Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

whistle : signification, traduction et exemples (2 sens)

Sens 1：siffler (whistle)

whistle 🔊

/ˈwɪs.əl/

v./n.

to make a high sound by blowing air through your lips, or to use a small tube to make a loud sound for signaling.

Gros plan d'une personne sifflant avec les lèvres pincées

siffler 🔊

➕

/si.fle/

v./n.

Émettre un son aigu en soufflant de l’air par les lèvres pincées ou à l’aide d’un petit tube.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Le verbe « whistle » vient du vieil anglais « hwistlian », une onomatopée imitant le son du sifflement.

💡 Moyen mnémotechnique

Associez « whistle » à « sifflet » : le son aigu du sifflet du referee.

📖 Exemple

The referee whistled loudly to signal the start of the match. 🔊 L’arbitre a sifflé bruyamment pour signaler le début du match.

🔗 Collocations

whistle a tune – siffler un air

whistle for help – siffler pour appeler à l’aide

whistle at someone – siffler quelqu’un (pour attirer son attention)

🔄 Synonymes

siffler (v.) – Émettre un sifflement avec la bouche ou un instrument.

appeler (v.) – Attirer l’attention par un son (souvent un sifflet).

sonner (v.) – Produire un son aigu (comme un sifflet).

🚫 Antonymes

se taire (v.) – Ne produire aucun son.

chuchoter (v.) – Parler à voix basse, sans siffler.

🌱 Dérivés

sifflement (n.m.) – Action de siffler ou son produit.

siffleur (adj./n.) – Personne qui siffle.

siffloter (v.) – Siffler doucement ou négligemment.

📖 Histoire culturelle

Dans le sport, le sifflet de l’arbitre symbolise l’autorité et le début ou la fin d’une action. Ce geste universel traverse les cultures.

Sens 2：sifflet (whistle)

whistle 🔊

/ˈwɪs.əl/

v./n.

a small tube that you blow into to make a loud, high sound, often used by referees, coaches, or police officers.

sifflet 🔊

➕

/si.flɛ/

v./n.

Petit tube creux dans lequel on souffle pour produire un son aigu et perçant, souvent utilisé par les arbitres, policiers ou entraîneurs.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The coach always wears a silver whistle around his neck during practice. 🔊 L’entraîneur porte toujours un sifflet argenté autour du cou pendant l’entraînement.

🔗 Collocations

blow a whistle – souffler dans un sifflet

whistle around the neck – sifflet pendu au cou

police whistle – sifflet de police

🔄 Synonymes

sifflet à roulette (n.m.) – Sifflet contenant une petite bille qui produit un son modulé.

sirène (n.f.) – Appareil sonore puissant utilisé pour les alertes.

corne (n.f.) – Instrument sonore (parfois à air) utilisé pour signaler.

🚫 Antonymes

silence (n.m.) – Absence de son.

🌱 Dérivés

sifflet (n.m.) – Petit instrument à vent produisant un son aigu.