'द लिटिल प्रिंस' के अध्याय 21 का अन्वेषण करें मूल अंग्रेजी पाठ, हिंदी अनुवाद, विस्तृत IELTS शब्दावली और स्पष्टीकरण, और अंग्रेजी मूल का ऑडियो के साथ। सुनें और अपने पठन कौशल में सुधार करें।
यह तब था जब लोमड़ी प्रकट हुई। "सुप्रभात," लोमड़ी ने कहा।
छोटा राजकुमार मुड़ा लेकिन उसने कुछ नहीं देखा। "मैं यहीं हूं," आवाज ने कहा, "सेब के पेड़ के नीचे।"
"मैं तुम्हारे साथ खेल नहीं सकता," लोमड़ी ने कहा। "मैं पालतू नहीं हूं।"
"अहा! कृपया मुझे क्षमा करें," छोटा राजकुमार ने कहा। लेकिन, कुछ सोचने के बाद, उसने जोड़ा: "इसका क्या मतलब है—'पालतू बनाना'?"
"तुम यहां नहीं रहते," लोमड़ी ने कहा। "तुम क्या ढूंढ रहे हो?"
"मैं मनुष्यों को ढूंढ रहा हूं," छोटा राजकुमार ने कहा। "इसका क्या मतलब है—'पालतू बनाना'?"
"मनुष्य," लोमड़ी ने कहा। "उनके पास बंदूकें हैं, और वे शिकार करते हैं। यह बहुत परेशान करने वाला है। वे मुर्गियां भी पालते हैं। ये ही उनकी रुचियां हैं। क्या तुम मुर्गियां ढूंढ रहे हो?"
"नहीं," छोटा राजकुमार ने कहा। "मैं दोस्तों को ढूंढ रहा हूं। इसका क्या मतलब है—'पालतू बनाना'?"
"यह एक ऐसा कार्य है जो अक्सर उपेक्षित रह जाता है," लोमड़ी ने कहा। "इसका मतलब है संबंध स्थापित करना।"
"बस यही," लोमड़ी ने कहा। "मेरे लिए, तुम अभी भी एक छोटे लड़के से ज्यादा कुछ नहीं हो जो लाखों अन्य छोटे लड़कों जैसा है। और मुझे तुम्हारी आवश्यकता नहीं है। और तुम्हें, तुम्हारी तरफ से, मेरी आवश्यकता नहीं है। तुम्हारे लिए, मैं एक लोमड़ी से ज्यादा कुछ नहीं हूं जो लाखों अन्य लोमड़ियों जैसी है। लेकिन अगर तुमने मुझे पालतू बनाया, तो हमें एक-दूसरे की आवश्यकता होगी। मेरे लिए, तुम पूरी दुनिया में अनोखे होगे। तुम्हारे लिए, मैं पूरी दुनिया में अनोखी होऊंगी... मुझे लगता है कि उसने मुझे पालतू बनाया है..."
"यह संभव है," लोमड़ी ने कहा। "पृथ्वी पर एक तरह की सभी चीजें देखी जाती हैं।"
"ओह, लेकिन यह पृथ्वी पर नहीं है!" छोटा राजकुमार ने कहा।
लोमड़ी हैरान और बहुत उत्सुक लग रही थी।
"मेरा जीवन बहुत एकरस है," लोमड़ी ने कहा। "मैं मुर्गियों का शिकार करती हूं; मनुष्य मेरा शिकार करते हैं। सभी मुर्गियां बिल्कुल एक जैसी हैं, और सभी मनुष्य बिल्कुल एक जैसे हैं। और, परिणामस्वरूप, मैं थोड़ी ऊब गई हूं। लेकिन अगर तुमने मुझे पालतू बनाया, तो यह ऐसा होगा जैसे सूरज मेरे जीवन पर चमकने आया हो। मुझे एक कदम की आवाज पहचानने लगूंगी जो सभी अन्य से अलग होगी। अन्य कदम मुझे जमीन के नीचे वापस भागने के लिए मजबूर करते हैं। तुम्हारा कदम मुझे, संगीत की तरह, मेरे बिल से बाहर बुलाएगा। और फिर देखो: तुम वहां नीचे अनाज के खेत देखते हो? मैं रोटी नहीं खाती। गेहूं मेरे लिए बेकार है। गेहूं के खेत मेरे लिए कुछ नहीं कहते। और यह दुखद है। लेकिन तुम्हारे बाल सोने के रंग के हैं। सोचो कि जब तुमने मुझे पालतू बनाया तो यह कितना अद्भुत होगा! अनाज, जो सोने जैसा है, मुझे तुम्हारी याद दिलाएगा। और मुझे गेहूं में हवा की आवाज सुनना पसंद आएगा..."
