🔊 The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.

Il sesto pianeta era dieci volte più grande del precedente. Era abitato da un vecchio signore che scriveva libri voluminosi.

🔊

voluminous /vəˈluːmɪnəs/

adj. Di grande volume o estensione; molto lungo e dettagliato.

🔊 "Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.

"Oh, guarda! Ecco un esploratore!" esclamò tra sé quando vide arrivare il Piccolo Principe.

🔊

explorer /ɪkˈsplɔːrə(r)/

n. Una persona che viaggia in regioni sconosciute per scoprirle.

🔊 The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!

Il Piccolo Principe si sedette sul tavolo e ansimò un po'. Aveva già viaggiato così tanto e così lontano!

🔊

panted /pæntɪd/

v. Respirare in modo rapido e affannoso, di solito dopo uno sforzo.

🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

"Sono un geografo," disse il vecchio signore.

🔊

geographer /dʒiˈɒɡrəfə(r)/

n. Uno studioso esperto di geografia.

🔊 "What is a geographer?" asked the little prince.

"Che cos'è un geografo?" chiese il Piccolo Principe.

🔊 "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts."

"Un geografo è uno studioso che conosce la posizione di tutti i mari, fiumi, città, montagne e deserti."

🔊

scholar /ˈskɒlə(r)/

n. Una persona che ha studiato un argomento in profondità; un erudito.

🔊 "That is very interesting," said the little prince. "Here at last is a man who has a real profession!" And he cast a look around him at the planet of the geographer. It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

"È molto interessante," disse il Piccolo Principe. "Finalmente ecco un uomo che ha una vera professione!" E gettò uno sguardo intorno a sé sul pianeta del geografo. Era il pianeta più magnifico e maestoso che avesse mai visto.

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. Un lavoro che richiede una formazione specializzata, spesso di livello universitario.

🔊

cast /kɑːst/

v. Lanciare, gettare o dirigere (uno sguardo, la luce, un'ombra).

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. Estremamente bello, impressionante o grandioso.

🔊

stately /ˈsteɪtli/

adj. Dignitoso, imponente o maestoso nell'aspetto o nel comportamento.

🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

"Il suo pianeta è molto bello," disse. "Ha degli oceani?"

🔊

oceans /ˈəʊʃnz/

n. Vasti corpi di acqua salata che coprono la maggior parte della superficie terrestre.

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer.

"Non saprei dirglielo," disse il geografo.

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

"Ah!" Il Piccolo Principe fu deluso. "E montagne?"

🔊

disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/

adj. Sentirsi triste o insoddisfatto perché le speranze o le aspettative non si sono realizzate.

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer. "And towns, and rivers, and deserts?"

"Non saprei dirglielo," disse il geografo. "E città, e fiumi, e deserti?"

🔊 "I couldn't tell you that, either."

"Non saprei dirglielo neanche quello."

🔊 "But you are a geographer!"

"Ma lei è un geografo!"

🔊 "Exactly," the geographer said. "But I am not an explorer. I haven't a single explorer on my planet. It is not the geographer who goes out to count the towns, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is much too important to go loafing about. He does not leave his desk. But he receives the explorers in his study. He asks them questions, and he notes down what they recall of their travels. And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."

"Esattamente," disse il geografo. "Ma non sono un esploratore. Non ho un solo esploratore sul mio pianeta. Non è il geografo che va in giro a contare le città, i fiumi, le montagne, i mari, gli oceani e i deserti. Il geografo è troppo importante per andare a gironzolare. Non lascia mai la sua scrivania. Ma riceve gli esploratori nel suo studio. Fa loro delle domande e prende nota di ciò che ricordano dei loro viaggi. E se i ricordi di qualcuno di loro gli sembrano interessanti, il geografo ordina un'inchiesta sul carattere morale di quell'esploratore."

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

v. Passare il tempo in modo pigro o ozioso, senza fare nulla di produttivo.

