'द लिटिल प्रिंस' के अध्याय 10 का अन्वेषण करें मूल अंग्रेजी पाठ, हिंदी अनुवाद, विस्तृत IELTS शब्दावली और स्पष्टीकरण, और अंग्रेजी मूल का ऑडियो के साथ। सुनें और अपने पठन कौशल में सुधार करें।
उसे स्वयं को क्षुद्रग्रह 325, 326, 327, 328, 329 और 330 के समीप पाया। अतः, अपना ज्ञान बढ़ाने के लिए, उसने उनका भ्रमण करना आरंभ कर दिया।
उनमें से पहले क्षुद्रग्रह पर एक राजा का निवास था। राजसी बैंगनी और हेर्मिन वस्त्र धारण किए, वह एक सिंहासन पर विराजमान थे जो एक साथ ही सादगी और भव्यता से युक्त था।
"अहा! यह रहा एक प्रजा," राजा ने उद्घोष किया, जब उन्होंने छोटा राजकुमार को आते देखा।
और छोटा राजकुमार ने स्वयं से पूछा: "उसने मुझे कैसे पहचान लिया जबकि उसने मुझे पहले कभी देखा ही नहीं था?"
वह नहीं जानता था कि राजाओं के लिए संसार कितना सरल बना दिया जाता है। उनके लिए, सभी मनुष्य प्रजा हैं।
"निकट आओ, ताकि मैं तुम्हें बेहतर देख सकूँ," राजा ने कहा, जो अंततः किसी पर राजा बनने पर अत्यंत गर्व महसूस कर रहे थे।
छोटा राजकुमार बैठने के लिए जगह ढूँढने हेतु चारों ओर देखने लगा; किंतु संपूर्ण ग्रह राजा के भव्य हेर्मिन चोगे से अटा पड़ा था। इसलिए वह सीधा खड़ा रहा, और चूँकि वह थका हुआ था, उसने जँभाई ली।
"राजा के सामने जँभाई लेना शिष्टाचार के विरुद्ध है," राजा ने उससे कहा। "मैं तुम्हें ऐसा करने से मना करता हूँ।"
"मैं कुछ नहीं कर सकता। मैं खुद को रोक नहीं सकता," छोटा राजकुमार ने पूर्णतः लज्जित होकर उत्तर दिया। "मैं एक लंबी यात्रा से आया हूँ, और मुझे नींद नहीं आई है..."
"आह, तब," राजा ने कहा। "मैं तुम्हें जँभाई लेने का आदेश देता हूँ। मुझे किसी को जँभाई लेते हुए देखे हुए वर्षों बीत गए हैं। जँभाइयाँ, मेरे लिए, जिज्ञासा की वस्तु हैं। आओ, अब! फिर से जँभाओ! यह एक आदेश है।"
"यह मुझे डराता है... मैं अब और नहीं कर सकता..." छोटा राजकुमार ने बुदबुदाया, अब पूरी तरह से शर्मिंदा होकर।
"हम्म! हम्म!" राजा ने उत्तर दिया। "तब मैं—मैं तुम्हें कभी-कभी जँभाई लेने और कभी-कभी—"
वह थोड़ा हकलाए, और नाराज़-से प्रतीत हुए।
क्योंकि राजा मूल रूप से यही दृढ़ता से चाहते थे कि उनके अधिकार का सम्मान किया जाए। वह अवज्ञा बर्दाश्त नहीं करते थे। वह एक निरंकुश सम्राट थे। परंतु, क्योंकि वह एक बहुत अच्छे व्यक्ति थे, वे अपने आदेशों को उचित बनाते थे।
"यदि मैं एक जनरल को आदेश देता," वह उदाहरण देते हुए कहते, "यदि मैं एक जनरल को स्वयं को समुद्री पक्षी में बदलने का आदेश देता, और यदि जनरल मेरी आज्ञा नहीं मानता, तो यह जनरल का दोष नहीं होगा। यह मेरा दोष होगा।"
"क्या मैं बैठ सकता हूँ?" अब छोटा राजकुमार की ओर से एक डरपोक पूछताछ आई।
"मैं तुम्हें ऐसा करने का आदेश देता हूँ," राजा ने उसे उत्तर दिया, और गर्व से अपने हेर्मिन परिधान का एक सिलवट समेटा।
किंतु छोटा राजकुमार सोच में पड़ गया। ग्रह अत्यंत छोटा था। यह राजा वास्तव में किस पर शासन कर सकता था?
