, le cifre sono una questione di indifferenza. Avrei voluto iniziare questa storia alla maniera delle fiabe. Avrei voluto dire: "C'era una volta un Piccolo Principe che viveva su un pianeta appena più grande di lui, e che aveva bisogno di una pecora..."
A coloro che comprendono la vita, ciò avrebbe dato un'aria di verità molto maggiore alla mia storia.
Perché non voglio che nessuno legga il mio libro con negligenza. Ho sofferto troppo dolore nel mettere per iscritto questi ricordi. Sono già passati sei anni da quando il mio amico è partito da me, con la sua pecora. Se cerco di descriverlo qui, è per assicurarmi di non dimenticarlo. Dimenticare un amico è triste. Non tutti hanno avuto un amico. E se lo dimenticassi, potrei diventare come i grandi che non sono più interessati a nulla se non alle cifre..."
È per questo scopo, ancora, che ho comprato una scatola di colori e alcune matite. È difficile riprendere a disegnare alla mia età, quando non ho mai fatto alcun disegno se non quelli del boa constrictor visto dall'esterno e del boa constrictor visto dall'interno, da quando avevo sei anni. Cercherò certamente di rendere i miei ritratti il più possibile veritieri. Ma non sono affatto sicuro del successo. Un disegno va bene, e un altro non assomiglia affatto al soggetto. Commetto anche alcuni errori nell'altezza del Piccolo Principe: in un punto è troppo alto e in un altro troppo basso. E nutro alcuni dubbi sul colore del suo costume. Così procedo a tentoni come posso, ora bene, ora male, e spero generalmente passabile.
In certi dettagli più importanti commetterò errori, anche. Ma ciò non sarà colpa mia. Il mio amico non mi ha mai spiegato nulla. Pensava, forse, che fossi come lui. Ma io, ahimè, non so come vedere pecora attraverso le pareti delle scatole. Forse sono un po' come i grandi. Ho dovuto invecchiare.