Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Direct (v.) : définition et usage en français (2 sens)

Sens 1：indiquer (direct)

direct 🔊

/dɪˈrekt/

to tell someone how to get somewhere, or to cause something to move towards a particular place.

indiquer 🔊

➕

/ɛ̃.di.ke/

Donner des instructions à quelqu'un pour qu'il puisse se rendre à un endroit ; orienter vers une direction.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'dirigere' (diriger), composé de 'di-' (à part) et 'regere' (guider).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'di' (séparation) + 'rectus' (droit) : montrer le droit chemin.

📖 Exemple

Could you please direct me to the nearest subway station? 🔊 Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?

🔗 Collocations

direct someone to – indiquer le chemin à quelqu'un

direct traffic – régler la circulation

direct a question to – adresser une question à

🔄 Synonymes

guider (v.) – Montrer le chemin en accompagnant

orienter (v.) – Donner une direction à quelqu'un

conduire (v.) – Mener vers un lieu

🚫 Antonymes

égarer (v.) – Faire perdre le chemin

tromper (v.) – Indiquer une mauvaise direction

🌱 Dérivés

indication (n.f.) – Action d'indiquer ; renseignement

indicateur (n.m.) – Ce qui indique (panneau, signal)

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'dirigere', utilisé au XVIe siècle pour indiquer une direction physique, puis étendu au management et au cinéma.

Sens 2：réaliser (direct)

direct 🔊

/dɪˈrekt/

to be in charge of a project or group of people, making sure everything goes as planned, like a movie director.

réaliser 🔊

➕

/ʁe.a.li.ze/

Prendre la responsabilité créative et technique d'un projet, notamment théâtral ou cinématographique, en guidant les acteurs et l'équipe.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She was chosen to direct the school's annual musical, coaching the actors and deciding on the stage design. 🔊 Elle a été choisie pour réaliser la comédie musicale annuelle de l'école, en coachant les acteurs et en décidant du décor.

🔗 Collocations

direct a film – réaliser un film

direct a play – mettre en scène une pièce

direct a project – diriger un projet

🔄 Synonymes

mettre en scène (loc.v.) – Organiser la représentation théâtrale ou cinématographique

produire (v.) – Assurer la réalisation d'une œuvre

diriger (v.) – Exercer le commandement artistique

🚫 Antonymes

suivre (v.) – Obéir aux instructions plutôt que de les donner

s'abstenir (v.) – Ne pas prendre la direction

🌱 Dérivés

réalisateur (n.m./n.f.) – Personne qui réalise un film ou un projet

réalisation (n.f.) – Action de réaliser ; œuvre réalisée

réalisable (adj.) – Qui peut être réalisé