Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

string : traduction, définition et exemples d'utilisation (3 sens)

Sens 1：ficelle (string)

string 🔊

/strɪŋ/

A long, thin, flexible piece of material used for tying or hanging things.

ficelle 🔊

➕

/fi.sɛl/

Un fil mince et flexible, souvent en coton ou en nylon, utilisé pour attacher ou suspendre des objets.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'streng' (corde), lié à l'allemand 'Strang'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'string' comme à une 'ficelle' qui attache les mots ensemble.

📖 Exemple

She tied the package with a piece of red string to make it look festive. 🔊 Elle a attaché le paquet avec un morceau de ficelle rouge pour le rendre festif.

🔗 Collocations

a piece of string – un morceau de ficelle

tie with string – attacher avec de la ficelle

🔄 Synonymes

cord (n.) – Corde plus épaisse et résistante

thread (n.) – Fil très fin, souvent utilisé en couture

🌱 Dérivés

stringy (adj.) – Fibreux, qui ressemble à une ficelle

stringing (n.) – Action de passer une ficelle

📖 Histoire culturelle

Le mot 'string' vient du vieil anglais 'streng', mais son usage musical remonte à l'Antiquité où les cordes étaient faites en boyau de mouton. Aujourd'hui, 'string' désigne aussi une série d'objets.

Sens 2：corde (string)

string 🔊

/strɪŋ/

A thin wire or cord stretched on a musical instrument, that makes a sound when it vibrates.

corde 🔊

➕

/kɔʁd/

Un fil métallique ou en boyau tendu sur un instrument de musique, qui produit un son lorsqu'il est pincé, frotté ou frappé.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

One of the strings on my guitar broke, so I need to replace it before the concert. 🔊 Une des cordes de ma guitare a cassé, donc je dois la remplacer avant le concert.

🔗 Collocations

guitar string – corde de guitare

string instrument – instrument à cordes

🔄 Synonymes

chord (n.) – Corde de harpe ou de piano, mais souvent utilisé pour désigner un accord

🌱 Dérivés

stringed (adj.) – À cordes (instrument)

stringer (n.) – Luthier qui monte les cordes

Sens 3：chapelet (string)

string 🔊

/strɪŋ/

A series of similar things or events that come one after another.

collier de perles blanches posé sur du velours sombre, vue de dessus

chapelet 🔊

➕

/ʃap.lɛ/

Une série d'objets identiques ou similaires enfilés les uns à la suite des autres, comme des perles ou des événements.

📁 Catégorie：Fashion Trends 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

She wore a beautiful string of pearls that her grandmother had given her. 🔊 Elle portait un magnifique collier de perles que sa grand-mère lui avait offert.

🔗 Collocations

a string of pearls – un chapelet de perles

a string of bad luck – une série de malchances

🔄 Synonymes

series (n.) – Ensemble d'éléments successifs

sequence (n.) – Suite ordonnée d'événements

🌱 Dérivés

stringing (n.) – Enfilage de perles

stringer (n.) – Personne qui enfile des perles