🔊

recall /rɪˈkɔːl/

v. Richiamare alla memoria; ricordare.

🔊

recollections /ˌrekəˈlekʃnz/

n. Memorie o ricordi di eventi passati.

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. Un'indagine o un'esame formale per scoprire i fatti su qualcosa.

🔊

moral character /ˈmɒrəl ˈkærəktə(r)/

n. Le qualità etiche e i principi che definiscono una persona.

🔊 "Why is that?"

"Perché?"

🔊 "Because an explorer who told lies would bring disaster on the books of the geographer. So would an explorer who drank too much."

"Perché un esploratore che dicesse bugie porterebbe il disastro nei libri del geografo. Così come un esploratore che bevesse troppo."

🔊

disaster /dɪˈzɑːstə(r)/

n. Un evento che causa grande danno, distruzione o sofferenza; una catastrofe.

🔊 "Why is that?" asked the little prince.

"Perché?" chiese il Piccolo Principe.

🔊 "Because intoxicated men see double. Then the geographer would note down two mountains in a place where there was only one."

"Perché gli ubriachi vedono doppio. Allora il geografo segnerebbe due montagne in un posto dove ce n'è solo una."

🔊

intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/

adj. Ubriaco; sotto l'influenza dell'alcol o di droghe.

🔊 "I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

"Conosco qualcuno," disse il Piccolo Principe, "che farebbe un cattivo esploratore."

🔊 "That is possible. Then, when the moral character of the explorer is shown to be good, an inquiry is ordered into his discovery."

"È possibile. Poi, quando il carattere morale dell'esploratore risulta buono, si ordina un'inchiesta sulla sua scoperta."

🔊 "One goes to see it?"

"Si va a vederla?"

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

"No. Sarebbe troppo complicato. Ma si richiede all'esploratore di fornire prove. Per esempio, se la scoperta in questione è quella di una grande montagna, si richiede che ne vengano portate indietro grandi pietre."

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. Complesso, intricato o difficile da capire o risolvere.

🔊

requires /rɪˈkwaɪəz/

v. Avere bisogno di qualcosa; rendere necessario.

🔊

furnish /ˈfɜːnɪʃ/

v. Fornire o rifornire, specialmente ciò che è necessario.

🔊

proofs /pruːfs/

n. Evidenze o argomenti che stabiliscono la verità di un'affermazione.

🔊 The geographer was suddenly stirred to excitement.

Il geografo fu improvvisamente scosso dall'eccitazione.

🔊

stirred /stɜːd/

v. Eccitato o provocato (un'emozione o una reazione).

🔊 "But you—you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"

"Ma lei... lei viene da lontano! Lei è un esploratore! Mi descriverà il suo pianeta!"

🔊 And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil. The recitals of explorers are put down first in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

E, avendo aperto il suo grande registro, il geografo temperò la matita. I racconti degli esploratori vengono prima annotati a matita. Si aspetta che l'esploratore abbia fornito le prove, prima di metterli a inchiostro.

🔊

n. Un libro ufficiale o un elenco per registrare fatti, nomi o eventi.

🔊

sharpened /ˈʃɑːpnd/

v. Reso più affilato o acuto.

🔊

recitals /rɪˈsaɪtlz/

n. Resoconti o narrazioni dettagliate di eventi o esperienze.

🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

"Ebbene?" disse il geografo con aria piena di aspettativa.

🔊

expectantly /ɪkˈspektəntli/

adv. In un modo che mostra l'aspettativa che qualcosa stia per accadere.

🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

"Oh, dove vivo io," disse il Piccolo Principe, "non è molto interessante. È tutto così piccolo. Ho tre vulcani. Due vulcani sono attivi e l'altro è spento. Ma non si sa mai."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Aperture nella crosta terrestre da cui fuoriescono lava, cenere e gas.

🔊

active /ˈæktɪv/

adj. (Di un vulcano) Capace di eruttare; non estinto.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. (Di un vulcano) Non più in attività e improbabile che erutti di nuovo.

