पठन थीम:
भाषा:
📢 स्वचालित अगला अध्याय:
🔊

Chapter XV (अध्याय पंद्रह)

'द लिटिल प्रिंस' के अध्याय 15 का अन्वेषण करें मूल अंग्रेजी पाठ, हिंदी अनुवाद, विस्तृत IELTS शब्दावली और स्पष्टीकरण, और अंग्रेजी मूल का ऑडियो के साथ। सुनें और अपने पठन कौशल में सुधार करें।

अंग्रेज़ी मूल
अनुवाद
IELTS शब्दावली (HI)

छठा ग्रह पिछले ग्रह से दस गुना बड़ा था। उस पर एक बूढ़े सज्जन रहते थे जो विशाल पुस्तकें लिखा करते थे।

🔊
voluminous /vəˈluːmɪnəs/
adj. बहुत बड़ा या विस्तृत, विशेष रूप से लिखित कार्य के संदर्भ में।

"ओह, देखो! यहाँ एक अन्वेषक आया है!" उन्होंने छोटा राजकुमार को आते देखकर अपने-आप से कहा।

🔊
explorer /ɪkˈsplɔːrər/
n. एक व्यक्ति जो अज्ञात क्षेत्रों की यात्रा करता है, खोज करता है।

छोटा राजकुमार मेज़ पर बैठ गया और थोड़ा हाँफने लगा। वह इतनी दूर तक और इतनी यात्रा कर चुका था!

🔊
panted /pæntɪd/
v. तेजी से या भारी सांस लेना, खासकर थकान या व्यायाम के बाद।
🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

"मैं एक भूगोलवेत्ता हूँ," बूढ़े सज्जन ने कहा।

🔊
geographer /dʒiˈɒɡrəfər/
n. भूगोल का विशेषज्ञ, जो पृथ्वी की भौतिक विशेषताओं, जलवायु, आबादी आदि का अध्ययन करता है।

"भूगोलवेत्ता क्या होता है?" छोटा राजकुमार ने पूछा।

"भूगोलवेत्ता एक विद्वान होता है जो सभी समुद्रों, नदियों, शहरों, पहाड़ों और रेगिस्तानों के स्थान जानता है।"

🔊
scholar /ˈskɒlər/
n. एक विद्वान व्यक्ति, विशेष रूप से किसी विशेष अकादमिक विषय में।

"यह तो बहुत दिलचस्प है," छोटा राजकुमार ने कहा। "आख़िरकार यहाँ एक ऐसा व्यक्ति मिला जिसका एक वास्तविक पेशा है!" और उसने भूगोलवेत्ता के ग्रह के चारों ओर नज़र दौड़ाई। यह अब तक का सबसे भव्य और राजसी ग्रह था जो उसने देखा था।

🔊
profession /prəˈfeʃn/
n. एक प्रकार का रोजगार जिसके लिए विशेष प्रशिक्षण और औपचारिक योग्यता की आवश्यकता होती है।
🔊
cast /kɑːst/
v. तेजी से देखना या किसी विशेष दिशा में देखना।
🔊
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/
adj. बहुत ही सुंदर, प्रभावशाली या भव्य।
🔊
stately /ˈsteɪtli/
adj. गरिमापूर्ण, आलीशान, और प्रभावशाली ढंग से धीमा और नियंत्रित।
🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

"आपका ग्रह बहुत सुंदर है," उसने कहा। "क्या इसमें कोई महासागर हैं?"

🔊
oceans /ˈəʊʃnz/
n. विशाल खारे पानी के निकाय जो पृथ्वी की सतह के अधिकांश भाग को घेरते हैं।

"मैं आपको नहीं बता सकता," भूगोलवेत्ता ने कहा।

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

"आह!" छोटा राजकुमार निराश हो गया। "और पहाड़?"

🔊
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/
adj. निराश या असंतुष्ट महसूस करना क्योंकि कुछ अपेक्षित या वांछित नहीं हुआ।

"मैं आपको नहीं बता सकता," भूगोलवेत्ता ने कहा। "और शहर, और नदियाँ, और रेगिस्तान?"

"मैं आपको वह भी नहीं बता सकता।"

"लेकिन आप तो एक भूगोलवेत्ता हैं!"

