Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

subtle - 英语词汇详解 (3 sens)

Sens 1：imperceptible (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌtəl/

adj.

Not easy to notice because it's small or not obvious.

imperceptible 🔊

➕

/ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl/

adj.

Qui est si petit ou léger qu'il est difficile à remarquer.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Vient du latin 'subtilis', de 'sub' (sous) et 'tela' (tissu).

💡 Moyen mnémotechnique

Sous la trame fine : ce qui est difficile à voir.

📖 Exemple

The subtle change in the light told us that sunrise was just minutes away. 🔊 Le changement imperceptible de la lumière nous a indiqué que le lever du soleil était dans quelques minutes.

🔗 Collocations

subtle difference – différence imperceptible

subtle hint – indice imperceptible

subtle change – changement imperceptible

🔄 Synonymes

minuscule (adj.) – Très petit, difficile à voir.

fin (adj.) – Très délicat, peu visible.

🚫 Antonymes

évident (adj.) – Facile à remarquer.

flagrant (adj.) – Très visible, qui saute aux yeux.

🌱 Dérivés

imperceptiblement (adv.) – De manière imperceptible.

📖 Histoire culturelle

Du latin 'subtilis' désignant un tissu finement tissé. Au fil du temps, le sens s'est étendu à ce qui est délicat ou difficile à percevoir.

Sens 2：subtil (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌtəl/

adj.

Clever and complicated in a way that is effective but not obvious.

subtil 🔊

➕

/syp.til/

adj.

Qui est conçu de manière intelligente et sophistiquée, mais de façon discrète.

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The new smartphone has a subtle vibration pattern that feels more natural and less annoying than a loud ringtone. 🔊 Le nouveau smartphone a un motif de vibration subtil qui semble plus naturel et moins agaçant qu'une sonnerie forte.

🔗 Collocations

subtle design – conception subtile

subtle mechanism – mécanisme subtil

🔄 Synonymes

ingénieux (adj.) – Faisant preuve d'intelligence et d'originalité.

raffiné (adj.) – D'une grande finesse de conception.

🚫 Antonymes

grossier (adj.) – Peu raffiné, manquant de finesse.

évident (adj.) – Qui se voit immédiatement.

🌱 Dérivés

subtilité (n.f.) – Qualité de ce qui est subtil.

Sens 3：implicite (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌtəl/

adj.

Expressing something in a clever, indirect way, not saying it directly.

implicite 🔊

➕

/ɛ̃.pli.sit/

adj.

Qui exprime une idée de manière indirecte, par allusion ou sous-entendu.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The film makes a subtle criticism of social media culture through the lonely life of its main character, who is always online. 🔊 Le film fait une critique implicite de la culture des réseaux sociaux à travers la vie solitaire de son personnage principal, toujours en ligne.

🔗 Collocations

subtle criticism – critique implicite

subtle hint – allusion implicite

subtle humour – humour implicite

🔄 Synonymes

allusif (adj.) – Qui fait référence indirectement à quelque chose.

sous-entendu (adj.) – Qui est suggéré sans être dit explicitement.

🚫 Antonymes

direct (adj.) – Qui est dit clairement, sans détour.

explicite (adj.) – Qui est exprimé de façon claire et complète.

🌱 Dérivés

implicitement (adv.) – De manière implicite.