"कृपया—मुझे पालतू बनाओ!" उसने कहा।
"मैं बहुत चाहता हूं," छोटा राजकुमार ने उत्तर दिया। "लेकिन मेरे पास ज्यादा समय नहीं है। मुझे दोस्तों को खोजना है, और बहुत सी चीजों को समझना है।"
"एक केवल उन चीजों को समझता है जिन्हें वह पालतू बनाता है," लोमड़ी ने कहा। "मनुष्यों के पास अब कुछ भी समझने का समय नहीं है। वे दुकानों से पहले से तैयार चीजें खरीदते हैं। लेकिन ऐसी कोई दुकान नहीं है जहां मित्रता खरीदी जा सके, और इसलिए मनुष्यों के पास अब कोई दोस्त नहीं है। अगर तुम एक दोस्त चाहते हो, तो मुझे पालतू बनाओ..."
"मुझे क्या करना चाहिए, तुम्हें पालतू बनाने के लिए?" छोटा राजकुमार ने पूछा।
"तुम्हें बहुत धैर्यवान होना चाहिए," लोमड़ी ने उत्तर दिया। "पहले तुम मेरे से थोड़ी दूरी पर बैठोगे—वैसे—घास में। मैं तुम्हें आंख के कोने से देखूंगी, और तुम कुछ नहीं कहोगे। शब्द गलतफहमियों का स्रोत हैं। लेकिन तुम हर दिन मेरे थोड़ा करीब बैठोगे..."
"एक ही घंटे में वापस आना बेहतर होता," लोमड़ी ने कहा। "अगर, उदाहरण के लिए, तुम दोपहर के चार बजे आते हो, तो तीन बजे मैं खुश होना शुरू कर दूंगी। जैसे-जैसे घंटा बढ़ेगा, मैं और खुश महसूस करूंगी। चार बजे, मैं पहले से ही चिंतित हो जाऊंगी और इधर-उधर कूदने लगूंगी। मैं तुम्हें दिखाऊंगी कि मैं कितनी खुश हूं! लेकिन अगर तुम किसी भी समय आते हो, तो मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि मेरा दिल किस घंटे तुम्हारा स्वागत करने के लिए तैयार हो... एक को उचित रीति-रिवाजों का पालन करना चाहिए..."
"वे भी ऐसे कार्य हैं जो अक्सर उपेक्षित रह जाते हैं," लोमड़ी ने कहा। "वे ही हैं जो एक दिन को अन्य दिनों से, एक घंटे को अन्य घंटों से अलग बनाते हैं। उदाहरण के लिए, मेरे शिकारियों में एक रीति है। हर गुरुवार वे गांव की लड़कियों के साथ नृत्य करते हैं। इसलिए गुरुवार मेरे लिए एक अद्भुत दिन है! मैं अंगूर के बागों तक टहल सकती हूं। लेकिन अगर शिकारी किसी भी समय नृत्य करते, तो हर दिन हर दूसरे दिन की तरह होता, और मुझे कभी भी कोई छुट्टी नहीं मिलती।"
इसलिए छोटा राजकुमार ने लोमड़ी को पालतू बनाया। और जब उसके प्रस्थान का समय नजदीक आया—"अह," लोमड़ी ने कहा, "मैं रोऊंगी।"
"यह तुम्हारी अपनी गलती है," छोटा राजकुमार ने कहा। "मैंने तुम्हारा कभी कोई नुकसान नहीं चाहा; लेकिन तुम चाहती थी कि मैं तुम्हें पालतू बनाऊं..."
