🔊 So then the seventh planet was the Earth.

तो फिर सातवाँ ग्रह पृथ्वी थी।

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

यह पृथ्वी कोई साधारण ग्रह नहीं है! वहाँ 111 राजा, 9,00,000 व्यापारी, 75,00,000 शराबी, 31,10,00,000 अभिमानी पुरुष—यानी छह महाद्वीप, और सड़क के लैंपों के लिए 4,62,511 लैंप जलाने वालों की एक पूरी सेना गिनी जा सकती है।

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. व्यवसायी, व्यापारी

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. शराब पीने वाले, मद्यप

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. घमंडी, अहंकारी

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. सच्चा, असली, वास्तविक

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. लैंप जलाने वाले, दीपक जलाने वाले

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

थोड़ी दूर से देखने पर, यह एक शानदार तमाशा बन जाएगा। इस सेना की हरकतें ओपेरा में बैले की गतिविधियों की तरह नियमित होंगी। सबसे पहले न्यूज़ीलैंड और ऑस्ट्रेलिया के लैंप जलाने वालों की बारी आएगी। उनके पर्दे के पीछे चले जाने के बाद, फिर चीन और साइबेरिया के लैंप जलाने वाले अपने नृत्य के कदमों के लिए प्रवेश करेंगे। इसके बाद रूस और इंडीज़ के लैंप जलाने वालों की बारी आएगी; फिर अफ़्रीका और यूरोप के; फिर दक्षिण अमेरिका के; फिर उत्तर अमेरिका के। और वे कभी भी मंच पर प्रवेश के क्रम में गलती नहीं करेंगे। यह शानदार होगा।

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. तमाशा, दृश्य, नज़ारा

🔊

regulated /ˈreɡjuleɪtɪd/

v. नियंत्रित, विनियमित

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. बैले (एक प्रकार का नृत्य)

🔊

opera /ˈɒprə/

n. ओपेरा (संगीतमय नाटक)

🔊

retired /rɪˈtaɪərd/

v. वापस लौट गए, सेवानिवृत्त हुए

🔊

wings /wɪŋz/

n. (थिएटर में) पर्दे के पीछे का क्षेत्र

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. शानदार, भव्य

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

केवल वह व्यक्ति जो उत्तरी ध्रुव पर एकल लैंप का प्रभारी था, और उसका सहकर्मी जो दक्षिणी ध्रुव पर एकल लैंप के लिए जिम्मेदार था—केवल ये दोनों ही परिश्रम और चिंता से मुक्त जीवन जीते: वे व्यस्त रहते

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. सहकर्मी, साथी

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. जिम्मेदार, उत्तरदायी

🔊

toil /tɔɪl/

n. कठिन परिश्रम, मेहनत

🔊

care /keə(r)/

n. चिंता, फ़िक्र

Chapter XVI (अध्याय सोलह)