Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Transient : Définition et synonymes en français (2 sens)

Sens 1：éphémère (transient)

transient 🔊

/ˈtrænziənt/

adj.

Lasting for only a very short time; quickly passing or changing.

éphémère 🔊

➕

/e.fe.mɛʁ/

adj.

Qui dure très peu de temps ; qui passe ou change rapidement.

📁 Catégorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'transiens' (passager), de 'trans-' et 'ire' (aller).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'trans' (à travers) + 'ire' (aller) → chose qui traverse vite, donc qui dure peu.

📖 Exemple

The transient beauty of the cherry blossoms reminds us to cherish the present moment. 🔊 La beauté éphémère des cerisiers en fleurs nous rappelle de chérir l'instant présent.

🔗 Collocations

transient beauty – la beauté éphémère

transient happiness – le bonheur éphémère

transient nature – la nature éphémère

🔄 Synonymes

fugace (adj.) – Qui fuit, qui disparaît rapidement.

passager (adj.) – Qui ne dure pas, temporaire.

momentané (adj.) – Qui ne dure qu'un moment.

🚫 Antonymes

durable (adj.) – Qui dure longtemps.

permanent (adj.) – Qui est constant, sans changement.

🌱 Dérivés

transitoire (adj.) – Qui sert de transition, provisoire.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'transire' (passer à travers), 'transient' décrit depuis le 17e siècle ce qui est éphémère. Évoque la fugacité des moments.

Sens 2：temporaire (transient)

transient 🔊

/ˈtrænziənt/

adj.

Staying or working in a place for only a short time before moving on.

temporaire 🔊

➕

/tɑ̃.pɔ.ʁɛʁ/

adj.

Qui ne reste qu'un court moment dans un lieu ; qui travaille de façon passagère.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

During the summer festival, many transient workers are hired to help with the increased customer flow at local cafes. 🔊 Pendant le festival d'été, de nombreux travailleurs temporaires sont embauchés pour gérer l'afflux de clients dans les cafés locaux.

🔗 Collocations

transient worker – travailleur temporaire

transient population – population itinérante

transient guest – invité de passage

🔄 Synonymes

itinérant (adj.) – Qui se déplace souvent, sans résidence fixe.

nomade (adj.) – Qui n'a pas de domicile fixe, qui se déplace.

🚫 Antonymes

sédentaire (adj.) – Qui reste toujours au même endroit.

permanent (adj.) – Qui est stable et durable dans le temps.

🌱 Dérivés

temporairement (adv.) – De façon temporaire.

itinérance (n.f.) – État de celui qui est itinérant.