🔊 "One never knows," said the geographer.

"Non si sa mai," disse il geografo.

🔊 "I have also a flower."

"Ho anche un fiore."

🔊 "We do not record flowers," said the geographer.

"Non registriamo i fiori," disse il geografo.

🔊 "Why is that? The flower is the most beautiful thing on my planet!"

"Perché? Il fiore è la cosa più bella sul mio pianeta!"

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

"Non li registriamo," disse il geografo, "perché sono effimeri."

🔊

ephemeral /ɪˈfemərəl/

adj. Che dura per un periodo molto breve; transitorio, effimero.

🔊 "What does that mean—'ephemeral'?"

"Che cosa significa 'effimeri'?"

🔊 "Geographies," said the geographer, "are the books which, of all books, are most concerned with matters of consequence. They never become old-fashioned. It is very rarely that a mountain changes its position. It is very rarely that an ocean empties itself of its waters. We write of eternal things."

"Le geografie," disse il geografo, "sono i libri che, tra tutti i libri, si occupano maggiormente di cose importanti. Non diventano mai antiquati. È rarissimo che una montagna cambi posizione. È rarissimo che un oceano si svuoti delle sue acque. Noi scriviamo di cose eterne."

🔊

Geographies /dʒiˈɒɡrəfiz/

n. Libri o studi sulla geografia.

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. Importanza o rilevanza.

🔊

old-fashioned /ˌəʊld ˈfæʃnd/

adj. Non più alla moda o considerato moderno; superato.

🔊

eternal /ɪˈtɜːnl/

adj. Che dura o esiste per sempre; senza fine.

🔊 "But extinct volcanoes may come to life again," the little prince interrupted. "What does that mean—'ephemeral'?"

"Ma i vulcani spenti possono tornare in vita," interruppe il Piccolo Principe. "Che cosa significa 'effimeri'?"

🔊 "Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

"Che i vulcani siano spenti o attivi, per noi è la stessa cosa," disse il geografo. "La cosa che conta per noi è la montagna. Non cambia."

🔊 "But what does that mean—'ephemeral'?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question, once he had asked it.

"Ma che cosa significa 'effimeri'?" ripeté il Piccolo Principe, che in vita sua non aveva mai lasciato cadere una domanda, una volta che l'aveva posta.

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

"Significa 'che è in pericolo di scomparire rapidamente'."

🔊

speedy /ˈspiːdi/

adj. Rapido, veloce.

🔊

disappearance /ˌdɪsəˈpɪərəns/

n. L'atto o il fatto di scomparire.

🔊 "Is my flower in danger of speedy disappearance?"

"Il mio fiore è in pericolo di scomparire rapidamente?"

🔊 "Certainly it is."

"Certamente."

🔊 "My flower is ephemeral," the little prince said to himself, "and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone!"

"Il mio fiore è effimero," si disse il Piccolo Principe, "e ha solo quattro spine per difendersi dal mondo. E io l'ho lasciata sul mio pianeta, tutta sola!"

🔊

thorns /θɔːnz/

n. Punte acuminate e dure che crescono sugli steli di alcune piante, come le rose.

🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

Quello fu il suo primo momento di rimpianto. Ma riprese coraggio ancora una volta.

🔊

regret /rɪˈɡret/

n. Un sentimento di tristezza, rimpianto o delusione per qualcosa fatto o non fatto.

🔊

courage /ˈkʌrɪdʒ/

n. La capacità di affrontare il pericolo, la paura o le avversità con forza d'animo.

🔊 "What place would you advise me to visit now?" he asked.

"Quale luogo mi consiglierebbe di visitare ora?" chiese.

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

"Il pianeta Terra," rispose il geografo. "Ha una buona reputazione."

🔊

reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/

n. L'opinione o la stima generale che si ha di qualcuno o qualcosa.

Chapter XV (Capitolo XV)