🔊 Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.

एक बार जब मैं छह साल का था, तो मैंने एक किताब में, जिसका नाम प्रकृति की सच्ची कहानियाँ था, आदिम जंगल के बारे में एक शानदार तस्वीर देखी। यह एक अजगर की तस्वीर थी जो एक जानवर को निगल रहा था। यह रहा उस चित्र की एक प्रति।

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/

adj. शानदार, भव्य, आश्चर्यजनक रूप से सुंदर या प्रभावशाली

🔊

primeval /praɪˈmiːvəl/

adj. प्राचीन, आदिम, दुनिया के शुरुआती समय से संबंधित

🔊

boa constrictor /ˈbəʊə kənˈstrɪktə(r)/

n. बोआ कंस्ट्रिक्टर, एक बड़ा गैर-विषैला सांप जो अपने शिकार को दबोचकर मारता है

🔊

swallowing /ˈswɒləʊɪŋ/

v. निगलना, गले से नीचे उतारना

🔊 In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion."

किताब में लिखा था: "अजगर अपने शिकार को बिना चबाए पूरा निगल जाते हैं। उसके बाद वे हिल-डुल नहीं पाते, और उन छह महीनों के दौरान सोते रहते हैं जो उन्हें पाचन के लिए चाहिए होते हैं।"

🔊

prey /preɪ/

n. शिकार, वह जानवर जिसे दूसरा जानवर खाने के लिए पकड़ता है

🔊

digestion /daɪˈdʒestʃən/

n. पाचन, भोजन को शरीर द्वारा तोड़ने और अवशोषित करने की प्रक्रिया

🔊 I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One. It looked something like this:

मैंने तब जंगल के रोमांच पर गहराई से विचार किया। और रंगीन पेंसिल से कुछ काम करने के बाद मैं अपनी पहली ड्राइंग बनाने में सफल रहा। मेरा चित्र नंबर एक। यह कुछ इस तरह दिखता था:

🔊

pondered /ˈpɒndəd/

v. गहराई से सोचा, विचार किया

🔊

adventures /ədˈventʃəz/

n. साहसिक कार्य, रोमांचक और जोखिम भरे अनुभव

🔊

jungle /ˈdʒʌŋɡl/

n. जंगल, घने पेड़ों और लताओं वाला उष्णकटिबंधीय वन

🔊 I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them. But they answered: "Frighten? Why should any one be frightened by a hat?"

मैंने अपनी उत्कृष्ट कृति बड़ों को दिखाई, और उनसे पूछा कि क्या यह चित्र उन्हें डराता है। लेकिन उन्होंने जवाब दिया: "डराता है? कोई टोपी से क्यों डरेगा?"

🔊

masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/

n. कृति, एक उत्कृष्ट कलाकृति, किसी कलाकार का सर्वश्रेष्ठ काम

🔊

frightened /ˈfraɪtnd/

v. डरा हुआ, भयभीत

🔊 My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. But since the grown-ups were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of a boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly. They always need to have things explained. My Drawing Number Two looked like this:

मेरी ड्राइंग टोपी की तस्वीर नहीं थी। यह एक अजगर की तस्वीर थी जो हाथी को पचा रहा था। लेकिन चूंकि बड़े इसे समझने में सक्षम नहीं थे, मैंने एक और ड्राइंग बनाई: मैंने एक अजगर का अंदरूनी हिस्सा बनाया, ताकि बड़े इसे स्पष्ट रूप से देख सकें। उन्हें हमेशा चीजों के बारे में समझाने की जरूरत होती है। मेरा चित्र नंबर दो कुछ इस तरह दिखता था:

🔊

digesting /daɪˈdʒestɪŋ/

v. पचा रहा है, भोजन को शरीर में तोड़ रहा है

🔊 The grown-ups' response, this time, was to advise me to lay aside my drawings of boa constrictors, whether from the inside or the outside, and devote myself instead to geography, history, arithmetic, and grammar. That is why, at the age of six, I gave up what might have been a magnificent career as a painter. I had been disheartened by the failure of my Drawing Number One and my Drawing Number Two. Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.

