🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

उदाहरण के लिए, पहली बार जब उसने मेरा हवाई जहाज देखा (मैं अपना हवाई जहाज नहीं बनाऊंगा; यह मेरे लिए बहुत जटिल होगा), तो उसने मुझसे पूछा:

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. एक बड़ा वाहन जो हवा में उड़ता है, जिसमें पंख और एक या एक से अधिक इंजन होते हैं।

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. जिसमें कई अलग-अलग और जटिल भाग हों; समझने या करने में कठिन।

🔊 "What is that object?"

"वह कौन सी वस्तु है?"

🔊

object /ˈɒbdʒɪkt/

n. एक भौतिक चीज़ जिसे देखा और छुआ जा सकता है, विशेष रूप से कोई जीवित न हो।

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"यह कोई वस्तु नहीं है। यह उड़ता है। यह एक हवाई जहाज है। यह मेरा हवाई जहाज है।" और मुझे यह जानकर गर्व हुआ कि उसे पता चला कि मैं उड़ सकता हूँ।

🔊

flies /flaɪz/

v. (तीसरे व्यक्ति एकवचन) हवा में पंखों या इंजन की शक्ति से आगे बढ़ना।

🔊

proud /praʊd/

adj. अपनी उपलब्धियों, गुणों या संपत्ति के बारे में संतुष्टि और खुशी महसूस करना।

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"क्या! तुम आकाश से गिरे हो?" "हाँ," मैंने विनम्रता से उत्तर दिया।

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. अपनी क्षमताओं या उपलब्धियों के बारे में दिखावा या अतिशयोक्ति किए बिना; विनम्रता से।

🔊 "Oh! That is funny!"

"ओह! यह तो मजेदार है!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"तो तुम भी आकाश से आए हो! तुम्हारा ग्रह कौन सा है?"

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. सूर्य के चारों ओर चक्कर लगाने वाला एक बड़ा गोलाकार पिंड, जैसे पृथ्वी या मंगल।

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

उस क्षण मुझे उसकी रहस्यमय उपस्थिति में एक किरण दिखाई दी; और मैंने अचानक पूछा:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. एक क्षणिक या हल्की चमक या प्रकाश की किरण।

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. जिसे पार न किया जा सके, प्रवेश न किया जा सके, या समझा न जा सके।

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. कुछ जो समझ में नहीं आता या जिसे समझाया नहीं जा सकता; रहस्य।

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. अचानक और अप्रत्याशित रूप से, अक्सर असभ्य तरीके से।

🔊 "Do you come from another planet?"

"क्या तुम किसी दूसरे ग्रह से आए हो?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया। उसने अपना सिर हल्के से हिलाया, मेरे हवाई जहाज से नज़र हटाए बिना: "यह सच है कि इस पर तुम बहुत दूर से नहीं आ सकते..."

🔊

tossed /tɒst/

v. (साधारण भूतकाल) सिर या हाथ को तेजी से ऊपर या पीछे की ओर फेंकना या हिलाना।

🔊

gently /ˈdʒentli/

adv. कोमलता से; कठोर, तेज़ या हिंसक तरीके से नहीं।

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

और वह एक लंबे समय तक चिंतन में डूब गया। फिर, अपनी जेब से मेरी भेड़ निकालकर, वह अपने खजाने के चिंतन में मग्न हो गया।

🔊

sank /sæŋk/

v. (साधारण भूतकाल) धीरे-धीरे नीचे की ओर जाना या बैठना; डूबना।

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. एक सपने जैसी अवस्था जिसमें कोई वास्तविकता के बारे में न सोचकर सुखद विचारों में खो जाता है।

🔊

buried /ˈberid/

v. (साधारण भूतकाल) स्वयं को पूरी तरह से किसी गतिविधि में लगा देना।

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. किसी चीज़ पर लंबे समय तक और ध्यान से सोचने की क्रिया।

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. बहुत मूल्यवान वस्तुएँ, विशेष रूप से सोना, चाँदी और जवाहरात का संग्रह।

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"मेरे छोटे मित्र, तुम कहाँ से आए हो? यह 'जहाँ मैं रहता हूँ' क्या है, जिसकी तुम बात करते हो? तुम अपनी भेड़ को कहाँ ले जाना चाहते हो?"

🔊 After a reflective silence he answered:

कुछ विचारमग्न चुप्पी के बाद उसने उत्तर दिया:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. गहन या सावधानीपूर्वक सोचने से संबंधित।

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"जो बात तुमने मुझे दिया है उस डिब्बे के बारे में इतनी अच्छी है कि रात में वह उसे अपने घर के रूप में इस्तेमाल कर सकता है।"

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"यह सच है। और अगर तुम अच्छे रहोगे तो मैं तुम्हें एक डोरी भी दूंगा, ताकि तुम दिन के समय उसे बांध सको, और एक खंभा भी दूंगा जिससे तुम उसे बांध सको।"

🔊 But the little prince seemed shocked by this offer:

लेकिन छोटा राजकुमार इस प्रस्ताव से स्तब्ध लग रहा था:

🔊

shocked /ʃɒkt/

adj. किसी अप्रिय या अप्रत्याशित घटना से अत्यधिक हैरान या परेशान।

🔊 "Tie him! What a queer idea!"

"उसे बांधना! क्या अजीब विचार है!"

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. अजीब, असामान्य या अप्रत्याशित।

🔊 "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."

"लेकिन अगर तुम उसे नहीं बांधोगे," मैंने कहा, "तो वह कहीं भटक जाएगा, और खो जाएगा।"

🔊

wander /ˈwɒndə(r)/

v. बिना किसी निश्चित उद्देश्य या दिशा के आराम से घूमना।

🔊 My friend broke into another peal of laughter:

मेरे मित्र ने एक बार फिर हंसी के ठहाके लगाए:

🔊

peal /piːl/

n. हँसी या गड़गड़ाहट की एक ज़ोरदार ध्वनि।

🔊 "But where do you think he would go?"

"लेकिन तुम्हें क्या लगता है कि वह कहाँ जाएगा?"

🔊 "Anywhere. Straight ahead of him."

"कहीं भी। सीधे अपने आगे।"

🔊 Then the little prince said, earnestly:

तब छोटा राजकुमार ने गंभीरता से कहा:

🔊

earnestly /ˈɜːnɪstli/

adv. गंभीर इरादे और दृढ़ता के साथ।

🔊 "That doesn't matter. Where I live, everything is so small!"

"इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। जहाँ मैं रहता हूँ, सब कुछ इतना छोटा है!"

🔊 And, with perhaps a hint of sadness, he added:

और, शायद थोड़ी सी उदासी के संकेत के साथ, उसने कहा:

🔊

hint /hɪnt/

n. किसी चीज़ का एक छोटा सा संकेत या सुझाव जो स्पष्ट रूप से नहीं कहा गया है।

🔊

sadness /ˈsædnəs/

n. दुख की भावना; उदासी।

🔊 "Straight ahead of him, nobody can go very far . . ."

"अपने आगे सीधे, कोई भी बहुत दूर नहीं जा सकता..."

Chapter III (अध्याय तीसरा)