Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Sanction : Les Deux Significations Contraires (2 sens)

Sens 1：sanction (punition) (sanction)

sanction 🔊

/ˈsæŋkʃən/

vt.

When a country or organization officially punishes another country, for example by stopping trade with it.

Salle de conférence internationale avec écran affichant 'Sanctions Économiques' et représentants autour d'une table ronde

sanction (punition) 🔊

➕

/sɑ̃ksjɔ̃/

vt.

Mesure coercitive prise par un État ou une organisation pour punir un autre pays, par exemple en limitant les échanges commerciaux.

📁 Catégorie：Countries & Government 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'sanctio' signifiant loi ou décret, dérivé de 'sanctus' (sacré).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un sceau officiel: d'un côté il punit, de l'autre il approuve.

📖 Exemple

The United Nations decided to sanction the country for violating international peace agreements. 🔊 Les Nations Unies ont décidé de sanctionner ce pays pour avoir violé les accords de paix internationaux.

🔗 Collocations

imposer des sanctions – imposer des sanctions

levée des sanctions – levée des sanctions

sanctions économiques – sanctions économiques

🔄 Synonymes

punir (v.) – Infliger une peine à quelqu'un ou à un groupe.

réprimander (v.) – Faire des reproches sévères à quelqu'un.

🚫 Antonymes

récompenser (v.) – Donner une gratification en reconnaissance d'un mérite.

🌱 Dérivés

sanctionner (v.) – Punir ou approuver officiellement.

sanctionnable (adj.) – Qui peut être sanctionné.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'sanction' a une double origine latine: il pouvait désigner un décret sacré ou une peine. Cette ambivalence persiste en français et en anglais moderne.

Sens 2：autorisation officielle (sanction)

sanction 🔊

/ˈsæŋkʃən/

vt.

To officially give permission or approval for something to happen.

Main apposant un sceau bleu 'APPROUVÉ' sur un document intitulé 'Proposition de Projet'

autorisation officielle 🔊

➕

/otɔʁizasjɔ̃ ɔfisjɛl/

vt.

Action d'approuver officiellement une décision ou une action, lui donnant force de loi.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The school principal will only sanction the student trip if all safety measures are strictly followed. 🔊 Le directeur de l'école n'approuvera la sortie des élèves que si toutes les mesures de sécurité sont strictement respectées.

🔗 Collocations

sanctionner un projet – approuver officiellement un projet

obtenir la sanction – obtenir l'approbation officielle

sanction ministérielle – approbation d'un ministre

🔄 Synonymes

approuver (v.) – Donner son accord à quelque chose.

autoriser (v.) – Permettre officiellement une action.

ratifier (v.) – Confirmer officiellement un acte.

🚫 Antonymes

interdire (v.) – Défendre une action par une règle.

refuser (v.) – Ne pas accepter une demande.

🌱 Dérivés

sanction (n.f.) – Approbation officielle ou punition.

sanctionneur (n.m.) – Personne qui sanctionne.