Whether : traduction et usage en français (2 sens)

Sens 1：si (whether)

whether 🔊

/ˈwɛðər/

conj.

Used to introduce a question that is inside another sentence, showing you don't know which of two possibilities is true.

Personne réfléchissant à un carrefour forestier - deux choix

si 🔊

➕

/si/

conj.

Utilisé pour introduire une question indirecte, exprimant le doute entre deux possibilités.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais "hwæðer", composé de "hwa" (qui) et "-þer" (suffixe comparatif), signifiant "lequel des deux".

💡 Moyen mnémotechnique

Associez "whe-" à "which" (quel) et "-ther" à "either" (l'un ou l'autre) : "lequel des deux".

📖 Exemple

After the exam, I kept wondering whether I had answered the last question correctly. 🔊 Après l'examen, je n'arrêtais pas de me demander si j'avais répondu correctement à la dernière question.

🔗 Collocations

whether or not – que ce soit ou non

whether to – si ... ou non

🔄 Synonymes

if (conj.) – Employé de manière similaire dans les questions indirectes, bien que "if" soit moins formel.

📖 Histoire culturelle

Le mot "whether" provient du vieil anglais "hwæðer", servant à introduire des choix. Il est apparenté à "either" et "neither". Essentiel dans les interrogations indirectes et les structures alternatives.

Sens 2：que...ou... (whether)

whether 🔊

/ˈwɛðər/

conj.

Used in the fixed phrase 'whether...or...' to say that something is true in any of the situations mentioned.

Activité sous deux conditions météo : pluie et soleil

que...ou... 🔊

➕

/kə‿u/

conj.

Utilisé dans la structure "whether...or..." pour indiquer que quelque chose est vrai dans toutes les situations mentionnées.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Whether it rains or shines, the outdoor concert will go ahead as planned. 🔊 Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, le concert en plein air aura lieu comme prévu.

🔗 Collocations

whether by accident or design – que ce soit par accident ou par dessein

whether you like it or not – que vous l'aimiez ou non

🔄 Synonymes

regardless of whether (phrase) – Indique une absence de différence malgré les conditions.

either...or... (conj.) – Suggère deux possibilités équivalentes.