Traffic jam : signification et usage en anglais

Sens 1：embouteillage (traffic jam)

traffic jam 🔊

/ˈtræfɪk dʒæm/

A situation where vehicles on a road move very slowly or stop completely because there are too many of them.

embouteillage 🔊

➕

[ɑ̃.bu.tɛ.jaʒ]

Situation où les véhicules sur une route avancent très lentement ou s'arrêtent complètement à cause d'un excès de circulation.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

'Traffic' (latin 'traficus' commerce) + 'jam' (blocage) = embouteillage.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une confiture de voitures : 'jam' signifie aussi confiture.

📖 Exemple

I might be late because I'm stuck in a bad traffic jam on the highway. 🔊 Je pourrais être en retard car je suis coincé dans un grave embouteillage sur l'autoroute.

🔗 Collocations

be caught in a traffic jam – être pris dans un embouteillage

a massive traffic jam – un embouteillage monstre

cause a traffic jam – créer un embouteillage

🔄 Synonymes

bouchon (n.) – Embouteillage important, souvent utilisé dans le langage courant.

congestion (n.) – Engorgement de la circulation, terme plus technique.

🚫 Antonymes

circulation fluide (n.) – Situation où les véhicules circulent sans entrave.

🌱 Dérivés

embouteiller (v.) – Créer un embouteillage ; bloquer la circulation.

embouteillé (adj.) – Qualifie une route bloquée par un embouteillage.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'traffic jam' date du XXe siècle. 'Jam' (confiture) évoque des voitures collées. En français, 'embouteillage' vient de 'bouteille'.