"बिल्कुल सही," भूगोलवेत्ता ने कहा। "लेकिन मैं एक अन्वेषक नहीं हूँ। मेरे ग्रह पर एक भी अन्वेषक नहीं है। शहरों, नदियों, पहाड़ों, समुद्रों, महासागरों और रेगिस्तानों की गिनती करने बाहर जाने वाला भूगोलवेत्ता नहीं होता। भूगोलवेत्ता इतना महत्वपूर्ण होता है कि वह इधर-उधर घूमता नहीं फिरता। वह अपने डेस्क से नहीं उठता। लेकिन वह अपने अध्ययन कक्ष में अन्वेषकों से मिलता है। वह उनसे सवाल पूछता है, और उनके यात्रा संस्मरणों को नोट करता है। और अगर उनमें से किसी के संस्मरण उसे दिलचस्प लगते हैं, तो भूगोलवेत्ता उस अन्वेषक के चरित्र की जाँच का आदेश देता है।"

🔊
loafing /ˈləʊfɪŋ/
v. आलस्य में समय बिताना, बिना किसी उद्देश्य के घूमना।
🔊
recall /rɪˈkɔːl/
v. याद करना, स्मृति से वापस लाना।
🔊
recollections /ˌrekəˈlekʃnz/
n. यादें, अतीत की घटनाओं या अनुभवों की स्मृति।
🔊
inquiry /ɪnˈkwaɪəri/
n. किसी चीज़ के बारे में तथ्यों को जानने के लिए एक आधिकारिक जांच या जांच।
🔊
moral character /ˈmɒrəl ˈkærəktər/
n. किसी व्यक्ति के नैतिक गुणों और सिद्धांतों का समूह।
🔊 "Why is that?"

"ऐसा क्यों?"

"क्योंकि झूठ बोलने वाला अन्वेषक भूगोलवेत्ता की पुस्तकों पर आपदा ला देगा। ऐसा ही वह अन्वेषक भी करेगा जो बहुत ज़्यादा शराब पीता हो।"

🔊
disaster /dɪˈzɑːstər/
n. एक अचानक घटना जो बहुत बड़ी क्षति या पीड़ा का कारण बनती है; एक दुर्घटना।

"ऐसा क्यों?" छोटा राजकुमार ने पूछा।

"क्योंकि नशे में धुत लोग दोहरी चीज़ें देखते हैं। तब भूगोलवेत्ता एक ही पहाड़ वाली जगह पर दो पहाड़ नोट कर लेगा।"

🔊
intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/
adj. शराब या ड्रग्स के प्रभाव में; नशे में।

"मैं किसी को जानता हूँ," छोटा राजकुमार ने कहा, "जो एक बुरा अन्वेषक साबित होगा।"

"यह संभव है। फिर, जब अन्वेषक का चरित्र अच्छा साबित हो जाता है, तो उसकी खोज की जाँच का आदेश दिया जाता है।"

🔊
discovery /dɪˈskʌvəri/
n. किसी नई चीज़ का पता लगाने या सीखने की क्रिया या प्रक्रिया।
🔊 "One goes to see it?"

"कोई जाकर उसे देखता है?"

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

"नहीं। यह बहुत जटिल हो जाएगा। बल्कि अन्वेषक से सबूत देने की माँग की जाती है। उदाहरण के लिए, अगर संबंधित खोज एक बड़े पहाड़ की है, तो उससे बड़े पत्थर लाने की माँग की जाती है।"

🔊
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/
adj. समझने या हल करने में कठिन क्योंकि इसमें कई भाग या चरण शामिल हैं।
🔊
requires /rɪˈkwaɪəz/
v. किसी चीज़ की आवश्यकता होना या मांग करना।
🔊
furnish /ˈfɜːnɪʃ/
v. प्रदान करना या आपूर्ति करना (विशेषकर जानकारी या सबूत)।
🔊
proofs /pruːfs/
n. तथ्य, सूचना आदि जो यह साबित करती है कि कुछ सच है।

भूगोलवेत्ता अचानक उत्तेजित हो उठा।

🔊
stirred /stɜːd/
v. भावनाओं या विचारों को जगाना या उत्तेजित करना।

"लेकिन आप—आप दूर से आए हैं! आप एक अन्वेषक हैं! आप मुझे अपने ग्रह का वर्णन कीजिए!"

और, अपनी बड़ी रजिस्टर खोलकर, भूगोलवेत्ता ने अपनी पेंसिल तेज़ की। अन्वेषकों के वृत्तांत पहले पेंसिल से लिखे जाते हैं। अन्वेषक के सबूत देने तक इंतज़ार किया जाता है, उसके बाद ही उन्हें स्याही से लिखा जाता है।

🔊
register /ˈredʒɪstər/
n. एक आधिकारिक सूची या रिकॉर्ड।
🔊
sharpened /ˈʃɑːpənd/
v. किसी चीज़ को तेज या अधिक स्पष्ट बनाना (जैसे पेंसिल की नोक)।
🔊
recitals /rɪˈsaɪtlz/
n. विवरण या कहानियों का औपचारिक पाठ या प्रस्तुति।
🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

"तो?" भूगोलवेत्ता ने उम्मीद से कहा।

🔊
expectantly /ɪkˈspektəntli/
adv. उम्मीद या उत्सुकता के साथ, कुछ घटित होने की प्रतीक्षा में।
🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

