Esplora il Capitolo 8 de "Il Piccolo Principe" con il testo originale in inglese, la traduzione italiana, il vocabolario IELTS dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale inglese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
I fiori erano sempre stati molto semplici. Avevano solo un anello di petali; non occupavano affatto spazio e non davano fastidio a nessuno. Una mattina apparivano nell'erba, e di notte appassivano placidamente. Ma un giorno, da un seme portato dal vento chissà da dove, era spuntato un nuovo fiore; e il Piccolo Principe aveva osservato da vicino questo piccolo germoglio che non era come gli altri germogli del suo pianeta. Poteva, vedete, essere una nuova specie di baobab.
L'arbusto smise presto di crescere e cominciò a prepararsi per produrre un fiore. Il Piccolo Principe, che assistette alla prima apparizione di un enorme bocciolo, sentì subito che da lì doveva emergere una sorta di apparizione miracolosa. Ma il fiore non si accontentò di completare i preparativi per la sua bellezza al riparo della sua camera verde. Scelse i suoi colori con la massima cura. Si vestì lentamente. Sistemò i suoi petali uno a uno. Non voleva uscire nel mondo tutta sgualcita, come i papaveri di campo. Voleva apparire solo nel pieno splendore della sua bellezza. Oh, sì! Era una creatura civettuola! E il suo misterioso ornamento durò giorni e giorni.
Poi una mattina, proprio all'alba, si mostrò all'improvviso.
E, dopo aver lavorato con tutta questa precisione meticolosa, sbadigliò e disse:
"Ah! Sono appena sveglia. Ti prego di scusarmi. I miei petali sono ancora tutti in disordine..."
Ma il Piccolo Principe non poté trattenere la sua ammirazione:
"Non è vero?" rispose il fiore, dolcemente. "E sono nata nello stesso momento del sole..."
Il Piccolo Principe poteva intuire abbastanza facilmente che non fosse proprio modesta, ma quanto era commovente ed emozionante!
"Credo sia l'ora della colazione," aggiunse un attimo dopo. "Se avessi la gentilezza di pensare alle mie esigenze..."
E il Piccolo Principe, completamente imbarazzato, andò a cercare un annaffiatoio d'acqua fresca. Così, si prese cura del fiore.
Così, anche lei cominciò molto rapidamente a tormentarlo con la sua vanità, che, a dire il vero, era un po' difficile da gestire. Un giorno, per esempio, mentre parlava delle sue quattro spine, disse al Piccolo Principe:
"Lasciate che vengano le tigri con i loro artigli!"
"Non ci sono tigri sul mio pianeta," obiettò il Piccolo Principe. "E comunque, le tigri non mangiano erbacce."
"Non sono un'erbaccia," rispose il fiore, dolcemente. "Ti prego, scusami..."
"Non ho affatto paura delle tigri," continuò, "ma ho un orrore per le correnti d'aria. Suppongo che non avresti uno schermo per me?"
"Un orrore per le correnti d'aria, questa è una sfortuna, per una pianta," osservò il Piccolo Principe, e aggiunse tra sé: "Questo fiore è una creatura molto complessa..."
"Di notte voglio che tu mi metta sotto un globo di vetro. Fa molto freddo dove vivi. Nel luogo da cui vengo..."
Ma a quel punto si interruppe. Era arrivata sotto forma di seme. Non poteva sapere nulla di altri mondi. Imbarazzata per essersi lasciata cogliere sul punto di dire una bugia così ingenua, tossì due o tre volte, per mettere il Piccolo Principe in torto.
"Stavo proprio per andare a cercarlo quando mi hai parlato..."
Poi forzò un po' di più la tosse, in modo che lui provasse rimorso comunque.
Così il Piccolo Principe, nonostante tutta la buona volontà inseparabile dal suo amore, aveva presto cominciato a dubitare di lei. Aveva preso sul serio parole che non avevano importanza, e questo lo rendeva molto infelice.
"Non avrei dovuto ascoltarla," mi confidò un giorno. "Non si dovrebbe mai ascoltare i fiori. Si dovrebbero semplicemente guardare e respirare il loro profumo. Il mio profumava tutto il mio pianeta. Ma non sapevo come godere di tutta la sua grazia. Questa storia degli artigli, che mi turbava così tanto, avrebbe dovuto solo riempirmi il cuore di tenerezza e pietà."
E continuò le sue confidenze:
"Il fatto è che non sapevo capire niente! Avrei dovuto giudicare dalle azioni e non dalle parole. Lei riversava su di me il suo profumo e il suo splendore. Non avrei mai dovuto scappare da lei... Avrei dovuto indovinare tutto l'affetto che si nascondeva dietro i suoi poveri piccoli stratagemmi."