Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Ruthless (impitoyable) : signification et emploi (2 sens)

Sens 1：impitoyable (ruthless)

ruthless 🔊

/ˈruːθləs/

adj.

showing no pity or kindness to others when trying to achieve a goal.

impitoyable 🔊

➕

/ɛ̃.pi.twa.jabl/

adj.

Qui ne montre aucune pitié ni gentillesse envers les autres pour atteindre un objectif. Se dit d'une personne dure et sans compassion.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Dérivé de l'anglais 'ruth' (compassion) + suffixe '-less' (sans). Signifie littéralement 'sans compassion'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'ruth' comme 'rue' (regret) + 'less' → ne jamais ressentir de regret. Visualisez un patron qui licencie sans sourciller.

📖 Exemple

To climb to the top of the company, he was known to be a ruthless competitor, willing to take credit for his team's work. 🔊 Pour gravir les échelons de l'entreprise, il était connu comme un concurrent impitoyable, prêt à s'attribuer le mérite du travail de son équipe.

🔗 Collocations

ruthless ambition – ambition impitoyable

ruthless dictator – dictateur impitoyable

ruthless strategy – stratégie impitoyable

🔄 Synonymes

cruel (adj.) – Qui prend plaisir à faire souffrir ou qui montre une dureté excessive.

sans pitié (adj.) – Qui n'éprouve aucune compassion pour autrui, synonyme de ruthless.

impitoyable (adj.) – Qui ne connaît pas la pitié, très dur dans ses actions.

🚫 Antonymes

compatissant (adj.) – Qui éprouve de la compassion et de la tendresse envers les autres.

clément (adj.) – Qui fait preuve d'indulgence et de miséricorde.

🌱 Dérivés

ruthlessness (n.) – caractère impitoyable, absence de pitié

📖 Histoire culturelle

Le mot 'ruthless' est apparu au XIVe siècle, issu du moyen anglais 'ruthe' (pitié). Son usage s'est répandu dans les descriptions de dirigeants impitoyables, notamment dans les récits historiques de guerres et de conquêtes.

Sens 2：impitoyable (règle) (ruthless)

ruthless 🔊

/ˈruːθləs/

adj.

used to describe a very strict rule or system that allows for no exceptions or kindness.

impitoyable (règle) 🔊

➕

/ɛ̃.pi.twa.jabl/

adj.

Se dit d'une règle ou d'un système très strict qui n'admet aucune exception et n'accorde aucune indulgence.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The school has a ruthless policy against plagiarism; any student caught copying will automatically fail the course. 🔊 L'école a une politique impitoyable contre le plagiat ; tout étudiant surpris à copier échoue automatiquement au cours.

🔗 Collocations

ruthless enforcement – application impitoyable

ruthless cut – réduction impitoyable

ruthless schedule – emploi du temps impitoyable

🔄 Synonymes

draconien (adj.) – Très sévère, sans indulgence, en parlant de lois ou de mesures.

implacable (adj.) – Qui ne peut être fléchi, qui est rigoureux et sans pitié.

inflexible (adj.) – Qui ne cède pas, qui est rigide dans l'application des règles.

🚫 Antonymes

indulgent (adj.) – Qui fait preuve de compréhension et de tolérance, qui pardonne facilement.

flexible (adj.) – Qui s'adapte aux circonstances, qui n'est pas rigide.