truant : signification et usage en français

Sens 1：faire l'école buissonnière (truant)

truant 🔊

/ˈtruːənt/

vi.

To miss school without telling anyone or getting permission.

truant : garçon faisant l'école buissonnière devant le portail

faire l'école buissonnière 🔊

➕

/fɛʁ l‿e.kɔl bɥi.sɔ.njɛʁ/

vi.

Manquer délibérément les cours sans autorisation, souvent pour s'amuser ailleurs.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieux français "truand" (mendiant), à l'origine vagabond manquant l'école.

💡 Moyen mnémotechnique

Pense à "true ant" – une vraie fourmi qui n'aime pas l'école et s'enfuit.

📖 Exemple

Tom didn't want to take the math test, so he decided to truant and go to the park instead. 🔊 Tom ne voulait pas passer le test de maths, alors il a décidé de faire l'école buissonnière et d'aller au parc à la place.

🔗 Collocations

truant from school – sécher l'école

play truant – faire l'école buissonnière

truant habitually – manquer régulièrement les cours

🔄 Synonymes

skip school (v.) – Sécher les cours volontairement.

play hooky (v.) – Faire l'école buissonnière.

ditch (v.) – Sécher un cours ou une obligation scolaire.

🚫 Antonymes

attend school (v.) – Se rendre à l'école et suivre les cours.

be present (v.) – Être présent en classe.

🌱 Dérivés

truancy (n.) – Absentéisme scolaire.

truant (n.) – Élève absentéiste.

📖 Histoire culturelle

Issu du gaulois *trougento- (vagabond), passé au latin vulgaire puis au vieux français "truand". Au 18e siècle, utilisé pour désigner les élèves qui manquent l'école.