'द लिटिल प्रिंस' के अध्याय 26 का अन्वेषण करें मूल अंग्रेजी पाठ, हिंदी अनुवाद, विस्तृत आईईएलटीएस शब्दावली और स्पष्टीकरण, और अंग्रेजी मूल का ऑडियो के साथ। सुनें और अपने पठन कौशल में सुधार करें।
कुएं के पास एक पुरानी पत्थर की दीवार का खंडहर था। जब मैं अगली शाम अपने काम से लौटा, तो मैंने दूर से अपने छोटे राजकुमार को एक दीवार के ऊपर बैठे देखा, उसके पैर लटक रहे थे। और मैंने उसे कहते सुना:
"तो तुम्हें याद नहीं है। यह सही जगह नहीं है।"
अवश्य ही किसी और ने उसे उत्तर दिया होगा, क्योंकि उसने उसका जवाब दिया: "हाँ, हाँ! यह सही दिन है, लेकिन यह जगह नहीं है।"
मैं दीवार की ओर अपनी चाल जारी रखा। किसी भी समय मैंने किसी को देखा या सुना नहीं। हालाँकि, छोटे राजकुमार ने एक बार फिर जवाब दिया:
"--बिल्कुल। तुम देखोगे कि मेरे पैरों के निशान रेत में कहाँ से शुरू होते हैं। तुम्हें बस वहाँ मेरा इंतज़ार करना है। मैं आज रात वहाँ रहूँगा।"
मैं दीवार से केवल बीस मीटर दूर था, और मैंने अभी भी कुछ नहीं देखा।
"क्या तुम्हारे पास अच्छा ज़हर है? क्या तुम्हें यकीन है कि यह मुझे बहुत देर तक पीड़ित नहीं करेगा?"
मैं अपने पैरों पर रुक गया, मेरा दिल टूट गया; लेकिन फिर भी मैं समझा नहीं।
"अब चले जाओ," छोटा राजकुमार ने कहा। "मैं दीवार से नीचे उतरना चाहता हूँ।"
मैंने अपनी आँखें नीची की, फिर, दीवार के पैर की ओर—और मैं हवा में उछल पड़ा। वहाँ मेरे सामने, छोटा राजकुमार का सामना करते हुए, उन पीले साँपों में से एक था जो तुम्हारी ज़िंदगी को खत्म करने में केवल तीस सेकंड लेते हैं। जैसे ही मैं अपनी जेब में हाथ डालकर अपनी रिवॉल्वर निकाल रहा था, मैंने एक दौड़ता कदम पीछे लिया। लेकिन, मेरे द्वारा की गई आवाज़ पर, साँप ने खुद को रेत पर आसानी से बहने दिया, जैसे किसी फव्वारे की मरती हुई छिड़काव, और, कोई स्पष्ट जल्दी नहीं करते हुए, एक हल्की धातु की आवाज़ के साथ, पत्थरों के बीच गायब हो गया।
मैं दीवार तक ठीक समय पर पहुँचा ताकि अपने छोटे आदमी को अपनी बाहों में पकड़ सकूँ; उसका चेहरा बर्फ जैसा सफेद था।
"इसका क्या मतलब है?" मैंने पूछा। "तुम साँपों से बात क्यों कर रहे हो?"
मैंने उस सुनहरे मफलर को ढीला किया था जो वह हमेशा पहनता था। मैंने उसके मंदिरों को गीला किया था, और उसे पीने के लिए कुछ पानी दिया था। और अब मैं उससे और सवाल पूछने की हिम्मत नहीं कर रहा था। उसने मुझे बहुत गंभीरता से देखा, और अपनी बाहें मेरी गर्दन के चारों ओर डाल दीं। मैंने उसके दिल की धड़कन महसूस की, जैसे किसी मरते हुए पक्षी का दिल, किसी की राइफल से गोली मारी गई ...
"मुझे खुशी है कि तुमने अपने इंजन में क्या समस्या थी वह पता लगा लिया," उसने कहा। "अब तुम घर वापस जा सकते हो—"
मैं बस उसे यह बताने आ रहा था कि मेरा काम सफल रहा था, उससे कहीं अधिक जिसकी मैंने उम्मीद की थी।
उसने मेरे सवाल का कोई जवाब नहीं दिया, लेकिन उसने जोड़ा: "मैं भी आज घर वापस जा रहा हूँ ..."
फिर, उदासी से— "यह बहुत दूर है ... यह बहुत कठिन है..."
मैंने स्पष्ट रूप से महसूस किया कि कुछ असाधारण हो रहा था। मैं उसे अपनी बाहों में कसकर पकड़े हुए था जैसे कि वह एक छोटा बच्चा हो; और फिर भी मुझे लगा कि वह एक गहरी खाई की ओर सिर के बल दौड़ रहा है जिससे मैं उसे रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता था ...
