🔊 It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the story of the merchant with the first drop of water. I was also thirsty for this water. But the little prince was tired, and sat down, and I sat down beside him. And, after a little silence, he spoke again: "The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."

मेरे रेगिस्तान में हुए हादसे को अब आठ दिन बीत चुके थे, और मैंने पानी की पहली बूँद के साथ व्यापारी की कहानी सुन ली थी। मुझे भी इस पानी की प्यास लगी थी। लेकिन छोटा राजकुमार थक गया था, और बैठ गया, और मैं उसके बगल में बैठ गया। और, थोड़ी चुप्पी के बाद, उसने फिर कहा: "तारे सुंदर हैं, क्योंकि एक ऐसा फूल है जिसे देखा नहीं जा सकता।"

🔊

accident /ˈæksɪdənt/

n. एक अप्रत्याशित और अवांछित घटना, विशेष रूप से एक जिसके परिणामस्वरूप चोट या क्षति होती है।

🔊

merchant /ˈmɜːtʃənt/

n. एक व्यक्ति जो वस्तुओं का व्यापार करता है, विशेष रूप से बड़ी मात्रा में या विदेशों के साथ।

🔊 I replied, "Yes, that is so." And, without saying anything more, I looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight.

मैंने उत्तर दिया, "हाँ, यह सच है।" और, कुछ और कहे बिना, मैंने रेत की उन लकीरों को देखा जो चाँदनी में हमारे सामने फैली हुई थीं।

🔊

ridges /ˈrɪdʒɪz/

n. लंबी, संकीर्ण पहाड़ियों या पहाड़ों की श्रृंखला; या किसी सतह पर लंबी, ऊंची संरचनाएं।

🔊 "The desert is beautiful," he added.

"रेगिस्तान सुंदर है," उसने कहा।

🔊 And that was true. I have always loved the desert. One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing. Yet through the silence something throbs, and gleams . . .

और यह सच था। मुझे हमेशा से रेगिस्तान पसंद रहा है। कोई रेगिस्तान के रेत के टीले पर बैठता है, कुछ नहीं देखता, कुछ नहीं सुनता। फिर भी उस चुप्पी के बीच कुछ धड़कता है, और चमकता है...

🔊

dune /djuːn/

n. हवा या पानी द्वारा बनाई गई रेत का एक टीला।

🔊

throbs /θrɒbz/

v. एक मजबूत, नियमित धड़कन या स्पंदन के साथ धड़कना, अक्सर दर्द या भावना से जुड़ा हुआ।

🔊

gleams /ɡliːmz/

v. एक कोमल, चमकदार प्रकाश या चमक के साथ चमकना।

🔊 "What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well..."

"रेगिस्तान को सुंदर क्या बनाता है," छोटा राजकुमार ने कहा, "वह यह है कि वह कहीं न कहीं एक कुआँ छुपाए हुए है..."

🔊 I was astonished by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands. When I was a little boy I lived in an old house, and legend told that a treasure was buried there. To be sure, no one had ever known how to find it; perhaps no one had ever even looked for it. But it cast an enchantment over that house. My home was hiding a secret in the depths of its heart . . .

रेत के उस रहस्यमय विकिरण को अचानक समझ पाने से मैं चकित रह गया। जब मैं छोटा लड़का था तो मैं एक पुराने घर में रहता था, और किंवदंती थी कि वहाँ एक खजाना दफन है। निश्चित रूप से, किसी ने भी कभी यह नहीं जाना कि उसे कैसे खोजा जाए; शायद किसी ने उसकी तलाश भी नहीं की थी। लेकिन उसने उस घर पर एक जादू डाल दिया था। मेरा घर अपने हृदय की गहराई में एक रहस्य छुपाए हुए था...

🔊

astonished /əˈstɒnɪʃt/

adj. बहुत आश्चर्यचकित या चकित होना।

🔊

mysterious /mɪˈstɪəriəs/

adj. समझने, समझाने या खोजने में कठिन; रहस्यमय।

🔊

radiation /ˌreɪdiˈeɪʃn/

n. ऊर्जा का किसी स्रोत से तरंगों या कणों के रूप में उत्सर्जन या प्रसार।

🔊

legend /ˈledʒənd/

n. एक पारंपरिक कहानी जो कभी घटित हुई मानी जाती है लेकिन ऐतिहासिक प्रमाण द्वारा सत्यापित नहीं है।

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. मूल्यवान धातु, रत्न, या अन्य वस्तुओं का संग्रह; कुछ बहुत मूल्यवान।

🔊

enchantment /ɪnˈtʃɑːntmənt/

n. जादू या मंत्र का एक भाव या स्थिति; एक आकर्षक या मंत्रमुग्ध करने वाला आकर्षण।

🔊

depths /depθs/

n. सबसे दूर, सबसे अंदरूनी, या सबसे गहन भाग।

🔊 "Yes," I said to the little prince. "The house, the stars, the desert—what gives them their beauty is something that is invisible!"