"महाराज," उसने उनसे कहा, "मैं आपसे एक प्रश्न पूछने की क्षमा याचना करता हूँ—"
"मैं तुम्हें मुझसे प्रश्न पूछने का आदेश देता हूँ," राजा ने उसे जल्दी से आश्वस्त किया।
"सब कुछ पर," राजा ने शानदार सादगी से कहा।
राजा ने एक इशारा किया, जिसमें उनके ग्रह, अन्य ग्रह और सभी तारे सम्मिलित थे।
क्योंकि उनका शासन न केवल निरंकुश था: वह सार्वभौमिक भी था।
"निःसंदेह मानते हैं," राजा ने कहा। "वे तत्काल आज्ञापालन करते हैं। मैं अवज्ञा की अनुमति नहीं देता।"
ऐसी शक्ति छोटा राजकुमार के लिए आश्चर्यचकित होने की बात थी। यदि वह इतने पूर्ण अधिकार का स्वामी होता, तो वह सूर्यास्त का दृश्य एक दिन में चौंतालीस नहीं, बल्कि बहत्तर, या यहाँ तक कि सौ, या दो सौ बार भी देख पाता, बिना कभी अपनी कुर्सी हिलाए। और क्योंकि उसे अपने छोड़े हुए छोटे ग्रह की याद आने पर थोड़ा दुख हुआ, उसने राजा से एक अनुरोध करने का साहस जुटाया:
"मैं एक सूर्यास्त देखना चाहूँगा... मुझ पर यह कृपा करें... सूर्य को अस्त होने का आदेश दें..."
"यदि मैं एक जनरल को तितली की तरह एक फूल से दूसरे फूल तक उड़ने, या एक दुखांत नाटक लिखने, या स्वयं को समुद्री पक्षी में बदलने का आदेश देता, और यदि जनरल उसे प्राप्त आदेश का पालन नहीं करता, तो हम दोनों में से कौन गलत होगा?" राजा ना पूछा। "जनरल, या मैं?"
"बिल्कुल ठीक। प्रत्येक से वही कर्तव्य माँगना चाहिए जो वह कर सकता है," राजा ने आगे कहा। "स्वीकृत अधिकार सर्वप्रथम तर्क पर आधारित होता है। यदि तुम अपनी प्रजा को आदेश दो कि जाओ और समुद्र में कूद जाओ, तो वे क्रांति कर उठेंगे। मुझे आज्ञापालन माँगने का अधिकार है क्योंकि मेरे आदेश उचित हैं।"
"तो मेरा सूर्यास्त?" छोटा राजकुमार ने उन्हें याद दिलाया: क्योंकि एक बार प्रश्न पूछ लेने के बाद वह उसे कभी नहीं भूलता था।
"तुम्हें तुम्हारा सूर्यास्त मिलेगा। मैं उसका आदेश दूँगा। परंतु, शासन के मेरे विज्ञान के अनुसार, मैं तब तक प्रतीक्षा करूँगा जब तक परिस्थितियाँ अनुकूल न हों।"
"वह कब होगा?" छोटा राजकुमार ने पूछताछ की।
"हम्म! हम्म!" राजा ने उत्तर दिया; और कुछ और कहने से पहले उन्होंने एक मोटी पंचांग पुस्तक देखी। "हम्म! हम्म! वह लगभग—लगभग—वह आज रात लगभग आठ बजकर बीस मिनट पहले होगा। और तुम देखोगे कि मेरी कितनी अच्छी तरह पालना होती है।"
छोटा राजकुमार ने जँभाई ली। वह अपने खोए हुए सूर्यास्त का पछतावा कर रहा था। और फिर, वह पहले से ही थोड़ा ऊबने भी लगा था।
"मेरे पास यहाँ और कुछ करने को नहीं है," उसने राजा से कहा। "इसलिए मैं फिर से अपने रास्ते पर निकलूँगा।"
"मत जाओ," राजा ने कहा, जिन्हें एक प्रजा होने पर बहुत गर्व था। "मत जाओ। मैं तुम्हें एक मंत्री बना दूँगा!"