उसकी नज़र बहुत गंभीर थी, जैसे कोई दूर खो गया हो।
"मेरे पास तुम्हारी भेड़ है। और मेरे पास भेड़ का डिब्बा है। और मेरे पास मुंहदाना है ..."
मैंने लंबे समय तक इंतज़ार किया। मैं देख सकता था कि वह धीरे-धीरे पुनर्जीवित हो रहा था।
"प्रिय छोटे आदमी," मैंने उससे कहा, "तुम डर रहे हो ..."
वह डरा हुआ था, इसमें कोई शक नहीं था। लेकिन उसने हल्के से हँस दिया।
एक बार फिर मैंने खुद को कुछ अपूरणीय की भावना से जमा हुआ महसूस किया। और मैं जानता था कि मैं उस हँसी को कभी न सुनने के विचार को सहन नहीं कर सकता। मेरे लिए, यह रेगिस्तान में ताज़े पानी के स्रोत जैसा था।
"छोटे आदमी," मैंने कहा, "मैं तुम्हें फिर से हँसते सुनना चाहता हूँ।"
"आज रात, एक साल हो जाएगा ... मेरा तारा, तब, पृथ्वी पर आने की जगह के ठीक ऊपर पाया जा सकता है, एक साल पहले ..."
"छोटे आदमी," मैंने कहा, "मुझे बताओ कि यह सिर्फ एक बुरा सपना है—यह साँप का मामला, और मिलने की जगह, और तारा..."
लेकिन उसने मेरी प्रार्थना का जवाब नहीं दिया। उसने मुझसे कहा, इसके बजाय: "जो चीज़ महत्वपूर्ण है वह वह चीज़ है जो दिखाई नहीं देती ..."
"यह ठीक वैसा ही है जैसा फूल के साथ है। अगर तुम एक फूल से प्यार करते हो जो एक तारे पर रहता है, तो रात में आकाश को देखना मीठा होता है। सभी तारे फूलों से खिले हुए हैं ..."
"यह ठीक वैसा ही है जैसा पानी के साथ है। चरखी और रस्सी की वजह से, तुमने मुझे जो पीने के लिए दिया वह संगीत जैसा था। तुम्हें याद है—यह कितना अच्छा था।"
"और रात में तुम तारों की ओर देखोगे। जहाँ मैं रहता हूँ वहाँ सब कुछ इतना छोटा है कि मैं तुम्हें नहीं दिखा सकता कि मेरा तारा कहाँ मिलेगा। यह ऐसा ही बेहतर है। मेरा तारा तुम्हारे लिए सिर्फ एक तारा होगा। और इसलिए तुम आकाश के सभी तारों को देखना पसंद करोगे ... वे सभी तुम्हारे दोस्त होंगे। और, इसके अलावा, मैं तुम्हें एक तोहफा देने जा रहा हूँ..."
"आह, छोटे राजकुमार, प्रिय छोटे राजकुमार! मुझे वह हँसी सुनना पसंद है!"
"यही मेरा तोहफा है। बस यही। यह वैसा ही होगा जैसा हमने पानी पीया था ..."
"सभी लोगों के पास तारे हैं," उसने उत्तर दिया, "लेकिन वे अलग-अलग लोगों के लिए एक ही चीज़ नहीं हैं। कुछ के लिए, जो यात्री हैं, तारे मार्गदर्शक हैं। दूसरों के लिए वे आकाश में सिर्फ छोटी रोशनियाँ हैं। दूसरों के लिए, जो विद्वान हैं, वे समस्याएँ हैं। मेरे व्यवसायी के लिए वे धन थे। लेकिन ये सभी तारे चुप हैं। तुम—केवल तुम—तारों को ऐसे रखोगे जैसे किसी और के पास नहीं हैं—"
"एक तारे में मैं रहूँगा। उनमें से एक में मैं हँसूँगा। और इसलिए ऐसा होगा जैसे सभी तारे हँस रहे हों, जब तुम रात में आकाश को देखोगे... तुम—केवल तुम—तारों को रखोगे जो हँस सकते हैं!"
"और जब तुम्हारे दुःख को सांत्वना मिलेगी (समय सभी दुःखों को शांत करता है) तो तुम संतुष्ट होंगे कि तुम मुझे जानते थे। तुम हमेशा मेरे दोस्त रहोगे। तुम मेरे साथ हँसना चाहोगे। और तुम कभी-कभी अपनी खिड़की खोलोगे, ऐसे, उस आनंद के लिए ... और तुम्हारे दोस्त ठीक से हैरान होंगे जब तुम्हें आकाश की ओर देखते हुए हँसते देखेंगे! तब तुम उनसे कहोगे, \"हाँ, तारे हमेशा मुझे हँसाते हैं!\" और वे सोचेंगे कि तुम पागल हो। यह एक बहुत ही घटिया चाल होगी जो मैंने तुम पर खेली होगी ..."
