तीन और दो पाँच होते हैं। पाँच और सात बारह होते हैं। बारह और तीन पंद्रह होते हैं। सुप्रभात। पंद्रह और सात बाईस होते हैं। बाईस और पाँच सत्ताईस होते हैं। छब्बीस और पाँच इकतीस होते हैं। ओफ़! फिर वह पचास करोड़ दस लाख, छह लाख बाईस हज़ार, सात सौ इकतीस होता है।

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

"एह? क्या तुम अभी भी वहीं हो? पचास करोड़ दस लाख—मैं रुक नहीं सकता... मैं बकवास से खुद को मनोरंजन देता हूँ। दो और पाँच सात होते हैं।"

🔊

amuse /əˈmjuːz/

v. मनोरंजन करना, खुश करना

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. बकवास, निरर्थक बात

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

एक बार जब उसने कोई प्रश्न पूछ लिया, तो उसने अपने जीवन में कभी उसे छोड़ा नहीं।

🔊 The businessman raised his head.

व्यवसायी ने सिर उठाया।

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

"इस ग्रह पर मेरे रहने के चौवन वर्षों के दौरान, मुझे केवल तीन बार विचलित किया गया है। पहली बार बाईस साल पहले, जब कोई चक्करदार हंस कहीं से गिर गया। उसने इतना भयानक शोर किया जो हर जगह गूँजा, और मेरे जोड़ में चार गलतियाँ हो गईं। दूसरी बार, ग्यारह साल पहले, मुझे गठिया के दौरे ने परेशान किया। मुझे पर्याप्त व्यायाम नहीं मिलता। मेरे पास आलस्य के लिए समय नहीं है। तीसरी बार—खैर, यही है! मैं कह रहा था, तो, पचास करोड़ दस लाख—"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. निवास किया, रहा

🔊

disturbed /dɪˈstɜːbd/

v. व्याकुल किया, परेशान किया

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. चक्कर खाने वाला, हल्का-फुल्का

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. गूँजा, प्रतिध्वनित हुआ

🔊

addition /əˈdɪʃn/

n. जोड़, योग

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪzəm/

n. गठिया, जोड़ों का दर्द

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. आलस्य में समय बिताना, बेकार घूमना

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

व्यवसायी को अचानक एहसास हुआ कि जब तक वह इस प्रश्न का उत्तर नहीं देता, शांति से रहने की कोई उम्मीद नहीं है।

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

"उन छोटी वस्तुओं के लाखों," उसने कहा, "जिन्हें कभी-कभी आकाश में देखा जाता है।"

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

"ओह, नहीं। छोटी चमकदार वस्तुएँ।"

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. चमकता हुआ, जगमगाता हुआ

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

"ओह, नहीं। छोटी सुनहरी वस्तुएँ जो आलसी लोगों को सपने देखने पर मजबूर कर देती हैं। मेरे लिए, मैं महत्वपूर्ण मामलों से संबंधित हूँ। मेरे जीवन में आलसी सपने देखने का समय नहीं है।"

🔊

golden /ˈɡəʊldən/

adj. सुनहरा, स्वर्णिम

🔊

idle /ˈaɪdl/

adj. निष्क्रिय, आलसी

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. महत्व, परिणाम

🔊 "Ah! You mean the stars?"

"आह! तुम्हारा मतलब तारे हैं?"

🔊 "Yes, that's it. The stars."

"हाँ, बिल्कुल। तारे।"

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

"और तुम पचास करोड़ तारों के साथ क्या करते हो?"

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

"पचास करोड़ दस लाख, छह लाख बाईस हज़ार, सात सौ इकतीस। मैं महत्वपूर्ण मामलों से संबंधित हूँ: मैं सटीक हूँ।"

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. सटीक, शुद्ध

🔊 "And what do you do with these stars?"

"और तुम इन तारों के साथ क्या करते हो?"

🔊 "What do I do with them?"

"मैं उनके साथ क्या करता हूँ?"

🔊 "Nothing. I own them."

"कुछ नहीं। मैं उनका मालिक हूँ।"

🔊 "You own the stars?"

"तुम तारों के मालिक हो?"

🔊 "But I have already seen a king who—"

"लेकिन मैंने पहले ही एक राजा देखा है जो—"

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

"राजा मालिक नहीं होते, वे शासन करते हैं। यह बिल्कुल अलग बात है।"

🔊

reign /reɪn/

v. शासन करना, राज करना

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

"और तारों का मालिक होने से तुम्हें क्या फायदा होता है?"

🔊 "It does me the good of making me rich."

"यह मुझे अमीर बनाने का फायदा देता है।"

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

"और अमीर होने से तुम्हें क्या फायदा होता है?"

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

"यह मुझे और तारे खरीदने में सक्षम बनाता है, अगर कभी कोई और खोजे जाएँ।"

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

फिर भी, उसके पास अभी भी कुछ और प्रश्न थे।

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

"कोई तारों का मालिक कैसे हो सकता है?"