"हाँ," मैंने छोटा राजकुमार से कहा। "घर, तारे, रेगिस्तान—उन्हें उनकी सुंदरता देने वाली चीज़ कुछ ऐसी है जो अदृश्य है!"

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. देखने में सक्षम नहीं; आंखों के लिए अदृश्य।

🔊 "I am glad," he said, "that you agree with my fox."

"मुझे खुशी है," उसने कहा, "कि तुम मेरी लोमड़ी से सहमत हो।"

🔊 As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all Earth. In the moonlight I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself: "What I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible . . ."

जैसे ही छोटा राजकुमार सो गया, मैंने उसे अपनी बाँहों में लिया और एक बार फिर चल पड़ा। मैं गहराई से भावुक और विचलित महसूस कर रहा था। मुझे ऐसा लगा जैसे मैं एक बहुत ही नाजुक खजाना लेकर चल रहा हूँ। मुझे तो यहाँ तक लगा कि पूरी पृथ्वी पर इससे अधिक नाजुक और कुछ नहीं है। चाँदनी में मैंने उसके पीले माथे, उसकी बंद आँखों, उसके बालों के लटखते गुच्छों को देखा, और मैंने अपने आप से कहा: "मैं यहाँ जो देख रहा हूँ वह केवल एक खोल है। सबसे महत्वपूर्ण चीज़ अदृश्य है..."

🔊

fragile /ˈfrædʒaɪl/

adj. आसानी से टूटने या क्षतिग्रस्त होने वाला; नाजुक।

🔊

pale /peɪl/

adj. हल्का रंग या रंगहीन होना; विशेष रूप से बीमारी, भय, या झटके के कारण।

🔊

locks /lɒks/

n. बालों का एक समूह या गुच्छा।

🔊

trembled /ˈtrembld/

v. हल्के, तेजी से अनैच्छिक आंदोलनों से कांपना, जैसे कि ठंड, भय, या कमजोरी के कारण।

🔊

shell /ʃel/

n. किसी चीज का कठोर बाहरी आवरण; अक्सर शरीर के भीतरी, अधिक महत्वपूर्ण भाग के विपरीत।

🔊 As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower—the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep . . ." And I felt him to be more fragile still. I felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind . . .

जैसे ही उसके होंठ आधी मुस्कान के संदेह के साथ थोड़े से खुले, मैंने फिर से अपने आप से कहा: "इस छोटे से राजकुमार के बारे में, जो यहाँ सो रहा है, मुझे जो बात इतनी गहराई से प्रभावित करती है, वह है एक फूल के प्रति उसकी निष्ठा—एक गुलाब की छवि जो उसके पूरे अस्तित्व में एक दीपक की लौ की तरह चमकती है, तब भी जब वह सो रहा होता है..." और मैंने उसे और भी अधिक नाजुक महसूस किया। मुझे उसकी रक्षा करने की आवश्यकता महसूस हुई, मानो वह स्वयं एक लौ हो जो हवा के एक झोंके से बुझ सकती हो...

🔊

suspicion /səˈspɪʃn/

n. किसी चीज के बारे में अनिश्चित विश्वास या विचार; एक संकेत या संकेत।

🔊

loyalty /ˈlɔɪəlti/

n. किसी व्यक्ति, देश, समूह या विश्वास के प्रति मजबूत भावनात्मक प्रतिबद्धता की गुणवत्ता।

🔊

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/

v. किसी आग या प्रकाश को बुझाना या रोकना; समाप्त करना।

🔊

puff /pʌf/

n. हवा, धुएं, आदि का एक छोटा, मजबूत विस्फोट।

🔊 And, as I walked on so, I found the well, at daybreak.

और, इस तरह चलते हुए, मुझे सुबह होते-होते कुआँ मिल गया।

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. सुबह का समय जब सूरज पहली बार दिखाई देता है; भोर।

Chapter XXIV (अध्याय चौबीस)