इस बार, बड़ों की प्रतिक्रिया यह थी कि उन्होंने मुझे सलाह दी कि मैं अजगरों की अपनी ड्राइंग, चाहे वह अंदर की हो या बाहर की, एक तरफ रख दूं और इसके बजाय भूगोल, इतिहास, अंकगणित और व्याकरण में लग जाऊं। इसीलिए, छह साल की उम्र में, मैंने एक चित्रकार के रूप में संभावित शानदार करियर को छोड़ दिया। मैं अपने चित्र नंबर एक और अपने चित्र नंबर दो की विफलता से हतोत्साहित हो गया था। बड़े कभी भी कुछ भी खुद से नहीं समझते, और बच्चों के लिए उन्हें हमेशा और हर चीज समझाते रहना थकाऊ होता है।

🔊

advise /ədˈvaɪz/

v. सलाह देना, किसी को कुछ करने की सिफारिश करना

🔊

lay aside /leɪ əˈsaɪd/

phrasal v. एक तरफ रख देना, अस्थायी रूप से छोड़ देना

🔊

devote /dɪˈvəʊt/

v. समर्पित करना, अपना समय या प्रयास किसी चीज़ पर केंद्रित करना

🔊

arithmetic /əˈrɪθmətɪk/

n. अंकगणित, संख्याओं का अध्ययन और गणना

🔊

disheartened /dɪsˈhɑːtnd/

adj. निराश, हतोत्साहित, उत्साह या आशा खो देना

🔊

tiresome /ˈtaɪəsəm/

adj. थकाऊ, उबाऊ, जिससे ऊब या थकान हो

🔊 So then I chose another profession, and learned to pilot airplanes. I have flown a little over all parts of the world; and it is true that geography has been very useful to me. At a glance I can distinguish China from Arizona. If one gets lost in the night, such knowledge is valuable.

इसलिए तब मैंने एक और पेशा चुना, और हवाई जहाज उड़ाना सीखा। मैंने दुनिया के सभी हिस्सों में थोड़ा-बहुत उड़ान भरी है; और यह सच है कि भूगोल मेरे लिए बहुत उपयोगी रहा है। एक नज़र में मैं चीन और एरिज़ोना में अंतर कर सकता हूं। यदि कोई रात में रास्ता भटक जाए, तो ऐसा ज्ञान मूल्यवान होता है।

🔊

pilot /ˈpaɪlət/

v. विमान चलाना, किसी विमान या जहाज का नियंत्रण करना

🔊

distinguish /dɪˈstɪŋɡwɪʃ/

v. अंतर करना, पहचानना, दो चीजों के बीच का अंतर देखना या बताना

🔊 In the course of this life I have had a great many encounters with a great many people who have been concerned with matters of consequence. I have lived a great deal among grown-ups. I have seen them intimately, close at hand. And that hasn't much improved my opinion of them.

इस जीवन के दौरान मेरी बहुत से ऐसे लोगों से मुलाकात हुई है जो महत्वपूर्ण मामलों से संबंधित रहे हैं। मैंने बड़ों के बीच काफी समय बिताया है। मैंने उन्हें अंतरंग रूप से, नज़दीक से देखा है। और इससे उनके बारे में मेरी राय ज्यादा नहीं सुधरी है।

🔊

encounters /ɪnˈkaʊntəz/

n. मुठभेड़, अनपेक्षित या संक्षिप्त मुलाकात

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. महत्व, गंभीरता, महत्त्वपूर्ण होने की अवस्था

🔊

intimately /ˈɪntɪmətli/

adv. अंतरंग रूप से, बहुत करीब से और विस्तार से

🔊

close at hand /kləʊs ət hænd/

phrase. बिल्कुल पास में, निकट या तुरंत उपलब्ध

🔊 Whenever I met one of them who seemed to me at all clear-sighted, I tried the experiment of showing him my Drawing Number One, which I have always kept. I would try to find out, so, if this was a person of true understanding. But, whoever it was, he, or she, would always say:

जब भी मैं उनमें से किसी ऐसे व्यक्ति से मिला जो मुझे कमोबेश दूरदर्शी लगा, मैंने उसे अपना चित्र नंबर एक दिखाने का प्रयोग किया, जिसे मैंने हमेशा संभाल कर रखा है। मैं यह पता लगाने की कोशिश करता कि क्या यह सच्ची समझ रखने वाला व्यक्ति है। लेकिन, चाहे वह कोई भी हो, वह हमेशा कहता:

🔊

clear-sighted /ˌklɪə ˈsaɪtɪd/

adj. दूरदर्शी, समझदार, वास्तविकता को स्पष्ट रूप से देखने और समझने में सक्षम

🔊 "That is a hat."

"यह तो एक टोपी है।"

🔊 Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.

तब मैं उस व्यक्ति से कभी भी अजगरों, या आदिम जंगलों, या तारों के बारे में बात नहीं करता। मैं खुद को उसके स्तर तक ले आता। मैं उससे ब्रिज, और गोल्फ, और राजनीति, और टाई के बारे में बात करता। और बड़ा व्यक्ति ऐसे समझदार आदमी से मिलकर बहुत प्रसन्न होता।

🔊

sensible /ˈsensəbl/

adj. समझदार, व्यावहारिक और अच्छे निर्णय वाला

Chapter I (अध्याय I)