Thème de lecture:
straw - 英语词汇详解 (3 sens)
Sens 1：paille (straw)
straw
/stɹɔː/
n.
The dry, yellow stems of plants like wheat or rice, left after the grain is removed.
paille
➕
/paj/
n.
Les tiges sèches et jaunes des plantes comme le blé ou le riz, une fois les grains retirés.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Vient du vieil anglais 'streaw', parent de l'allemand 'Stroh', désignant la tige séchée des céréales.
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez une paille dorée dans un champ : le son 'straw' ressemble à 'straw' en anglais, facile à retenir.
📖 Exemple
After the harvest, the children played in the fields, jumping into big piles of golden straw.
Après la moisson, les enfants jouaient dans les champs, sautant dans de gros tas de paille dorée.
🔗 Collocations
a bale of straw – une balle de paille
straw hat – chapeau de paille
straw bedding – litière de paille
🔄 Synonymes
hay (n.) – Herbe séchée utilisée comme fourrage, distincte de la paille car elle contient encore les graines.
🚫 Antonymes
grain (n.) – Les graines récoltées, opposées aux tiges vides.
🌱 Dérivés
strawy (adj.) – Qui ressemble à la paille ou qui en contient.
📖 Histoire culturelle
Le mot 'straw' évoque deux réalités liées à l'agriculture (paille) et à la vie moderne (paille à boire). L'expression 'the last straw' vient d'une fable où une seule paille supplémentaire casse le dos du chameau.
Sens 2：paille à boire (straw)
straw
/stɹɔː/
n.
A thin tube made of plastic or paper, used for drinking by sucking liquid from a cup or box.
paille à boire
➕
/paj a bwaʁ/
n.
Un tube fin en plastique ou en papier utilisé pour boire en aspirant un liquide.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
To protect her teeth, she always drinks juice through a straw.
Pour protéger ses dents, elle boit toujours du jus avec une paille.
🔗 Collocations
drinking straw – paille à boire
paper straw – paille en papier
bendy straw – paille flexible
🔄 Synonymes
siphon (n.) – Tuyau pour aspirer un liquide, mais moins courant pour les boissons.
Sens 3：la dernière paille (straw)
straw
/stɹɔː/
n.
A metaphor meaning the final small problem or event that makes a situation unbearable, after a series of difficulties.
la dernière paille
➕
/la dɛʁ.njɛʁ paj/
n.
Métaphore désignant le dernier petit problème ou événement qui rend une situation insupportable, après une série de difficultés.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Forgetting his keys was the last straw; after a long day of problems, he finally sat down and cried.
Oublier ses clés a été la dernière paille ; après une longue journée de problèmes, il s'est enfin assis et a pleuré.
🔗 Collocations
the last straw – la dernière paille
straw that breaks the camel's back – la paille qui fait déborder le vase
🔄 Synonymes
breaking point (n.) – Le moment où la pression devient intolérable.
🚫 Antonymes
relief (n.) – Soulagement qui allège la tension.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur