Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

stale : sens et usage en français (2 sens)

Sens 1：rassis (stale)

stale 🔊

/steɪl/

adj.

not fresh anymore, so it's dry, hard, and tastes bad.

rassis 🔊

➕

/ʁa.si/

adj.

Qui n'est plus frais, devenu sec, dur et moins bon à manger.

📁 Catégorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieux français 'estale' signifiant 'qui a stagné', dérivé du latin 'stagnare'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un pain 'ras-sis' (rester assis) sur le comptoir : il devient dur et rassis.

📖 Exemple

I forgot the bread on the counter, and now it's stale and too hard to eat. 🔊 J'ai oublié le pain sur le comptoir, et maintenant il est rassis et trop dur à manger.

🔗 Collocations

stale bread – pain rassis

go stale – devenir rassis

stale cake – gâteau rassis

🔄 Synonymes

dur (adj.) – Qui a perdu sa tendreté, difficile à mordre.

périmé (adj.) – Qui a dépassé la date de consommation, plus consommable.

🚫 Antonymes

frais (adj.) – Récemment préparé ou cueilli, en bon état.

moelleux (adj.) – Doux et souple au toucher, bien frais.

🌱 Dérivés

rassir (v.) – Devenir rassis

📖 Histoire culturelle

Issu du vieux français 'estale', désignant un liquide stagnant. Utilisé pour le pain dur au XIVe siècle, puis pour les idées épuisées au XIXe siècle.

Sens 2：éculé (stale)

stale 🔊

/steɪl/

adj.

not interesting anymore because it's old, repeated too many times, and not new.

éculé 🔊

➕

/e.ky.le/

adj.

Qui a perdu son intérêt, qui semble usé, répété et sans originalité.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

That comedian's jokes feel stale now; I've heard all the same punchlines before. 🔊 Les blagues de ce comique semblent éculées maintenant; j'ai déjà entendu toutes les mêmes chutes.

🔗 Collocations

stale joke – blague éculée

stale news – nouvelle éculée

stale idea – idée éculée

🔄 Synonymes

rebattu (adj.) – Qui a été répété si souvent qu'il en devient ennuyeux.

démodé (adj.) – Qui n'est plus à la mode, dépassé.

🚫 Antonymes

original (adj.) – Qui est nouveau, créatif, non copié.

frais (adj.) – Qui apporte de la nouveauté, de l'enthousiasme.

🌱 Dérivés

éculer (v.) – Devenir éculé, perdre son intérêt