"हमें यह नहीं पता," राजा ने उससे कहा। "मैंने अभी तक अपने राज्य का पूर्ण भ्रमण नहीं किया है। मैं बहुत बूढ़ा हूँ। यहाँ रथ के लिए जगह नहीं है। और पैदल चलने से मैं थक जाता हूँ।"
"ओह, पर मैंने पहले ही देख लिया है!" छोटा राजकुमार ने कहा, ग्रह के दूसरी ओर एक और नज़र डालने हेतु मुड़कर। उस ओर, इस ओर की ही तरह, कोई भी नहीं था...
"तब तुम स्वयं अपना न्याय करोगे," राजा ने उत्तर दिया, "वह सबसे कठिन काम है। दूसरों का न्याय करने की तुलना में स्वयं का न्याय करना कहीं अधिक कठिन है। यदि तुम स्वयं का सही न्याय करने में सफल हो जाते हो, तब तुम वास्तव में सच्चे ज्ञान के व्यक्ति हो।"
"हाँ," छोटा राजकुमार ने कहा, "पर मैं स्वयं का न्याय कहीं भी कर सकता हूँ। मुझे इस ग्रह पर रहने की आवश्यकता नहीं है।"
"हम्म! हम्म!" राजा ने कहा। "मेरे पास यह मानने का अच्छा कारण है कि मेरे ग्रह पर कहीं एक बूढ़ा चूहा है। मैं उसे रात में सुनता हूँ। तुम इस बूढ़े चूहे का न्याय कर सकते हो। समय-समय पर तुम उसे मृत्युदंड की सजा सुनाओगे। इस प्रकार उसका जीवन तुम्हारे न्याय पर निर्भर करेगा। परंतु तुम हर बार उसे क्षमा कर दोगे; क्योंकि उसके साथ मितव्ययिता से पेश आना चाहिए। वह हमारे पास एकमात्र है।"
"मैं," छोटा राजकुमार ने उत्तर दिया, "किसी को भी मृत्युदंड देना पसंद नहीं करता। और अब मुझे लगता है कि मैं अपने रास्ते पर आगे बढ़ूँगा।"
किंतु छोटा राजकुमार, अब प्रस्थान की अपनी तैयारियाँ पूरी कर चुका था, वह बूढ़े राजा को दुखी नहीं करना चाहता था।
"यदि आपकी महिमा शीघ्रता से आज्ञापालन चाहते हैं," उसने कहा, "तो उन्हें मुझे एक उचित आदेश देने में सक्षम होना चाहिए। उन्हें, उदाहरण के लिए, मुझे एक मिनट के अंत तक चले जाने का आदेश देने में सक्षम होना चाहिए। मुझे लगता है कि परिस्थितियाँ अनुकूल हैं..."
जैसा कि राजा ने कोई उत्तर नहीं दिया, छोटा राजकुमार एक क्षण हिचकिचाया। फिर, एक आह भरते हुए, उसने विदा ली।
"मैं तुम्हें अपना राजदूत बनाता हूँ," राजा ने जल्दबाजी में पुकारा।