"लेकिन अब तुम रोने वाली हो!" छोटा राजकुमार ने कहा।
"इससे मुझे फायदा हुआ है," लोमड़ी ने कहा, "गेहूं के खेतों के रंग की वजह से।" और फिर उसने जोड़ा:
"जाओ और फिर से गुलाबों को देखो। अब तुम समझ जाओगे कि तुम्हारा गुलाब पूरी दुनिया में अनोखा है। फिर मुझे अलविदा कहने के लिए वापस आओ, और मैं तुम्हें एक रहस्य का उपहार दूंगी।"
छोटा राजकुमार चला गया, फिर से गुलाबों को देखने।
"तुम मेरे गुलाब बिल्कुल भी नहीं हो," उसने कहा। "अभी तक तुम कुछ नहीं हो। किसी ने तुम्हें पालतू नहीं बनाया है, और तुमने किसी को पालतू नहीं बनाया है। तुम मेरी लोमड़ी की तरह हो जब मैं पहली बार उसे जानता था। वह केवल एक लोमड़ी थी जैसे लाखों अन्य लोमड़ियां। लेकिन मैंने उसे अपना दोस्त बनाया है, और अब वह पूरी दुनिया में अनोखी है।"
और गुलाब बहुत शर्मिंदा थे।
"तुम सुंदर हो, लेकिन तुम खाली हो," वह आगे बोला। "कोई तुम्हारे लिए मर नहीं सकता। निश्चित रूप से, एक साधारण राहगीर सोचेगा कि मेरा गुलाब तुम्हारे जैसा दिखता है—वह गुलाब जो मेरा है। लेकिन अकेले में वह तुम सभी सैकड़ों अन्य गुलाबों से अधिक महत्वपूर्ण है: क्योंकि वही है जिसे मैंने पानी दिया है; क्योंकि वही है जिसे मैंने कांच के गोले के नीचे रखा है; क्योंकि वही है जिसे मैंने पर्दे के पीछे छिपाया है; क्योंकि उसी के लिए मैंने इल्लियों को मारा है (सिवाय उन दो या तीन के जिन्हें हमने तितलियों बनने के लिए बचाया था); क्योंकि वही है जिसकी मैंने सुनी है, जब वह बड़बड़ाती थी, या डींग मारती थी, या कभी-कभी जब वह कुछ नहीं कहती थी। क्योंकि वह मेरा गुलाब है।"
"अलविदा," लोमड़ी ने कहा। "और अब यह मेरा रहस्य है, एक बहुत सरल रहस्य: सही तरीके से देखने के लिए केवल दिल से ही देखा जा सकता है; जो आवश्यक है वह आंखों से अदृश्य है।"
"जो आवश्यक है वह आंखों से अदृश्य है," छोटा राजकुमार ने दोहराया, ताकि वह याद रख सके।
"यह वह समय है जो तुमने अपने गुलाब के लिए बर्बाद किया है जो तुम्हारे गुलाब को इतना महत्वपूर्ण बनाता है।"
"यह वह समय है जो मैंने अपने गुलाब के लिए बर्बाद किया है—" छोटा राजकुमार ने कहा, ताकि वह याद रख सके।
"मनुष्यों ने इस सच्चाई को भुला दिया है," लोमड़ी ने कहा। "लेकिन तुम्हें इसे नहीं भूलना चाहिए। तुम उसके लिए हमेशा के लिए जिम्मेदार हो जाते हो जिसे तुमने पालतू बनाया है। तुम अपने गुलाब के लिए जिम्मेदार हो..."