"ओह, जहाँ मैं रहता हूँ," छोटा राजकुमार ने कहा, "वह बहुत दिलचस्प नहीं है। सब कुछ इतना छोटा है। मेरे पास तीन ज्वालामुखी हैं। दो ज्वालामुखी सक्रिय हैं और एक बुझा हुआ है। लेकिन कभी पता नहीं चलता।"

🔊
volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/
n. पृथ्वी की सतह पर पर्वत जहां से गर्म पिघली चट्टान, गैस, राख आदि निकल सकते हैं।
🔊
active /ˈæktɪv/
adj. (ज्वालामुखी के संदर्भ में) वर्तमान में विस्फोट करने में सक्षम या हाल ही में विस्फोट हुआ हो।
🔊
extinct /ɪkˈstɪŋkt/
adj. (ज्वालामुखी के संदर्भ में) अब विस्फोट नहीं कर रहा है और भविष्य में विस्फोट की संभावना नहीं है।

"कभी पता नहीं चलता," भूगोलवेत्ता ने कहा।

🔊 "I have also a flower."

"मेरे पास एक फूल भी है।"

"हम फूलों का रिकॉर्ड नहीं रखते," भूगोलवेत्ता ने कहा।

"ऐसा क्यों? फूल मेरे ग्रह की सबसे सुंदर चीज़ है!"

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

"हम उनका रिकॉर्ड नहीं रखते," भूगोलवेत्ता ने कहा, "क्योंकि वे क्षणभंगुर होते हैं।"

🔊
ephemeral /ɪˈfemərəl/
adj. बहुत कम समय तक चलने वाला, क्षणभंगुर।

"इसका क्या मतलब है—'क्षणभंगुर'?"

"भूगोल की पुस्तकें," भूगोलवेत्ता ने कहा, "वे पुस्तकें हैं जो सभी पुस्तकों में सबसे अधिक महत्वपूर्ण मामलों से संबंधित होती हैं। वे कभी पुरानी नहीं पड़तीं। बहुत कम ही कोई पहाड़ अपनी जगह बदलता है। बहुत कम ही कोई महासागर अपना पानी खाली करता है। हम शाश्वत चीज़ों के बारे में लिखते हैं।"

🔊
Geographies /dʒiˈɒɡrəfiz/
n. भूगोल पर पुस्तकें या अध्ययन।
🔊
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/
n. महत्व या गंभीरता।
🔊
old-fashioned /ˌəʊld ˈfæʃnd/
adj. पुराने समय का, अब प्रचलन में नहीं; पुराने ढंग का।
🔊
eternal /ɪˈtɜːnl/
adj. हमेशा के लिए रहने वाला या चलने वाला; अनंत काल का।

"लेकिन बुझे हुए ज्वालामुखी फिर से जीवित हो सकते हैं," छोटा राजकुमार ने बीच में कहा। "इसका क्या मतलब है—'क्षणभंगुर'?"

"ज्वालामुखी बुझे हुए हों या सक्रिय, हमारे लिए वह एक समान है," भूगोलवेत्ता ने कहा। "हमारे लिए जो मायने रखता है वह है पहाड़। वह नहीं बदलता।"

"लेकिन इसका क्या मतलब है—'क्षणभंगुर'?" छोटा राजकुमार ने दोहराया, जिसने अपने जीवन में एक बार पूछे गए किसी सवाल को कभी नहीं छोड़ा था।

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

"इसका मतलब है, 'जो शीघ्र विलुप्त होने के खतरे में है।'"

🔊
speedy /ˈspiːdi/
adj. तेज गति से होने वाला; शीघ्र।
🔊
disappearance /ˌdɪsəˈpɪərəns/
n. गायब होने की क्रिया या तथ्य।

"क्या मेरा फूल शीघ्र विलुप्त होने के खतरे में है?"

🔊 "Certainly it is."

"निश्चित रूप से है।"

"मेरा फूल क्षणभंगुर है," छोटा राजकुमार ने अपने-आप से कहा, "और उसके पास दुनिया से बचाव के लिए सिर्फ़ चार काँटे हैं। और मैंने उसे अपने ग्रह पर अकेला छोड़ दिया है!"

🔊
thorns /θɔːnz/
n. पौधों पर तेज, नुकीले उभार, विशेष रूप से गुलाब पर।
🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

यह उसका पहला पछतावा भरा पल था। लेकिन उसने एक बार फिर हिम्मत बटोरी।

🔊
regret /rɪˈɡret/
n. किसी किए गए या न किए गए कार्य के लिए दुख या पछतावा की भावना।
🔊
courage /ˈkʌrɪdʒ/
n. डर, दर्द या खतरे का सामना करने की शक्ति; बहादुरी।

"अब आप मुझे कौन सी जगह देखने की सलाह देंगे?" उसने पूछा।

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

"ग्रह पृथ्वी," भूगोलवेत्ता ने उत्तर दिया। "उसकी प्रतिष्ठा अच्छी है।"

🔊
reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/
n. किसी व्यक्ति या वस्तु के बारे में आम राय या धारणा।