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

"वे किसके हैं?" व्यवसायी ने चिढ़कर जवाब दिया।

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. तेज़ी से जवाब दिया, प्रत्युत्तर दिया

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. चिड़चिड़ेपन से, झुंझलाहट के साथ

🔊 "I don't know. To nobody."

"मुझे नहीं पता। किसी के नहीं।"

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

"तो वे मेरे हैं, क्योंकि मैं पहला व्यक्ति था जिसने इसके बारे में सोचा।"

🔊 "Is that all that is necessary?"

"क्या बस इतना ही ज़रूरी है?"

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

"निश्चित रूप से। जब तुम्हें कोई हीरा मिलता है जो किसी का नहीं है, तो वह तुम्हारा है। जब तुम्हें कोई द्वीप मिलता है जो किसी का नहीं है, तो वह तुम्हारा है। जब तुम्हें किसी और से पहले कोई विचार आता है, तो तुम उस पर पेटेंट लेते हो: वह तुम्हारा है। मेरे साथ भी ऐसा ही है: मैं तारों का मालिक हूँ, क्योंकि मेरे पहले किसी ने उनका मालिक होने के बारे में नहीं सोचा।"

🔊

diamond /ˈdaɪəmənd/

n. हीरा

🔊

patent /ˈpætnt/

n. पेटेंट, एक आविष्कार पर अधिकार

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

"हाँ, यह सच है," छोटा राजकुमार ने कहा। "और तुम उनके साथ क्या करते हो?"

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

"मैं उनका प्रबंधन करता हूँ," व्यवसायी ने उत्तर दिया। "मैं उन्हें गिनता हूँ और फिर से गिनता हूँ। यह मुश्किल है। लेकिन मैं एक ऐसा आदमी हूँ जिसे स्वाभाविक रूप से महत्वपूर्ण मामलों में दिलचस्पी है।"

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. प्रबंधन करना, संचालन करना

🔊

recount /ˌriːˈkaʊnt/

v. फिर से गिनना

🔊 The little prince was still not satisfied.

छोटा राजकुमार अभी भी संतुष्ट नहीं था।

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

"अगर मेरे पास एक रेशमी स्कार्फ होता," उसने कहा, "तो मैं उसे अपनी गर्दन पर लपेट सकता था और अपने साथ ले जा सकता था। अगर मेरे पास एक फूल होता, तो मैं उस फूल को तोड़ सकता था और अपने साथ ले जा सकता था। लेकिन तुम आकाश से तारे नहीं तोड़ सकते..."

🔊

silk /sɪlk/

n. रेशम

🔊

scarf /skɑːf/

n. दुपट्टा, स्कार्फ

🔊

pluck /plʌk/

v. तोड़ना (फूल आदि), नोचना

🔊 "No. But I can put them in the bank."

"नहीं। लेकिन मैं उन्हें बैंक में रख सकता हूँ।"

🔊 "Whatever does that mean?"

"इसका मतलब क्या है?"

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

"इसका मतलब है कि मैं अपने तारों की संख्या एक छोटे कागज़ पर लिखता हूँ। और फिर मैं इस कागज़ को एक दराज़ में रख देता हूँ और उसे चाबी से बंद कर देता हूँ।"

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. दराज़

🔊 "And that is all?"

"और बस इतना ही?"

🔊 "That is enough," said the businessman.

"यह काफी है," व्यवसायी ने कहा।

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

"यह मनोरंजक है," छोटा राजकुमार ने सोचा। "यह काफी काव्यात्मक है। लेकिन यह कोई बहुत महत्वपूर्ण बात नहीं है।"

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. मनोरंजक, रोचक

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. काव्यात्मक, कवित्वपूर्ण

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

महत्वपूर्ण मामलों पर, छोटा राजकुमार के विचार बड़ों से बहुत अलग थे।

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. बड़े, वयस्क

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

"मेरे पास खुद एक फूल है," उसने व्यवसायी से बातचीत जारी रखी, "जिसे मैं रोज़ पानी देता हूँ। मेरे पास तीन ज्वालामुखी हैं, जिन्हें मैं हर हफ्ते साफ़ करता हूँ (क्योंकि मैं उस बुझे हुए को भी साफ़ करता हूँ; कभी नहीं जानते)। मेरे ज्वालामुखियों के लिए यह कुछ उपयोगी है, और मेरे फूल के लिए यह कुछ उपयोगी है, कि मैं उनका मालिक हूँ। लेकिन तुम तारों के लिए कोई उपयोगी नहीं हो..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. ज्वालामुखी

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. विलुप्त, सुप्त (ज्वालामुखी)

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

व्यवसायी ने मुँह खोला, लेकिन उसे जवाब देने के लिए कुछ नहीं मिला। और छोटा राजकुमार चला गया।

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

"बड़े लोग निश्चित रूप से पूरी तरह से असाधारण हैं," उसने बस इतना कहा, जैसे ही वह अपनी यात्रा पर आगे बढ़ा।

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. पूरी तरह से, बिल्कुल

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdnri/

adj. असाधारण, विशेष

Chapter XIII (अध्याय तेरह)