"यह ऐसा होगा जैसे, तारों के स्थान पर, मैंने तुम्हें बहुत सारी छोटी घंटियाँ दी हैं जो हँसना जानती हैं ..."
वह फिर से हँसा। फिर वह जल्दी से गंभीर हो गया: "आज रात—तुम जानते हो ... मत आना।"
"मैं ऐसा दिखूँगा जैसे मैं पीड़ित हूँ। मैं थोड़ा ऐसा दिखूँगा जैसे मैं मर रहा हूँ। यह ऐसा ही है। इसे देखने मत आना। यह परेशानी के लायक नहीं है ..."
"मैं तुम्हें बताता हूँ—यह साँप की वजह से भी है। उसे तुम्हें काटना नहीं चाहिए। साँप —वे दुर्भावनापूर्ण प्राणी हैं। यह सिर्फ मज़े के लिए तुम्हें काट सकता है ..."
लेकिन एक विचार उसे आश्वस्त करने आया:
"यह सच है कि उनके पास दूसरे काटने के लिए और ज़हर नहीं है।"
उस रात मैंने उसे अपने रास्ते पर निकलते नहीं देखा। वह बिना आवाज किए मुझसे दूर हो गया। जब मैं उस तक पहुँचने में सफल हुआ, वह तेज और दृढ़ कदम से चल रहा था। उसने मुझसे केवल कहा:
और उसने मेरा हाथ पकड़ लिया। लेकिन वह अभी भी चिंतित था।
"तुम्हारा आना गलत था। तुम पीड़ित होंगे। मैं ऐसा दिखूँगा जैसे मैं मर गया हूँ; और वह सच नहीं होगा ..."
"तुम समझते हो ... यह बहुत दूर है। मैं इस शरीर को अपने साथ नहीं ले जा सकता। यह बहुत भारी है।"
"लेकिन यह एक पुराने त्यागे गए खोल जैसा होगा। पुराने खोलों के बारे में कुछ भी दुखद नहीं है ..."
वह थोड़ा हतोत्साहित था। लेकिन उसने एक और प्रयास किया:
"तुम जानते हो, यह बहुत अच्छा होगा। मैं भी तारों को देखूँगा। सभी तारे जंग लगी चरखी वाले कुएँ होंगे। सभी तारे मेरे पीने के लिए ताज़ा पानी उंडेलेंगे ..."
"यह बहुत मनोरंजक होगा! तुम्हारे पास पाँच सौ मिलियन छोटी घंटियाँ होंगी, और मेरे पास पाँच सौ मिलियन ताज़े पानी के स्रोत होंगे ..."
और वह भी कुछ नहीं बोला, क्योंकि वह रो रहा था ...
और वह बैठ गया, क्योंकि वह डरा हुआ था। फिर उसने फिर कहा:
"तुम जानते हो—मेरा फूल ... मैं उसके लिए जिम्मेदार हूँ। और वह इतनी कमजोर है! वह इतनी भोली है! उसके पास चार काँटे हैं, बिल्कुल बेकार, दुनिया के खिलाफ खुद को बचाने के लिए ..."
मैं भी बैठ गया, क्योंकि मैं अब खड़ा नहीं रह सकता था।
वह अभी भी थोड़ा हिचकिचाया; फिर वह उठा। उसने एक कदम उठाया। मैं हिल नहीं सका।
उसके टखने के पास पीले रंग की एक चमक के अलावा कुछ नहीं था। वह एक पल के लिए निश्चल रहा। उसने चिल्लाया नहीं। वह उतने ही कोमलता से गिरा जैसे एक पेड़ गिरता है। रेत की वजह से कोई आवाज भी नहीं थी।
और जब मैंने अगली सुबह अपना दिल थोड़ा हल्का किया, तो मैंने पाया कि मैं एक बार फिर तारों को देख सकता था। लेकिन मैं उसका तारा नहीं ढूँढ सका। शायद यह ठीक ही है। क्योंकि मैं हमेशा उसके बारे में सोचूँगा जैसे मैंने उसे पहली बार देखा था, जब उसने मुझसे एक भेड़ बनाने को कहा था। और मैं हमेशा उसकी हँसी सुनूँगा, जैसे एक छोटी घंटी। लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे सुनना चाहता हूँ। क्योंकि मैं उस हँसी से प्यार करने लगा हूँ।